| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៤. ទុតិយអគ្គិសុត្តវណ្ណនា
4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
៤៧. ចតុត្ថេ ឧគ្គតសរីរស្សាតិ សោ កិរ ព្រាហ្មណមហាសាលោ អត្តភាវេនបិ ភោគេហិបិ ឧគ្គតោ សារប្បត្តោ អហោសិ, តស្មា ឧគ្គតសរីរោត្វេវ បញ្ញាយិត្ថ។ ឧបក្ខដោតិ បច្ចុបដ្ឋិតោ។ ថូណូបនីតានីតិ យូបសង្ខាតំ ថូណំ ឧបនីតានិ។ យញ្ញត្ថាយាតិ វធិត្វា យជនត្ថាយ។ ឧបសង្កមីតិ សោ កិរ សព្ពំ តំ យញ្ញសម្ភារំ សជ្ជេត្វា ចិន្តេសិ – ‘‘សមណោ កិរ គោតមោ មហាបញ្ញោ, កិំ នុ ខោ មេ យញ្ញស្ស វណ្ណំ កថេស្សតិ ឧទាហុ អវណ្ណំ, បុច្ឆិត្វា ជានិស្សាមី’’តិ ឥមិនា ការណេន យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ។ អគ្គិស្ស អាទានន្តិ យញ្ញយជនត្ថាយ នវស្ស មង្គលគ្គិនោ អាទិយនំ។ សព្ពេន សព្ពន្តិ សព្ពេន សុតេន សព្ពំ សុតំ សមេតិ សំសន្ទតិ, ឯកសទិសំ ហោតីតិ ទស្សេតិ។ សត្ថានីតិ វិហិំសនដ្ឋេន សត្ថានិ វិយាតិ សត្ថានិ។ សយំ បឋមំ សមារម្ភតីតិ អត្តនាវ បឋមតរំ អារភតិ។ ហន្តុន្តិ ហនិតុំ។
47. Catutthe uggatasarīrassāti so kira brāhmaṇamahāsālo attabhāvenapi bhogehipi uggato sārappatto ahosi, tasmā uggatasarīrotveva paññāyittha. Upakkhaṭoti paccupaṭṭhito. Thūṇūpanītānīti yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni. Yaññatthāyāti vadhitvā yajanatthāya. Upasaṅkamīti so kira sabbaṃ taṃ yaññasambhāraṃ sajjetvā cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo mahāpañño, kiṃ nu kho me yaññassa vaṇṇaṃ kathessati udāhu avaṇṇaṃ, pucchitvā jānissāmī’’ti iminā kāraṇena yena bhagavā tenupasaṅkami. Aggissaādānanti yaññayajanatthāya navassa maṅgalaggino ādiyanaṃ. Sabbena sabbanti sabbena sutena sabbaṃ sutaṃ sameti saṃsandati, ekasadisaṃ hotīti dasseti. Satthānīti vihiṃsanaṭṭhena satthāni viyāti satthāni. Sayaṃ paṭhamaṃ samārambhatīti attanāva paṭhamataraṃ ārabhati. Hantunti hanituṃ.
បហាតព្ពាតិ បរិហរិតព្ពា។ អតោហយន្តិ អតោ ហិ មាតាបិតិតោ អយំ។ អាហុតោតិ អាគតោ។ សម្ភូតោតិ ឧប្បន្នោ។ អយំ វុច្ចតិ, ព្រាហ្មណ, គហបតគ្គីតិ អយំ បុត្តទារាទិគណោ យស្មា, គហបតិ, វិយ គេហសាមិកោ វិយ ហុត្វា អគ្គតិ វិចរតិ, តស្មា គហបតគ្គីតិ វុច្ចតិ។ អត្តានន្តិ ចិត្តំ។ ទមេន្តីតិ ឥន្ទ្រិយទមនេន ទមេន្តិ។ សមេន្តីតិ រាគាទិសមនេន សមេន្តិ។ តេសញ្ញេវ បរិនិព្ពាបនេន បរិនិព្ពាបេន្តិ។ និក្ខិបិតព្ពោតិ យថា ន វិនស្សតិ, ឯវំ ឋបេតព្ពោ។ ឧបវាយតន្តិ ឧបវាយតុ។ ឯវញ្ច បន វត្វា ព្រាហ្មណោ សព្ពេសម្បិ តេសំ បាណានំ ជីវិតំ ទត្វា យញ្ញសាលំ វិទ្ធំសេត្វា សត្ថុ សាសនេ ឱបានភូតោ អហោសីតិ។
Pahātabbāti pariharitabbā. Atohayanti ato hi mātāpitito ayaṃ. Āhutoti āgato. Sambhūtoti uppanno. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggīti ayaṃ puttadārādigaṇo yasmā, gahapati, viya gehasāmiko viya hutvā aggati vicarati, tasmā gahapataggīti vuccati. Attānanti cittaṃ. Damentīti indriyadamanena damenti. Samentīti rāgādisamanena samenti. Tesaññeva parinibbāpanena parinibbāpenti. Nikkhipitabboti yathā na vinassati, evaṃ ṭhapetabbo. Upavāyatanti upavāyatu. Evañca pana vatvā brāhmaṇo sabbesampi tesaṃ pāṇānaṃ jīvitaṃ datvā yaññasālaṃ viddhaṃsetvā satthu sāsane opānabhūto ahosīti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៤. ទុតិយអគ្គិសុត្តំ • 4. Dutiyaaggisuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៤-៥. ទុតិយអគ្គិសុត្តាទិវណ្ណនា • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā
