Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༤. དུཏིཡཨགྒིསུཏྟཾ
4. Dutiyaaggisuttaṃ
༤༧. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨུགྒཏསརཱིརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ མཧཱཡཉྙོ ཨུཔཀྑཊོ ཧོཏི། པཉྩ ཨུསབྷསཏཱནི ཐཱུཎཱུཔནཱིཏཱནི ཧོནྟི ཡཉྙཏྠཱཡ , པཉྩ ཝཙྪཏརསཏཱནི ཐཱུཎཱུཔནཱིཏཱནི ཧོནྟི ཡཉྙཏྠཱཡ, པཉྩ ཝཙྪཏརིསཏཱནི ཐཱུཎཱུཔནཱིཏཱནི ཧོནྟི ཡཉྙཏྠཱཡ, པཉྩ ཨཛསཏཱནི ཐཱུཎཱུཔནཱིཏཱནི ཧོནྟི ཡཉྙཏྠཱཡ, པཉྩ ཨུརབྦྷསཏཱནི ཐཱུཎཱུཔནཱིཏཱནི ཧོནྟི ཡཉྙཏྠཱཡ། ཨཐ ཁོ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
47. Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti. Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya , pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ གོཏམ, ཨགྒིསྶ ཨཱདཱནཾ 1 ཡཱུཔསྶ ཨུསྶཱཔནཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾས’’ནྟི། ‘‘མཡཱཔི ཁོ ཨེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, སུཏཾ ཨགྒིསྶ ཨཱདཱནཾ ཡཱུཔསྶ ཨུསྶཱཔནཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾས’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ གོཏམ, ཨགྒིསྶ ཨཱདཱནཾ ཡཱུཔསྶ ཨུསྶཱཔནཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾས’’ནྟི། ‘‘མཡཱཔི ཁོ ཨེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, སུཏཾ ཨགྒིསྶ ཨཱདཱནཾ ཡཱུཔསྶ ཨུསྶཱཔནཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾས’’ནྟི། ‘‘ཏཡིདཾ, བྷོ གོཏམ , སམེཏི བྷོཏོ ཙེཝ གོཏམསྶ ཨམྷཱཀཉྩ, ཡདིདཾ སབྦེན སབྦཾ’’།
‘‘Sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ 2 yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo…pe… tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Tayidaṃ, bho gotama , sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṃ sabbena sabbaṃ’’.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨུགྒཏསརཱིརཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ན ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཏཐཱགཏཱ ཨེཝཾ པུཙྪིཏབྦཱ – ‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ གོཏམ, ཨགྒིསྶ ཨཱདཱནཾ ཡཱུཔསྶ ཨུསྶཱཔནཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾས’ནྟི། ཨེཝཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཏཐཱགཏཱ པུཙྪིཏབྦཱ – ‘ཨཧཉྷི, བྷནྟེ, ཨགྒིཾ 3 ཨཱདཱཏུཀཱམོ, 4 ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེཏུཀཱམོ། ཨོཝདཏུ མཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ། ཨནུསཱསཏུ མཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཡཾ མམ ཨསྶ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’’ཏི།
Evaṃ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṃ pucchitabbā – ‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’nti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā – ‘ahañhi, bhante, aggiṃ 5 ādātukāmo, 6 yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā. Anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཉྷི, བྷོ གོཏམ, ཨགྒིཾ ཨཱདཱཏུཀཱམོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེཏུཀཱམོ། ཨོཝདཏུ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ། ཨནུསཱསཏུ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ ཡཾ མམ ཨསྶ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི།
Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, aggiṃ ādātukāmo yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ bhavaṃ gotamo. Anusāsatu maṃ bhavaṃ gotamo yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ 7 ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཏཱིཎི སཏྠཱནི ཨུསྶཱཔེཏི ཨཀུསལཱནི དུཀྑུདྲཡཱནི 8 དུཀྑཝིཔཱཀཱནི། ཀཏམཱནི ཏཱིཎི ? ཀཱཡསཏྠཾ, ཝཙཱིསཏྠཾ, མནོསཏྠཾ། ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི – ‘ཨེཏྟཀཱ ཨུསབྷཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཝཙྪཏརཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཝཙྪཏརིཡོ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཨཛཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཨུརབྦྷཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡཱ’ཏི། སོ ‘པུཉྙཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཔུཉྙཾ ཀརོཏི, ‘ཀུསལཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཀུསལཾ ཀརོཏི, ‘སུགཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཱམཱི’ཏི དུགྒཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཏི། ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨིདཾ པཋམཾ མནོསཏྠཾ ཨུསྶཱཔེཏི ཨཀུསལཾ དུཀྑུདྲཡཾ དུཀྑཝིཔཱཀཾ།
‘‘Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento 9 yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni 10 dukkhavipākāni. Katamāni tīṇi ? Kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ cittaṃ uppādesi – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ paṭhamaṃ manosatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨགྒིཾ ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨེཝཾ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི – ‘ཨེཏྟཀཱ ཨུསབྷཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཝཙྪཏརཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཝཙྪཏརིཡོ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཨཛཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡ, ཨེཏྟཀཱ ཨུརབྦྷཱ ཧཉྙནྟུ ཡཉྙཏྠཱཡཱ’ཏི། སོ ‘པུཉྙཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཔུཉྙཾ ཀརོཏི, ‘ཀུསལཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཀུསལཾ ཀརོཏི, ‘སུགཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཱམཱི’ཏི དུགྒཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཏི། ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨིདཾ དུཏིཡཾ ཝཙཱིསཏྠཾ ཨུསྶཱཔེཏི ཨཀུསལཾ དུཀྑུདྲཡཾ དུཀྑཝིཔཱཀཾ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ dutiyaṃ vacīsatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨགྒིཾ ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ སཡཾ པཋམཾ སམཱརམྦྷཏི 11 ཨུསབྷཱ ཧནྟུཾ 12 ཡཉྙཏྠཱཡ, སཡཾ པཋམཾ སམཱརམྦྷཏི ཝཙྪཏརཱ ཧནྟུཾ ཡཉྙཏྠཱཡ, སཡཾ པཋམཾ སམཱརམྦྷཏི ཝཙྪཏརིཡོ ཧནྟུཾ ཡཉྙཏྠཱཡ, སཡཾ པཋམཾ སམཱརམྦྷཏི ཨཛཱ ཧནྟུཾ ཡཉྙཏྠཱཡ, སཡཾ པཋམཾ སམཱརམྦྷཏི ཨུརབྦྷཱ ཧནྟུཾ ཡཉྙཏྠཱཡ 13། སོ ‘པུཉྙཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཔུཉྙཾ ཀརོཏི, ‘ཀུསལཾ ཀརོམཱི’ཏི ཨཀུསལཾ ཀརོཏི, ‘སུགཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཱམཱི’ཏི དུགྒཏིཡཱ མགྒཾ པརིཡེསཏི། ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨིདཾ ཏཏིཡཾ ཀཱཡསཏྠཾ ཨུསྶཱཔེཏི ཨཀུསལཾ དུཀྑུདྲཡཾ དུཀྑཝིཔཱཀཾ། ཨགྒིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱདེནྟོ ཡཱུཔཾ ཨུསྶཱཔེནྟོ པུབྦེཝ ཡཉྙཱ ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཏྠཱནི ཨུསྶཱཔེཏི ཨཀུསལཱནི དུཀྑུདྲཡཱནི དུཀྑཝིཔཱཀཱནི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati 14 usabhā hantuṃ 15 yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatarā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatariyo hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati ajā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati urabbhā hantuṃ yaññatthāya 16. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ tatiyaṃ kāyasatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
‘‘ཏཡོམེ , བྲཱཧྨཎ, ཨགྒཱི པཧཱཏབྦཱ པརིཝཛྫེཏབྦཱ, ན སེཝིཏབྦཱ། ཀཏམེ ཏཡོ? རཱགགྒི , དོསགྒི, མོཧགྒི།
‘‘Tayome , brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā. Katame tayo? Rāgaggi , dosaggi, mohaggi.
‘‘ཀསྨཱ ཙཱཡཾ, བྲཱཧྨཎ, རཱགགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ? རཏྟོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, རཱགེན ཨབྷིབྷཱུཏོ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། སོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཏསྨཱཡཾ རཱགགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ།
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘ཀསྨཱ ཙཱཡཾ, བྲཱཧྨཎ, དོསགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ? དུཊྛོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, དོསེན ཨབྷིབྷཱུཏོ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། སོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཏསྨཱཡཾ དོསགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ།
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘ཀསྨཱ ཙཱཡཾ, བྲཱཧྨཎ, མོཧགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ? མཱུལ༹ྷོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, མོཧེན ཨབྷིབྷཱུཏོ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརཏི། སོ ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཏསྨཱཡཾ མོཧགྒི པཧཱཏབྦོ པརིཝཛྫེཏབྦོ, ན སེཝིཏབྦོ། ཨིམེ ཁོ ཏཡོ, བྲཱཧྨཎ, ཨགྒཱི པཧཱཏབྦཱ པརིཝཛྫེཏབྦཱ, ན སེཝིཏབྦཱ།
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo. Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
‘‘ཏཡོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨགྒཱི སཀྐཏྭཱ གརུཾ ཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ སམྨཱ སུཁཾ པརིཧཱཏབྦཱ། ཀཏམེ ཏཡོ? ཨཱཧུནེཡྻགྒི , གཧཔཏགྒི, དཀྑིཎེཡྻགྒི།
‘‘Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā. Katame tayo? Āhuneyyaggi , gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྲཱཧྨཎ, ཨཱཧུནེཡྻགྒི? ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཡསྶ ཏེ ཧོནྟི མཱཏཱཏི ཝཱ པིཏཱཏི ཝཱ, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎ, ཨཱཧུནེཡྻགྒི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ ? ཨཏོཧཡཾ 17, བྲཱཧྨཎ, ཨཱཧུཏོ སམྦྷཱུཏོ, ཏསྨཱཡཾ ཨཱཧུནེཡྻགྒི སཀྐཏྭཱ གརུཾ ཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ སམྨཱ སུཁཾ པརིཧཱཏབྦོ།
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi. Taṃ kissa hetu ? Atohayaṃ 18, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṃ āhuneyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྲཱཧྨཎ, གཧཔཏགྒི? ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཡསྶ ཏེ ཧོནྟི པུཏྟཱཏི ཝཱ དཱརཱཏི ཝཱ དཱསཱཏི ཝཱ པེསྶཱཏི ཝཱ ཀམྨཀརཱཏི ཝཱ, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎ , གཧཔཏགྒི། ཏསྨཱཡཾ གཧཔཏགྒི སཀྐཏྭཱ གརུཾ ཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ སམྨཱ སུཁཾ པརིཧཱཏབྦོ།
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa , gahapataggi. Tasmāyaṃ gahapataggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘ཀཏམོ ཙ, བྲཱཧྨཎ, དཀྑིཎེཡྻགྒི? ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཡེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ པརཔྤཝཱདཱ པཊིཝིརཏཱ ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛཱ ཨེཀམཏྟཱནཾ དམེནྟི, ཨེཀམཏྟཱནཾ སམེནྟི, ཨེཀམཏྟཱནཾ པརིནིབྦཱཔེནྟི, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎ, དཀྑིཎེཡྻགྒི། ཏསྨཱཡཾ དཀྑིཎེཡྻགྒི སཀྐཏྭཱ གརུཾ ཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ སམྨཱ སུཁཾ པརིཧཱཏབྦོ། ཨིམེ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཏཡོ ཨགྒཱི སཀྐཏྭཱ གརུཾ ཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ སམྨཱ སུཁཾ པརིཧཱཏབྦཱ།
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi. Tasmāyaṃ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo. Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā.
‘‘ཨཡཾ ཁོ པན, བྲཱཧྨཎ, ཀཊྛགྒི ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཛྫལེཏབྦོ, ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏབྦོ, ཀཱལེན ཀཱལཾ ནིབྦཱཔེཏབྦོ, ཀཱལེན ཀཱལཾ ནིཀྑིཔིཏབྦོ’’ཏི།
‘‘Ayaṃ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṃ ujjaletabbo, kālena kālaṃ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṃ nibbāpetabbo, kālena kālaṃ nikkhipitabbo’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨུགྒཏསརཱིརོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ; ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏནྟི། ཨེསཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, པཉྩ ཨུསབྷསཏཱནི མུཉྩཱམི ཛཱིཝིཏཾ དེམི, པཉྩ ཝཙྪཏརསཏཱནི མུཉྩཱམི ཛཱིཝིཏཾ དེམི, པཉྩ ཝཙྪཏརིསཏཱནི མུཉྩཱམི ཛཱིཝིཏཾ དེམི, པཉྩ ཨཛསཏཱནི མུཉྩཱམི ཛཱིཝིཏཾ དེམི, པཉྩ ཨུརབྦྷསཏཱནི མུཉྩཱམི ཛཱིཝིཏཾ དེམི། ཧརིཏཱནི ཙེཝ ཏིཎཱནི ཁཱདནྟུ, སཱིཏཱནི ཙ པཱནཱིཡཱནི པིཝནྟུ, སཱིཏོ ཙ ནེསཾ ཝཱཏོ ཨུཔཝཱཡཏ’’ནྟི 19། ཙཏུཏྠཾ།
Evaṃ vutte uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gatanti. Esāhaṃ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi. Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyata’’nti 20. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. དུཏིཡཨགྒིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤-༥. དུཏིཡཨགྒིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā