| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. দুতিযঅগ্গিসুত্তৰণ্ণনা
4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
৪৭. চতুত্থে উগ্গতসরীরস্সাতি সো কির ব্রাহ্মণমহাসালো অত্তভাৰেনপি ভোগেহিপি উগ্গতো সারপ্পত্তো অহোসি, তস্মা উগ্গতসরীরোত্ৰেৰ পঞ্ঞাযিত্থ। উপক্খটোতি পচ্চুপট্ঠিতো। থূণূপনীতানীতি যূপসঙ্খাতং থূণং উপনীতানি। যঞ্ঞত্থাযাতি ৰধিত্ৰা যজনত্থায। উপসঙ্কমীতি সো কির সব্বং তং যঞ্ঞসম্ভারং সজ্জেত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘সমণো কির গোতমো মহাপঞ্ঞো, কিং নু খো মে যঞ্ঞস্স ৰণ্ণং কথেস্সতি উদাহু অৰণ্ণং, পুচ্ছিত্ৰা জানিস্সামী’’তি ইমিনা কারণেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি। অগ্গিস্স আদানন্তি যঞ্ঞযজনত্থায নৰস্স মঙ্গলগ্গিনো আদিযনং। সব্বেন সব্বন্তি সব্বেন সুতেন সব্বং সুতং সমেতি সংসন্দতি, একসদিসং হোতীতি দস্সেতি। সত্থানীতি ৰিহিংসনট্ঠেন সত্থানি ৰিযাতি সত্থানি। সযং পঠমং সমারম্ভতীতি অত্তনাৰ পঠমতরং আরভতি। হন্তুন্তি হনিতুং।
47. Catutthe uggatasarīrassāti so kira brāhmaṇamahāsālo attabhāvenapi bhogehipi uggato sārappatto ahosi, tasmā uggatasarīrotveva paññāyittha. Upakkhaṭoti paccupaṭṭhito. Thūṇūpanītānīti yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni. Yaññatthāyāti vadhitvā yajanatthāya. Upasaṅkamīti so kira sabbaṃ taṃ yaññasambhāraṃ sajjetvā cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo mahāpañño, kiṃ nu kho me yaññassa vaṇṇaṃ kathessati udāhu avaṇṇaṃ, pucchitvā jānissāmī’’ti iminā kāraṇena yena bhagavā tenupasaṅkami. Aggissaādānanti yaññayajanatthāya navassa maṅgalaggino ādiyanaṃ. Sabbena sabbanti sabbena sutena sabbaṃ sutaṃ sameti saṃsandati, ekasadisaṃ hotīti dasseti. Satthānīti vihiṃsanaṭṭhena satthāni viyāti satthāni. Sayaṃ paṭhamaṃ samārambhatīti attanāva paṭhamataraṃ ārabhati. Hantunti hanituṃ.
পহাতব্বাতি পরিহরিতব্বা। অতোহযন্তি অতো হি মাতাপিতিতো অযং। আহুতোতি আগতো। সম্ভূতোতি উপ্পন্নো। অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, গহপতগ্গীতি অযং পুত্তদারাদিগণো যস্মা, গহপতি, ৰিয গেহসামিকো ৰিয হুত্ৰা অগ্গতি ৰিচরতি, তস্মা গহপতগ্গীতি ৰুচ্চতি। অত্তানন্তি চিত্তং। দমেন্তীতি ইন্দ্রিযদমনেন দমেন্তি। সমেন্তীতি রাগাদিসমনেন সমেন্তি। তেসঞ্ঞেৰ পরিনিব্বাপনেন পরিনিব্বাপেন্তি। নিক্খিপিতব্বোতি যথা ন ৰিনস্সতি, এৰং ঠপেতব্বো। উপৰাযতন্তি উপৰাযতু। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ব্রাহ্মণো সব্বেসম্পি তেসং পাণানং জীৰিতং দত্ৰা যঞ্ঞসালং ৰিদ্ধংসেত্ৰা সত্থু সাসনে ওপানভূতো অহোসীতি।
Pahātabbāti pariharitabbā. Atohayanti ato hi mātāpitito ayaṃ. Āhutoti āgato. Sambhūtoti uppanno. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggīti ayaṃ puttadārādigaṇo yasmā, gahapati, viya gehasāmiko viya hutvā aggati vicarati, tasmā gahapataggīti vuccati. Attānanti cittaṃ. Damentīti indriyadamanena damenti. Samentīti rāgādisamanena samenti. Tesaññeva parinibbāpanena parinibbāpenti. Nikkhipitabboti yathā na vinassati, evaṃ ṭhapetabbo. Upavāyatanti upavāyatu. Evañca pana vatvā brāhmaṇo sabbesampi tesaṃ pāṇānaṃ jīvitaṃ datvā yaññasālaṃ viddhaṃsetvā satthu sāsane opānabhūto ahosīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. দুতিযঅগ্গিসুত্তং • 4. Dutiyaaggisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. দুতিযঅগ্গিসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā
