Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. ဒုတိယအဂ္ဂိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
၄၇. စတုတ္ထေ ဥဂ္ဂတသရီရသ္သာတိ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလော အတ္တဘာဝေနပိ ဘောဂေဟိပိ ဥဂ္ဂတော သာရပ္ပတ္တော အဟောသိ, တသ္မာ ဥဂ္ဂတသရီရောတ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ ဥပက္ခဋောတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတော။ ထူဏူပနီတာနီတိ ယူပသင္ခာတံ ထူဏံ ဥပနီတာနိ။ ယညတ္ထာယာတိ ဝဓိတ္ဝာ ယဇနတ္ထာယ။ ဥပသင္ကမီတိ သော ကိရ သဗ္ဗံ တံ ယညသမ္ဘာရံ သဇ္ဇေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ကိရ ဂောတမော မဟာပညော, ကိံ နု ခော မေ ယညသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသ္သတိ ဥဒာဟု အဝဏ္ဏံ, ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဣမိနာ ကာရဏေန ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။ အဂ္ဂိသ္သ အာဒာနန္တိ ယညယဇနတ္ထာယ နဝသ္သ မင္ဂလဂ္ဂိနော အာဒိယနံ။ သဗ္ဗေန သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗေန သုတေန သဗ္ဗံ သုတံ သမေတိ သံသန္ဒတိ, ဧကသဒိသံ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ သတ္ထာနီတိ ဝိဟိံသနဋ္ဌေန သတ္ထာနိ ဝိယာတိ သတ္ထာနိ။ သယံ ပဌမံ သမာရမ္ဘတီတိ အတ္တနာဝ ပဌမတရံ အာရဘတိ။ ဟန္တုန္တိ ဟနိတုံ။
47. Catutthe uggatasarīrassāti so kira brāhmaṇamahāsālo attabhāvenapi bhogehipi uggato sārappatto ahosi, tasmā uggatasarīrotveva paññāyittha. Upakkhaṭoti paccupaṭṭhito. Thūṇūpanītānīti yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni. Yaññatthāyāti vadhitvā yajanatthāya. Upasaṅkamīti so kira sabbaṃ taṃ yaññasambhāraṃ sajjetvā cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo mahāpañño, kiṃ nu kho me yaññassa vaṇṇaṃ kathessati udāhu avaṇṇaṃ, pucchitvā jānissāmī’’ti iminā kāraṇena yena bhagavā tenupasaṅkami. Aggissaādānanti yaññayajanatthāya navassa maṅgalaggino ādiyanaṃ. Sabbena sabbanti sabbena sutena sabbaṃ sutaṃ sameti saṃsandati, ekasadisaṃ hotīti dasseti. Satthānīti vihiṃsanaṭṭhena satthāni viyāti satthāni. Sayaṃ paṭhamaṃ samārambhatīti attanāva paṭhamataraṃ ārabhati. Hantunti hanituṃ.
ပဟာတဗ္ဗာတိ ပရိဟရိတဗ္ဗာ။ အတောဟယန္တိ အတော ဟိ မာတာပိတိတော အယံ။ အာဟုတောတိ အာဂတော။ သမ္ဘူတောတိ ဥပ္ပန္နော။ အယံ ဝုစ္စတိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဂဟပတဂ္ဂီတိ အယံ ပုတ္တဒာရာဒိဂဏော ယသ္မာ, ဂဟပတိ, ဝိယ ဂေဟသာမိကော ဝိယ ဟုတ္ဝာ အဂ္ဂတိ ဝိစရတိ, တသ္မာ ဂဟပတဂ္ဂီတိ ဝုစ္စတိ။ အတ္တာနန္တိ စိတ္တံ။ ဒမေန္တီတိ ဣန္ဒ္ရိယဒမနေန ဒမေန္တိ။ သမေန္တီတိ ရာဂာဒိသမနေန သမေန္တိ။ တေသညေဝ ပရိနိဗ္ဗာပနေန ပရိနိဗ္ဗာပေန္တိ။ နိက္ခိပိတဗ္ဗောတိ ယထာ န ဝိနသ္သတိ, ဧဝံ ဌပေတဗ္ဗော။ ဥပဝာယတန္တိ ဥပဝာယတု။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော သဗ္ဗေသမ္ပိ တေသံ ပာဏာနံ ဇီဝိတံ ဒတ္ဝာ ယညသာလံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ သတ္ထု သာသနေ ဩပာနဘူတော အဟောသီတိ။
Pahātabbāti pariharitabbā. Atohayanti ato hi mātāpitito ayaṃ. Āhutoti āgato. Sambhūtoti uppanno. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggīti ayaṃ puttadārādigaṇo yasmā, gahapati, viya gehasāmiko viya hutvā aggati vicarati, tasmā gahapataggīti vuccati. Attānanti cittaṃ. Damentīti indriyadamanena damenti. Samentīti rāgādisamanena samenti. Tesaññeva parinibbāpanena parinibbāpenti. Nikkhipitabboti yathā na vinassati, evaṃ ṭhapetabbo. Upavāyatanti upavāyatu. Evañca pana vatvā brāhmaṇo sabbesampi tesaṃ pāṇānaṃ jīvitaṃ datvā yaññasālaṃ viddhaṃsetvā satthu sāsane opānabhūto ahosīti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. ဒုတိယအဂ္ဂိသုတ္တံ • 4. Dutiyaaggisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄-၅. ဒုတိယအဂ္ဂိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā