Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੪. ਦੁਤਿਯਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤਂ
4. Dutiyaaggisuttaṃ
੪੭. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਮਹਾਯਞ੍ਞੋ ਉਪਕ੍ਖਟੋ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਉਸਭਸਤਾਨਿ ਥੂਣੂਪਨੀਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ , ਪਞ੍ਚ વਚ੍ਛਤਰਸਤਾਨਿ ਥੂਣੂਪਨੀਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਪਞ੍ਚ વਚ੍ਛਤਰਿਸਤਾਨਿ ਥੂਣੂਪਨੀਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਪਞ੍ਚ ਅਜਸਤਾਨਿ ਥੂਣੂਪਨੀਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਪਞ੍ਚ ਉਰਬ੍ਭਸਤਾਨਿ ਥੂਣੂਪਨੀਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ। ਅਥ ਖੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –
47. Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti. Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya , pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ਸੁਤਂ ਮੇਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ 1 ਯੂਪਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਯਾਪਿ ਖੋ ਏਤਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸੁਤਂ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਯੂਪਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਤਂ ਮੇਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਯੂਪਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਯਾਪਿ ਖੋ ਏਤਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸੁਤਂ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਯੂਪਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਯਿਦਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ , ਸਮੇਤਿ ਭੋਤੋ ਚੇવ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ, ਯਦਿਦਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ’’।
‘‘Sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ 2 yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo…pe… tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Tayidaṃ, bho gotama , sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṃ sabbena sabbaṃ’’.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤਥਾਗਤਾ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ – ‘ਸੁਤਂ ਮੇਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਯੂਪਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਪਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸ’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤਥਾਗਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ – ‘ਅਹਞ੍ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਗ੍ਗਿਂ 3 ਆਦਾਤੁਕਾਮੋ, 4 ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ। ਓવਦਤੁ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ। ਅਨੁਸਾਸਤੁ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਯਂ ਮਮ ਅਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’’ਤਿ।
Evaṃ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṃ pucchitabbā – ‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’nti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā – ‘ahañhi, bhante, aggiṃ 5 ādātukāmo, 6 yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā. Anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਦਾਤੁਕਾਮੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ। ਓવਦਤੁ ਮਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ। ਅਨੁਸਾਸਤੁ ਮਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਯਂ ਮਮ ਅਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ।
Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, aggiṃ ādātukāmo yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ bhavaṃ gotamo. Anusāsatu maṃ bhavaṃ gotamo yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ 7 ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਤੀਣਿ ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤਿ ਅਕੁਸਲਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਾਨਿ 8 ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ? ਕਾਯਸਤ੍ਥਂ, વਚੀਸਤ੍ਥਂ, ਮਨੋਸਤ੍ਥਂ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ – ‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਸਭਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ વਚ੍ਛਤਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ વਚ੍ਛਤਰਿਯੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਜਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਰਬ੍ਭਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯਾ’ਤਿ। ਸੋ ‘ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਕੁਸਲਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਸੁਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਾਮੀ’ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਇਦਂ ਪਠਮਂ ਮਨੋਸਤ੍ਥਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਂ।
‘‘Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento 9 yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni 10 dukkhavipākāni. Katamāni tīṇi ? Kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ cittaṃ uppādesi – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ paṭhamaṃ manosatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਏવਂ વਾਚਂ ਭਾਸਤਿ – ‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਸਭਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ વਚ੍ਛਤਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ વਚ੍ਛਤਰਿਯੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਜਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਰਬ੍ਭਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯਾ’ਤਿ। ਸੋ ‘ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਕੁਸਲਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਸੁਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਾਮੀ’ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਂ વਚੀਸਤ੍ਥਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਂ।
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ dutiyaṃ vacīsatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਸਯਂ ਪਠਮਂ ਸਮਾਰਮ੍ਭਤਿ 11 ਉਸਭਾ ਹਨ੍ਤੁਂ 12 ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਸਯਂ ਪਠਮਂ ਸਮਾਰਮ੍ਭਤਿ વਚ੍ਛਤਰਾ ਹਨ੍ਤੁਂ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਸਯਂ ਪਠਮਂ ਸਮਾਰਮ੍ਭਤਿ વਚ੍ਛਤਰਿਯੋ ਹਨ੍ਤੁਂ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਸਯਂ ਪਠਮਂ ਸਮਾਰਮ੍ਭਤਿ ਅਜਾ ਹਨ੍ਤੁਂ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ, ਸਯਂ ਪਠਮਂ ਸਮਾਰਮ੍ਭਤਿ ਉਰਬ੍ਭਾ ਹਨ੍ਤੁਂ ਯਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ 13। ਸੋ ‘ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਕੁਸਲਂ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਸੁਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਾਮੀ’ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਇਦਂ ਤਤਿਯਂ ਕਾਯਸਤ੍ਥਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤਿ ਅਕੁਸਲਂ ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਂ। ਅਗ੍ਗਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਦੇਨ੍ਤੋ ਯੂਪਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਯਞ੍ਞਾ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤਿ ਅਕੁਸਲਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖੁਦ੍ਰਯਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਾਨਿ।
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati 14 usabhā hantuṃ 15 yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatarā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatariyo hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati ajā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati urabbhā hantuṃ yaññatthāya 16. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ tatiyaṃ kāyasatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
‘‘ਤਯੋਮੇ , ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗ੍ਗੀ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਤਮੇ ਤਯੋ? ਰਾਗਗ੍ਗਿ , ਦੋਸਗ੍ਗਿ, ਮੋਹਗ੍ਗਿ।
‘‘Tayome , brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā. Katame tayo? Rāgaggi , dosaggi, mohaggi.
‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਚਾਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਰਾਗਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ? ਰਤ੍ਤੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਰਾਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਰਾਗਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਚਾਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦੋਸਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ? ਦੁਟ੍ਠੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦੋਸੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਦੋਸਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਚਾਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮੋਹਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ? ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਮੋਹੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਕਾਯੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਮਨਸਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਮੋਹਗ੍ਗਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇ ਖੋ ਤਯੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗ੍ਗੀ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo. Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
‘‘ਤਯੋ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗ੍ਗੀ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਕਤਮੇ ਤਯੋ? ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ , ਗਹਪਤਗ੍ਗਿ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ।
‘‘Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā. Katame tayo? Āhuneyyaggi , gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ? ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਤਿ વਾ ਪਿਤਾਤਿ વਾ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ? ਅਤੋਹਯਂ 17, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਆਹੁਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤੋ, ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਾਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi. Taṃ kissa hetu ? Atohayaṃ 18, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṃ āhuneyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਗਹਪਤਗ੍ਗਿ? ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾਤਿ વਾ ਦਾਰਾਤਿ વਾ ਦਾਸਾਤਿ વਾ ਪੇਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਕਮ੍ਮਕਰਾਤਿ વਾ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ , ਗਹਪਤਗ੍ਗਿ। ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਗਹਪਤਗ੍ਗਿ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਾਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa , gahapataggi. Tasmāyaṃ gahapataggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ? ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਰਪ੍ਪવਾਦਾ ਪਟਿવਿਰਤਾ ਖਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮੇਨ੍ਤਿ, ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ। ਤਸ੍ਮਾਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਾਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤਯੋ ਅਗ੍ਗੀ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਾਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi. Tasmāyaṃ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo. Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā.
‘‘ਅਯਂ ਖੋ ਪਨ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਕਟ੍ਠਗ੍ਗਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਜ੍ਜਲੇਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।
‘‘Ayaṃ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṃ ujjaletabbo, kālena kālaṃ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṃ nibbāpetabbo, kālena kālaṃ nikkhipitabbo’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ; ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਉਪਾਸਕਂ ਮਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤਨ੍ਤਿ। ਏਸਾਹਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਪਞ੍ਚ ਉਸਭਸਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਮਿ, ਪਞ੍ਚ વਚ੍ਛਤਰਸਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਮਿ, ਪਞ੍ਚ વਚ੍ਛਤਰਿਸਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਮਿ, ਪਞ੍ਚ ਅਜਸਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਮਿ, ਪਞ੍ਚ ਉਰਬ੍ਭਸਤਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ ਦੇਮਿ। ਹਰਿਤਾਨਿ ਚੇવ ਤਿਣਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤੁ, ਸੀਤਾਨਿ ਚ ਪਾਨੀਯਾਨਿ ਪਿવਨ੍ਤੁ, ਸੀਤੋ ਚ ਨੇਸਂ વਾਤੋ ਉਪવਾਯਤ’’ਨ੍ਤਿ 19। ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Evaṃ vutte uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gatanti. Esāhaṃ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi. Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyata’’nti 20. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਦੁਤਿਯਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੪-੫. ਦੁਤਿਯਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā