Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౪. దుతియఅగ్గిసుత్తం

    4. Dutiyaaggisuttaṃ

    ౪౭. తేన ఖో పన సమయేన ఉగ్గతసరీరస్స బ్రాహ్మణస్స మహాయఞ్ఞో ఉపక్ఖటో హోతి. పఞ్చ ఉసభసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ , పఞ్చ వచ్ఛతరసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ, పఞ్చ వచ్ఛతరిసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ, పఞ్చ అజసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ, పఞ్చ ఉరబ్భసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ. అథ ఖో ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతా సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ –

    47. Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti. Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya , pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘సుతం మేతం, భో గోతమ, అగ్గిస్స ఆదానం 1 యూపస్స ఉస్సాపనం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంస’’న్తి. ‘‘మయాపి ఖో ఏతం, బ్రాహ్మణ, సుతం అగ్గిస్స ఆదానం యూపస్స ఉస్సాపనం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంస’’న్తి. దుతియమ్పి ఖో ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో…పే॰… తతియమ్పి ఖో ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘సుతం మేతం, భో గోతమ, అగ్గిస్స ఆదానం యూపస్స ఉస్సాపనం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంస’’న్తి. ‘‘మయాపి ఖో ఏతం, బ్రాహ్మణ, సుతం అగ్గిస్స ఆదానం యూపస్స ఉస్సాపనం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంస’’న్తి. ‘‘తయిదం, భో గోతమ , సమేతి భోతో చేవ గోతమస్స అమ్హాకఞ్చ, యదిదం సబ్బేన సబ్బం’’.

    ‘‘Sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ 2 yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo…pe… tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Tayidaṃ, bho gotama , sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṃ sabbena sabbaṃ’’.

    ఏవం వుత్తే ఆయస్మా ఆనన్దో ఉగ్గతసరీరం బ్రాహ్మణం ఏతదవోచ – ‘‘న ఖో, బ్రాహ్మణ, తథాగతా ఏవం పుచ్ఛితబ్బా – ‘సుతం మేతం, భో గోతమ, అగ్గిస్స ఆదానం యూపస్స ఉస్సాపనం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంస’న్తి. ఏవం ఖో, బ్రాహ్మణ, తథాగతా పుచ్ఛితబ్బా – ‘అహఞ్హి, భన్తే, అగ్గిం 3 ఆదాతుకామో, 4 యూపం ఉస్సాపేతుకామో. ఓవదతు మం, భన్తే, భగవా. అనుసాసతు మం, భన్తే, భగవా యం మమ అస్స దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయా’’’తి.

    Evaṃ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṃ pucchitabbā – ‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’nti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā – ‘ahañhi, bhante, aggiṃ 5 ādātukāmo, 6 yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā. Anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

    అథ ఖో ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అహఞ్హి, భో గోతమ, అగ్గిం ఆదాతుకామో యూపం ఉస్సాపేతుకామో. ఓవదతు మం భవం గోతమో. అనుసాసతు మం భవం గోతమో యం మమ అస్స దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయా’’తి.

    Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, aggiṃ ādātukāmo yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ bhavaṃ gotamo. Anusāsatu maṃ bhavaṃ gotamo yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ‘‘అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో 7 యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా తీణి సత్థాని ఉస్సాపేతి అకుసలాని దుక్ఖుద్రయాని 8 దుక్ఖవిపాకాని. కతమాని తీణి ? కాయసత్థం, వచీసత్థం, మనోసత్థం. అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఏవం చిత్తం ఉప్పాదేసి – ‘ఏత్తకా ఉసభా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా వచ్ఛతరా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా వచ్ఛతరియో హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా అజా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా ఉరబ్భా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయా’తి. సో ‘పుఞ్ఞం కరోమీ’తి అపుఞ్ఞం కరోతి, ‘కుసలం కరోమీ’తి అకుసలం కరోతి, ‘సుగతియా మగ్గం పరియేసామీ’తి దుగ్గతియా మగ్గం పరియేసతి. అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఇదం పఠమం మనోసత్థం ఉస్సాపేతి అకుసలం దుక్ఖుద్రయం దుక్ఖవిపాకం.

    ‘‘Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento 9 yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni 10 dukkhavipākāni. Katamāni tīṇi ? Kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ cittaṃ uppādesi – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ paṭhamaṃ manosatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.

    ‘‘పున చపరం, బ్రాహ్మణ, అగ్గిం ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఏవం వాచం భాసతి – ‘ఏత్తకా ఉసభా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా వచ్ఛతరా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా వచ్ఛతరియో హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా అజా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయ, ఏత్తకా ఉరబ్భా హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయా’తి. సో ‘పుఞ్ఞం కరోమీ’తి అపుఞ్ఞం కరోతి, ‘కుసలం కరోమీ’తి అకుసలం కరోతి, ‘సుగతియా మగ్గం పరియేసామీ’తి దుగ్గతియా మగ్గం పరియేసతి. అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఇదం దుతియం వచీసత్థం ఉస్సాపేతి అకుసలం దుక్ఖుద్రయం దుక్ఖవిపాకం.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ dutiyaṃ vacīsatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.

    ‘‘పున చపరం, బ్రాహ్మణ, అగ్గిం ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా సయం పఠమం సమారమ్భతి 11 ఉసభా హన్తుం 12 యఞ్ఞత్థాయ, సయం పఠమం సమారమ్భతి వచ్ఛతరా హన్తుం యఞ్ఞత్థాయ, సయం పఠమం సమారమ్భతి వచ్ఛతరియో హన్తుం యఞ్ఞత్థాయ, సయం పఠమం సమారమ్భతి అజా హన్తుం యఞ్ఞత్థాయ, సయం పఠమం సమారమ్భతి ఉరబ్భా హన్తుం యఞ్ఞత్థాయ 13. సో ‘పుఞ్ఞం కరోమీ’తి అపుఞ్ఞం కరోతి, ‘కుసలం కరోమీ’తి అకుసలం కరోతి, ‘సుగతియా మగ్గం పరియేసామీ’తి దుగ్గతియా మగ్గం పరియేసతి. అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఇదం తతియం కాయసత్థం ఉస్సాపేతి అకుసలం దుక్ఖుద్రయం దుక్ఖవిపాకం. అగ్గిం, బ్రాహ్మణ, ఆదేన్తో యూపం ఉస్సాపేన్తో పుబ్బేవ యఞ్ఞా ఇమాని తీణి సత్థాని ఉస్సాపేతి అకుసలాని దుక్ఖుద్రయాని దుక్ఖవిపాకాని.

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati 14 usabhā hantuṃ 15 yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatarā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatariyo hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati ajā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati urabbhā hantuṃ yaññatthāya 16. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ tatiyaṃ kāyasatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.

    ‘‘తయోమే , బ్రాహ్మణ, అగ్గీ పహాతబ్బా పరివజ్జేతబ్బా, న సేవితబ్బా. కతమే తయో? రాగగ్గి , దోసగ్గి, మోహగ్గి.

    ‘‘Tayome , brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā. Katame tayo? Rāgaggi , dosaggi, mohaggi.

    ‘‘కస్మా చాయం, బ్రాహ్మణ, రాగగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో? రత్తో ఖో, బ్రాహ్మణ, రాగేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో కాయేన దుచ్చరితం చరతి, వాచాయ దుచ్చరితం చరతి, మనసా దుచ్చరితం చరతి. సో కాయేన దుచ్చరితం చరిత్వా, వాచాయ దుచ్చరితం చరిత్వా, మనసా దుచ్చరితం చరిత్వా కాయస్స భేదా పరం మరణా అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం నిరయం ఉపపజ్జతి. తస్మాయం రాగగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో.

    ‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.

    ‘‘కస్మా చాయం, బ్రాహ్మణ, దోసగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో? దుట్ఠో ఖో, బ్రాహ్మణ, దోసేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో కాయేన దుచ్చరితం చరతి, వాచాయ దుచ్చరితం చరతి, మనసా దుచ్చరితం చరతి. సో కాయేన దుచ్చరితం చరిత్వా, వాచాయ దుచ్చరితం చరిత్వా, మనసా దుచ్చరితం చరిత్వా కాయస్స భేదా పరం మరణా అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం నిరయం ఉపపజ్జతి. తస్మాయం దోసగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో.

    ‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.

    ‘‘కస్మా చాయం, బ్రాహ్మణ, మోహగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో? మూళ్హో ఖో, బ్రాహ్మణ, మోహేన అభిభూతో పరియాదిన్నచిత్తో కాయేన దుచ్చరితం చరతి, వాచాయ దుచ్చరితం చరతి, మనసా దుచ్చరితం చరతి. సో కాయేన దుచ్చరితం చరిత్వా, వాచాయ దుచ్చరితం చరిత్వా, మనసా దుచ్చరితం చరిత్వా కాయస్స భేదా పరం మరణా అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం నిరయం ఉపపజ్జతి. తస్మాయం మోహగ్గి పహాతబ్బో పరివజ్జేతబ్బో, న సేవితబ్బో. ఇమే ఖో తయో, బ్రాహ్మణ, అగ్గీ పహాతబ్బా పరివజ్జేతబ్బా, న సేవితబ్బా.

    ‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo. Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.

    ‘‘తయో ఖో, బ్రాహ్మణ, అగ్గీ సక్కత్వా గరుం కత్వా మానేత్వా పూజేత్వా సమ్మా సుఖం పరిహాతబ్బా. కతమే తయో? ఆహునేయ్యగ్గి , గహపతగ్గి, దక్ఖిణేయ్యగ్గి.

    ‘‘Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā. Katame tayo? Āhuneyyaggi , gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.

    ‘‘కతమో చ, బ్రాహ్మణ, ఆహునేయ్యగ్గి? ఇధ, బ్రాహ్మణ, యస్స తే హోన్తి మాతాతి వా పితాతి వా, అయం వుచ్చతి, బ్రాహ్మణ, ఆహునేయ్యగ్గి. తం కిస్స హేతు ? అతోహయం 17, బ్రాహ్మణ, ఆహుతో సమ్భూతో, తస్మాయం ఆహునేయ్యగ్గి సక్కత్వా గరుం కత్వా మానేత్వా పూజేత్వా సమ్మా సుఖం పరిహాతబ్బో.

    ‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi. Taṃ kissa hetu ? Atohayaṃ 18, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṃ āhuneyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.

    ‘‘కతమో చ, బ్రాహ్మణ, గహపతగ్గి? ఇధ, బ్రాహ్మణ, యస్స తే హోన్తి పుత్తాతి వా దారాతి వా దాసాతి వా పేస్సాతి వా కమ్మకరాతి వా, అయం వుచ్చతి, బ్రాహ్మణ , గహపతగ్గి. తస్మాయం గహపతగ్గి సక్కత్వా గరుం కత్వా మానేత్వా పూజేత్వా సమ్మా సుఖం పరిహాతబ్బో.

    ‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa , gahapataggi. Tasmāyaṃ gahapataggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.

    ‘‘కతమో చ, బ్రాహ్మణ, దక్ఖిణేయ్యగ్గి? ఇధ, బ్రాహ్మణ, యే తే సమణబ్రాహ్మణా పరప్పవాదా పటివిరతా ఖన్తిసోరచ్చే నివిట్ఠా ఏకమత్తానం దమేన్తి, ఏకమత్తానం సమేన్తి, ఏకమత్తానం పరినిబ్బాపేన్తి, అయం వుచ్చతి, బ్రాహ్మణ, దక్ఖిణేయ్యగ్గి. తస్మాయం దక్ఖిణేయ్యగ్గి సక్కత్వా గరుం కత్వా మానేత్వా పూజేత్వా సమ్మా సుఖం పరిహాతబ్బో. ఇమే ఖో, బ్రాహ్మణ, తయో అగ్గీ సక్కత్వా గరుం కత్వా మానేత్వా పూజేత్వా సమ్మా సుఖం పరిహాతబ్బా.

    ‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi. Tasmāyaṃ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo. Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā.

    ‘‘అయం ఖో పన, బ్రాహ్మణ, కట్ఠగ్గి కాలేన కాలం ఉజ్జలేతబ్బో, కాలేన కాలం అజ్ఝుపేక్ఖితబ్బో, కాలేన కాలం నిబ్బాపేతబ్బో, కాలేన కాలం నిక్ఖిపితబ్బో’’తి.

    ‘‘Ayaṃ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṃ ujjaletabbo, kālena kālaṃ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṃ nibbāpetabbo, kālena kālaṃ nikkhipitabbo’’ti.

    ఏవం వుత్తే ఉగ్గతసరీరో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ; అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… ఉపాసకం మం భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గతన్తి. ఏసాహం, భో గోతమ, పఞ్చ ఉసభసతాని ముఞ్చామి జీవితం దేమి, పఞ్చ వచ్ఛతరసతాని ముఞ్చామి జీవితం దేమి, పఞ్చ వచ్ఛతరిసతాని ముఞ్చామి జీవితం దేమి, పఞ్చ అజసతాని ముఞ్చామి జీవితం దేమి, పఞ్చ ఉరబ్భసతాని ముఞ్చామి జీవితం దేమి. హరితాని చేవ తిణాని ఖాదన్తు, సీతాని చ పానీయాని పివన్తు, సీతో చ నేసం వాతో ఉపవాయత’’న్తి 19. చతుత్థం.

    Evaṃ vutte uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gatanti. Esāhaṃ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi. Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyata’’nti 20. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ఆధానం (సీ॰ స్యా॰)
    2. ādhānaṃ (sī. syā.)
    3. అగ్గిస్స (క॰)
    4. ఆధాతుకామో (సీ॰ స్యా॰)
    5. aggissa (ka.)
    6. ādhātukāmo (sī. syā.)
    7. ఆధేన్తో (సీ॰ స్యా॰)
    8. దుక్ఖుద్దయాని (సీ॰)
    9. ādhento (sī. syā.)
    10. dukkhuddayāni (sī.)
    11. సమారబ్భతి (సీ॰ క॰), సమారభతి (స్యా॰)
    12. హఞ్ఞన్తు (సీ॰ స్యా॰)
    13. హఞ్ఞన్తు యఞ్ఞత్థాయాతి (సీ॰ స్యా॰)
    14. samārabbhati (sī. ka.), samārabhati (syā.)
    15. haññantu (sī. syā.)
    16. haññantu yaññatthāyāti (sī. syā.)
    17. ఇతోపాయం (క॰)
    18. itopāyaṃ (ka.)
    19. ఉపవాయతూతి (క॰)
    20. upavāyatūti (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. దుతియఅగ్గిసుత్తవణ్ణనా • 4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౪-౫. దుతియఅగ్గిసుత్తాదివణ్ణనా • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact