| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. д̣̇уд̇ияааагхаад̇абадивинаяасуд̇д̇ам̣
2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
162. д̇ад̇ра ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘аавусо бхигкавз’’д̇и. ‘‘аавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса бажжассосум̣. ааяасмаа саарибуд̇д̇о зд̇ад̣̇авожа –
162. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘бан̃жимз, аавусо, аагхаад̇абадивинаяаа яад̇т̇а бхигкуно уббанно аагхаад̇о саб̣б̣асо бадивинзд̇аб̣б̣о. гад̇амз бан̃жа? ид̇хаавусо, згажжо буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро ход̇и барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро; зваруубзби, аавусо, буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о. ид̇ха банаавусо, згажжо буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро ход̇и барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро; зваруубзби, аавусо, буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о. ид̇ха банаавусо, згажжо буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро ход̇и абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро, лабхад̇и жа гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣; зваруубзби, аавусо, буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о. ид̇ха банаавусо, згажжо буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро ход̇и абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро, на жа лабхад̇и гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣; зваруубзби, аавусо, буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о. ид̇ха банаавусо, згажжо буг̇г̇ало барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро, лабхад̇и жа гаалзна ваа гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣; зваруубзби, аавусо, буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о.
‘‘Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo. Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ; evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
‘‘д̇ад̇раавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро, гат̇ам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о? сзяяат̇ааби, аавусо, бхигку бам̣сугуулиго рат̇ияааяа нанд̇агам̣ д̣̇исваа ваамзна баад̣̇зна ниг̇г̇ан̣хид̇ваа д̣̇агкин̣зна баад̣̇зна бад̇т̇арид̇ваа 1, яо д̇ад̇т̇а сааро д̇ам̣ барибаад̇зд̇ваа аад̣̇ааяа баггамзяяа; звамзвам̣ кваавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро, яаасса абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажаарад̇аа на саасса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа, яаа жа кваасса барисуд̣̇д̇хаважийсамаажаарад̇аа саасса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа. звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о.
‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā 2, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.
‘‘д̇ад̇раавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро, гат̇ам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о? сзяяат̇ааби, аавусо, богкаран̣ий сзваалабан̣агабарияонад̣̇д̇хаа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа гхаммаабхид̇ад̇д̇о гхаммабарзд̇о гиланд̇о д̇асид̇о бибаасид̇о. со д̇ам̣ богкаран̣им̣ ог̇аахзд̇ваа убхохи хад̇т̇зхи ид̇ижид̇и жа сзваалабан̣агам̣ абавияуухид̇ваа ан̃ж̇алинаа бивид̇ваа баггамзяяа. звамзвам̣ ко, аавусо , явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро, яаасса абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажаарад̇аа на саасса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа, яаа жа кваасса барисуд̣̇д̇хагааяасамаажаарад̇аа саасса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа. звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о.
‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī sevālapaṇakapariyonaddhā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṃ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya. Evamevaṃ kho, āvuso , yvāyaṃ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, yāssa aparisuddhavacīsamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhakāyasamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.
‘‘д̇ад̇раавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро лабхад̇и жа гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, гат̇ам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о? сзяяат̇ааби, аавусо, барид̇д̇ам̣ г̇обад̣̇з 3 уд̣̇агам̣. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа гхаммаабхид̇ад̇д̇о гхаммабарзд̇о гиланд̇о д̇асид̇о бибаасид̇о. д̇асса звамасса – ‘ид̣̇ам̣ ко барид̇д̇ам̣ г̇обад̣̇з уд̣̇агам̣. сажаахам̣ ан̃ж̇алинаа ваа бивиссаами бхааж̇анзна ваа кобхзссаамиби д̇ам̣ лол̣зссаамиби д̇ам̣ абзяяамби д̇ам̣ гариссаами. яам̣нуунаахам̣ жад̇уггун̣д̣иго 4 нибад̇ид̇ваа г̇обийд̇агам̣ бивид̇ваа баггамзяяа’нд̇и. со жад̇уггун̣д̣иго нибад̇ид̇ваа г̇обийд̇агам̣ бивид̇ваа баггамзяяа. звамзвам̣ ко, аавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро лабхад̇и жа гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, яаасса абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажаарад̇аа на саасса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа; яаабисса абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажаарад̇аа на саабисса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа. яан̃жа ко со лабхад̇и гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, д̇амзвасса 5 д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣ам̣. звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о.
‘‘Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, parittaṃ gopade 6 udakaṃ. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. Tassa evamassa – ‘idaṃ kho parittaṃ gopade udakaṃ. Sacāhaṃ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṃ loḷessāmipi taṃ apeyyampi taṃ karissāmi. Yaṃnūnāhaṃ catukkuṇḍiko 7 nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya’nti. So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya. Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yāpissa aparisuddhavacīsamācāratā na sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Yañca kho so labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, tamevassa 8 tasmiṃ samaye manasi kātabbaṃ. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.
‘‘д̇ад̇раавусо , явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро на жа лабхад̇и гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, гат̇ам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о? сзяяат̇ааби, аавусо, бурисо ааб̣аад̇хиго д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно. д̇асса бурад̇обисса д̣̇уурз г̇аамо бажчад̇обисса д̣̇уурз г̇аамо. со на лабхзяяа саббааяаани бхож̇анаани, на лабхзяяа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани, на лабхзяяа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣, на лабхзяяа г̇ааманд̇анааяагам̣. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро бурисо бассзяяа ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно. со д̇асмим̣ бурисз гаарун̃н̃ам̣язва убадтаабзяяа, ануд̣̇д̣̇аяам̣язва убадтаабзяяа, анугамбам̣язва убадтаабзяяа – ‘ахо вад̇ааяам̣ бурисо лабхзяяа саббааяаани бхож̇анаани, лабхзяяа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани, лабхзяяа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣, лабхзяяа г̇ааманд̇анааяагам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? мааяам̣ 9 бурисо ид̇хзва анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇ий’д̇и 10! звамзвам̣ ко, аавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало абарисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро абарисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро на жа лабхад̇и гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, зваруубзби 11, аавусо, буг̇г̇алз гаарун̃н̃ам̣язва убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣ ануд̣̇д̣̇аяааязва убадтаабзд̇аб̣б̣аа анугамбааязва убадтаабзд̇аб̣б̣аа – ‘ахо вад̇а аяамааяасмаа гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзяяа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзяяа, манод̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа маносужарид̇ам̣ бхаавзяяа ! д̇ам̣ гисса хзд̇у? мааяам̣ ааяасмаа 12 гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ий’д̇и 13! звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о.
‘‘Tatrāvuso , yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno. Tassa puratopissa dūre gāmo pacchatopissa dūre gāmo. So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ, na labheyya gāmantanāyakaṃ. Tamenaṃ aññataro puriso passeyya addhānamaggappaṭipanno. So tasmiṃ purise kāruññaṃyeva upaṭṭhāpeyya, anuddayaṃyeva upaṭṭhāpeyya, anukampaṃyeva upaṭṭhāpeyya – ‘aho vatāyaṃ puriso labheyya sappāyāni bhojanāni, labheyya sappāyāni bhesajjāni, labheyya patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ, labheyya gāmantanāyakaṃ! Taṃ kissa hetu? Māyaṃ 14 puriso idheva anayabyasanaṃ āpajjī’ti 15! Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, evarūpepi 16, āvuso, puggale kāruññaṃyeva upaṭṭhāpetabbaṃ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā – ‘aho vata ayamāyasmā kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveyya, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveyya, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveyya ! Taṃ kissa hetu? Māyaṃ āyasmā 17 kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjī’ti 18! Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.
‘‘д̇ад̇раавусо , явааяам̣ буг̇г̇ало барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро лабхад̇и жа гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, гат̇ам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о? сзяяат̇ааби, аавусо, богкаран̣ий ажчод̣̇агаа саад̇од̣̇агаа сийд̇од̣̇агаа 19 сзд̇агаа 20 субад̇ид̇т̇аа раман̣ийяаа наанааругкзхи сан̃чаннаа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа гхаммаабхид̇ад̇д̇о гхаммабарзд̇о гиланд̇о д̇асид̇о бибаасид̇о . со д̇ам̣ богкаран̣им̣ ог̇аахзд̇ваа нхаад̇ваа жа бивид̇ваа жа бажжуд̇д̇арид̇ваа д̇ад̇т̇зва ругкажчааяааяа нисийд̣̇зяяа ваа нибаж̇ж̇зяяа ваа.
‘‘Tatrāvuso , yvāyaṃ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, kathaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā 21 setakā 22 supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito . So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.
звамзвам̣ ко, аавусо, явааяам̣ буг̇г̇ало барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро лабхад̇и жа гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, яаабисса барисуд̣̇д̇хагааяасамаажаарад̇аа саабисса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа; яаабисса барисуд̣̇д̇хаважийсамаажаарад̇аа саабисса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣аа; яамби лабхад̇и гаалзна гаалам̣ жзд̇асо виварам̣ жзд̇асо басаад̣̇ам̣, д̇амбисса д̇асмим̣ самаяз манаси гаад̇аб̣б̣ам̣. звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аагхаад̇о бадивинзд̇аб̣б̣о. саманд̇абаасаад̣̇игам̣, аавусо, буг̇г̇алам̣ ааг̇амма жид̇д̇ам̣ басийд̣̇ад̇и.
Evamevaṃ kho, āvuso, yvāyaṃ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṃ samaye manasi kātabbā; yampi labhati kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ, tampissa tasmiṃ samaye manasi kātabbaṃ. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Samantapāsādikaṃ, āvuso, puggalaṃ āgamma cittaṃ pasīdati.
‘‘имз ко, аавусо, бан̃жа аагхаад̇абадивинаяаа, яад̇т̇а бхигкуно уббанно аагхаад̇о саб̣б̣асо бадивинзд̇аб̣б̣о’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Ime kho, āvuso, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. д̣̇уд̇ияааагхаад̇абадивинаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-5. батамааагхаад̇абадивинаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā
