| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. දුතියඅග්‌ගිසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
47. චතුත්‌ථෙ උග්‌ගතසරීරස්‌සාති සො කිර බ්‍රාහ්‌මණමහාසාලො අත්‌තභාවෙනපි භොගෙහිපි උග්‌ගතො සාරප්‌පත්‌තො අහොසි, තස්‌මා උග්‌ගතසරීරොත්‌වෙව පඤ්‌ඤායිත්‌ථ. උපක්‌ඛටොති පච්‌චුපට්‌ඨිතො. ථූණූපනීතානීති යූපසඞ්‌ඛාතං ථූණං උපනීතානි. යඤ්‌ඤත්‌ථායාති වධිත්‌වා යජනත්‌ථාය. උපසඞ්‌කමීති සො කිර සබ්‌බං තං යඤ්‌ඤසම්‌භාරං සජ්‌ජෙත්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘සමණො කිර ගොතමො මහාපඤ්‌ඤො, කිං නු ඛො මෙ යඤ්‌ඤස්‌ස වණ්‌ණං කථෙස්‌සති උදාහු අවණ්‌ණං, පුච්‌ඡිත්‌වා ජානිස්‌සාමී’’ති ඉමිනා කාරණෙන යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි. අග්‌ගිස්‌ස ආදානන්‌ති යඤ්‌ඤයජනත්‌ථාය නවස්‌ස මඞ්‌ගලග්‌ගිනො ආදියනං. සබ්‌බෙන සබ්‌බන්‌ති සබ්‌බෙන සුතෙන සබ්‌බං සුතං සමෙති සංසන්‌දති, එකසදිසං හොතීති දස්‌සෙති. සත්‌ථානීති විහිංසනට්‌ඨෙන සත්‌ථානි වියාති සත්‌ථානි. සයං පඨමං සමාරම්‌භතීති අත්‌තනාව පඨමතරං ආරභති. හන්‌තුන්‌ති හනිතුං.
47. Catutthe uggatasarīrassāti so kira brāhmaṇamahāsālo attabhāvenapi bhogehipi uggato sārappatto ahosi, tasmā uggatasarīrotveva paññāyittha. Upakkhaṭoti paccupaṭṭhito. Thūṇūpanītānīti yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni. Yaññatthāyāti vadhitvā yajanatthāya. Upasaṅkamīti so kira sabbaṃ taṃ yaññasambhāraṃ sajjetvā cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo mahāpañño, kiṃ nu kho me yaññassa vaṇṇaṃ kathessati udāhu avaṇṇaṃ, pucchitvā jānissāmī’’ti iminā kāraṇena yena bhagavā tenupasaṅkami. Aggissaādānanti yaññayajanatthāya navassa maṅgalaggino ādiyanaṃ. Sabbena sabbanti sabbena sutena sabbaṃ sutaṃ sameti saṃsandati, ekasadisaṃ hotīti dasseti. Satthānīti vihiṃsanaṭṭhena satthāni viyāti satthāni. Sayaṃ paṭhamaṃ samārambhatīti attanāva paṭhamataraṃ ārabhati. Hantunti hanituṃ.
පහාතබ්‌බාති පරිහරිතබ්‌බා. අතොහයන්‌ති අතො හි මාතාපිතිතො අයං. ආහුතොති ආගතො. සම්‌භූතොති උප්‌පන්‌නො. අයං වුච්‌චති, බ්‍රාහ්‌මණ, ගහපතග්‌ගීති අයං පුත්‌තදාරාදිගණො යස්‌මා, ගහපති, විය ගෙහසාමිකො විය හුත්‌වා අග්‌ගති විචරති, තස්‌මා ගහපතග්‌ගීති වුච්‌චති. අත්‌තානන්‌ති චිත්‌තං. දමෙන්‌තීති ඉන්‌ද්‍රියදමනෙන දමෙන්‌ති. සමෙන්‌තීති රාගාදිසමනෙන සමෙන්‌ති. තෙසඤ්‌ඤෙව පරිනිබ්‌බාපනෙන පරිනිබ්‌බාපෙන්‌ති. නික්‌ඛිපිතබ්‌බොති යථා න විනස්‌සති, එවං ඨපෙතබ්‌බො. උපවායතන්‌ති උපවායතු. එවඤ්‌ච පන වත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණො සබ්‌බෙසම්‌පි තෙසං පාණානං ජීවිතං දත්‌වා යඤ්‌ඤසාලං විද්‌ධංසෙත්‌වා සත්‌ථු සාසනෙ ඔපානභූතො අහොසීති.
Pahātabbāti pariharitabbā. Atohayanti ato hi mātāpitito ayaṃ. Āhutoti āgato. Sambhūtoti uppanno. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggīti ayaṃ puttadārādigaṇo yasmā, gahapati, viya gehasāmiko viya hutvā aggati vicarati, tasmā gahapataggīti vuccati. Attānanti cittaṃ. Damentīti indriyadamanena damenti. Samentīti rāgādisamanena samenti. Tesaññeva parinibbāpanena parinibbāpenti. Nikkhipitabboti yathā na vinassati, evaṃ ṭhapetabbo. Upavāyatanti upavāyatu. Evañca pana vatvā brāhmaṇo sabbesampi tesaṃ pāṇānaṃ jīvitaṃ datvā yaññasālaṃ viddhaṃsetvā satthu sāsane opānabhūto ahosīti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 4. දුතියඅග්‌ගිසුත්‌තං • 4. Dutiyaaggisuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. දුතියඅග්‌ගිසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā
