Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. து³தியஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தவண்ணனா
2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
162. து³தியே ஆகா⁴தோ ஏதேஸு படிவினேதப்³போ³தி ஆகா⁴தபடிவினயா . ஆகா⁴தோ ஏதேஹி படிவினேதப்³போ³திபி ஆகா⁴தபடிவினயா. படிவினயோதி ஹி படிவினயவத்தூ²னம்பி படிவினயகாரணானம்பி ஏதங் அதி⁴வசனங், தது³ப⁴யம்பி இத⁴ வட்டதி. பஞ்ச ஹி புக்³க³லா படிவினயவத்தூ² ஹொந்தி பஞ்சஹி உபமாஹி பஞ்ச படிபத்தியோ படிவினயகாரணானி. லப⁴தி ச காலேன காலங் சேதஸோ விவரங் சேதஸோ பஸாத³ந்தி காலே காலே ஸமத²விபஸ்ஸனாசித்தஸ்ஸ உப்பன்னோகாஸஸங்கா²தங் விவரஞ்சேவ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னபா⁴வஸங்கா²தங் பஸாத³ஞ்ச லப⁴தி.
162. Dutiye āghāto etesu paṭivinetabboti āghātapaṭivinayā. Āghāto etehi paṭivinetabbotipi āghātapaṭivinayā. Paṭivinayoti hi paṭivinayavatthūnampi paṭivinayakāraṇānampi etaṃ adhivacanaṃ, tadubhayampi idha vaṭṭati. Pañca hi puggalā paṭivinayavatthū honti pañcahi upamāhi pañca paṭipattiyo paṭivinayakāraṇāni. Labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādanti kāle kāle samathavipassanācittassa uppannokāsasaṅkhātaṃ vivarañceva saddhāsampannabhāvasaṅkhātaṃ pasādañca labhati.
ரதி²யாயாதி அந்தரவீதி²யங். நந்தகந்தி பிலோதிகக²ண்ட³ங். நிக்³க³ஹெத்வாதி அக்கமித்வா. யோ தத்த² ஸாரோதி யங் தத்த² தி²ரட்டா²னங். தங் பரிபாதெத்வாதி தங் லுஞ்சித்வா. ஏவமேவ கோ²தி எத்த² பங்ஸுகூலிகோ விய மெத்தாவிஹாரீ த³ட்ட²ப்³போ³, ரதி²யாய நந்தகங் விய வேரிபுக்³க³லோ, து³ப்³ப³லட்டா²னங் விய அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதா, தி²ரட்டா²னங் விய பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதா, து³ப்³ப³லட்டா²னங் ச²ட்³டெ³த்வா தி²ரட்டா²னங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ஸிப்³பி³த்வா ரஜித்வா பாருபித்வா விசரணகாலோ விய அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதங் அமனஸிகத்வா பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதங் மனஸிகத்வா வேரிம்ஹி சித்துப்பாத³ங் நிப்³பா³பெத்வா பா²ஸுவிஹாரகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Rathiyāyāti antaravīthiyaṃ. Nantakanti pilotikakhaṇḍaṃ. Niggahetvāti akkamitvā. Yo tattha sāroti yaṃ tattha thiraṭṭhānaṃ. Taṃ paripātetvāti taṃ luñcitvā. Evameva khoti ettha paṃsukūliko viya mettāvihārī daṭṭhabbo, rathiyāya nantakaṃ viya veripuggalo, dubbalaṭṭhānaṃ viya aparisuddhakāyasamācāratā, thiraṭṭhānaṃ viya parisuddhavacīsamācāratā, dubbalaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā thiraṭṭhānaṃ ādāya gantvā sibbitvā rajitvā pārupitvā vicaraṇakālo viya aparisuddhakāyasamācārataṃ amanasikatvā parisuddhavacīsamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
ஸேவாலபணகபரியோனத்³தா⁴தி ஸேவாலேன ச உத³கபப்படகேன ச படிச்ச²ன்னா. க⁴ம்மபரேதோதி க⁴ம்மேன அனுக³தோ. கிலந்தோதி மக்³க³கிலந்தோ. தஸிதோதி தண்ஹாபி⁴பூ⁴தோ. பிபாஸிதோதி பானீயங் பாதுகாமோ. அபவியூஹித்வாதி அபனெத்வா. பிவித்வாதி பஸன்னஉத³கங் பிவித்வா. ஏவமேவ கோ²தி எத்த² க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ புரிஸோ விய மெத்தாவிஹாரீ த³ட்ட²ப்³போ³, ஸேவாலபணகங் விய அபரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதா, பஸன்னஉத³கங் விய பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதா, ஸேவாலபணகங் அபப்³யூஹித்வா பஸன்னோத³கங் பிவித்வா க³மனங் விய அபரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதங் அமனஸிகத்வா பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதங் மனஸிகத்வா வேரிம்ஹி சித்துப்பாத³ங் நிப்³பா³பெத்வா பா²ஸுவிஹாரகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Sevālapaṇakapariyonaddhāti sevālena ca udakapappaṭakena ca paṭicchannā. Ghammaparetoti ghammena anugato. Kilantoti maggakilanto. Tasitoti taṇhābhibhūto. Pipāsitoti pānīyaṃ pātukāmo. Apaviyūhitvāti apanetvā. Pivitvāti pasannaudakaṃ pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sevālapaṇakaṃ viya aparisuddhavacīsamācāratā, pasannaudakaṃ viya parisuddhakāyasamācāratā, sevālapaṇakaṃ apabyūhitvā pasannodakaṃ pivitvā gamanaṃ viya aparisuddhavacīsamācārataṃ amanasikatvā parisuddhakāyasamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
கோ²பெ⁴ஸ்ஸாமீதி சாலெஸ்ஸாமி. லோளெஸ்ஸாமீதி ஆகுலங் கரிஸ்ஸாமி. அபெய்யம்பி தங் கரிஸ்ஸாமீதி பிவிதுங் அஸக்குணெய்யங் கரிஸ்ஸாமி. சதுக்குண்டி³கோதி ஜாணூஹி ச ஹத்தே²ஹி ச பூ⁴மியங் பதிட்டா²னேன சதுக்குண்டி³கோ ஹுத்வா. கோ³பீதகங் பிவித்வாதி கா³வியோ விய முகே²ன ஆகட்³டெ⁴ந்தோ பிவித்வா. ஏவமேவ கோ²தி எத்த² க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ புரிஸோ விய மெத்தாவிஹாரீ த³ட்ட²ப்³போ³, கோ³பத³ங் விய வேரிபுக்³க³லோ, கோ³பதே³ பரித்தஉத³கங் விய தஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே பரித்தகு³ணோ, சதுக்குண்டி³கஸ்ஸ கோ³பீதகங் பிவித்வா பக்கமனங் விய தஸ்ஸ அபரிஸுத்³த⁴காயவசீஸமாசாரதங் அமனஸிகத்வா யங் ஸோ காலேன காலங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் நிஸ்ஸாய சேதஸோ விவரப்பஸாத³ஸங்கா²தங் பீதிபாமோஜ்ஜங் லப⁴தி, தங் மனஸிகத்வா சித்துப்பாத³னிப்³பா³பனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Khobhessāmīti cālessāmi. Loḷessāmīti ākulaṃ karissāmi. Apeyyampi taṃ karissāmīti pivituṃ asakkuṇeyyaṃ karissāmi. Catukkuṇḍikoti jāṇūhi ca hatthehi ca bhūmiyaṃ patiṭṭhānena catukkuṇḍiko hutvā. Gopītakaṃ pivitvāti gāviyo viya mukhena ākaḍḍhento pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, gopadaṃ viya veripuggalo, gopade parittaudakaṃ viya tassabbhantare parittaguṇo, catukkuṇḍikassa gopītakaṃ pivitvā pakkamanaṃ viya tassa aparisuddhakāyavacīsamācārataṃ amanasikatvā yaṃ so kālena kālaṃ dhammassavanaṃ nissāya cetaso vivarappasādasaṅkhātaṃ pītipāmojjaṃ labhati, taṃ manasikatvā cittuppādanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
ஆபா³தி⁴கோதி இரியாபத²ப⁴ஞ்ஜனகேன விஸபா⁴கா³பா³தே⁴ன ஆபா³தி⁴கோ. புரதோபிஸ்ஸாதி புரதோபி ப⁴வெய்ய. அனயப்³யஸனந்தி அவட்³டி⁴வினாஸங். ஏவமேவ கோ²தி எத்த² ஸோ அனாத²கி³லானோ விய ஸப்³ப³கண்ஹத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ, அத்³தா⁴னமக்³கோ³ விய அனமதக்³க³ஸங்ஸாரோ, புரதோ ச பச்ச²தோ ச கா³மானங் தூ³ரபா⁴வோ விய நிப்³பா³னஸ்ஸ தூ³ரபா⁴வோ, ஸப்பாயபோ⁴ஜனானங் அலாபோ⁴ விய ஸாமஞ்ஞப²லபோ⁴ஜனானங் அலாபோ⁴, ஸப்பாயபே⁴ஸஜ்ஜானங் அலாபோ⁴ விய ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அபா⁴வோ, பதிரூபஉபட்டா²கானங் அலாபோ⁴ விய ஓவாதா³னுஸாஸனீஹி கிலேஸதிகிச்ச²கானங் அபா⁴வோ, கா³மந்தனாயகஸ்ஸ அலாபோ⁴ விய நிப்³பா³னஸம்பாபகஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ வா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ வா அலத்³த⁴பா⁴வோ, அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தி³ஸ்வா காருஞ்ஞுபட்டா²னங் விய தஸ்மிங் புக்³க³லே மெத்தாவிஹாரிகஸ்ஸ காருஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா சித்தனிப்³பா³பனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ābādhikoti iriyāpathabhañjanakena visabhāgābādhena ābādhiko. Puratopissāti puratopi bhaveyya. Anayabyasananti avaḍḍhivināsaṃ. Evameva khoti ettha so anāthagilāno viya sabbakaṇhadhammasamannāgato puggalo, addhānamaggo viya anamataggasaṃsāro, purato ca pacchato ca gāmānaṃ dūrabhāvo viya nibbānassa dūrabhāvo, sappāyabhojanānaṃ alābho viya sāmaññaphalabhojanānaṃ alābho, sappāyabhesajjānaṃ alābho viya samathavipassanānaṃ abhāvo, patirūpaupaṭṭhākānaṃ alābho viya ovādānusāsanīhi kilesatikicchakānaṃ abhāvo, gāmantanāyakassa alābho viya nibbānasampāpakassa tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā aladdhabhāvo, aññatarassa purisassa disvā kāruññupaṭṭhānaṃ viya tasmiṃ puggale mettāvihārikassa kāruññaṃ uppādetvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
அச்சோ²த³காதி பஸன்னோத³கா. ஸாதோத³காதி மது⁴ரோத³கா. ஸீதோத³காதி தனுஸீதஸலிலா. ஸேதகாதி ஊமிபி⁴ஜ்ஜனட்டா²னேஸு ஸேதவண்ணா. ஸுபதித்தா²தி ஸமதித்தா². ஏவமேவ கோ²தி எத்த² க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ புரிஸோ விய மெத்தாவிஹாரீ த³ட்ட²ப்³போ³, ஸா பொக்க²ரணீ விய பரிஸுத்³த⁴ஸப்³ப³த்³வாரோ புரிஸோ, ந்ஹத்வா பிவித்வா பச்சுத்தரித்வா ருக்க²ச்சா²யாய நிபஜ்ஜித்வா யதா²காமங் க³மனங் விய தேஸு த்³வாரேஸு யங் இச்ச²தி, தங் ஆரம்மணங் கத்வா சித்தனிப்³பா³பனங் வேதி³தப்³ப³ங். ததியசதுத்தா²னி ஹெட்டா² வுத்தனயானேவ.
Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītasalilā. Setakāti ūmibhijjanaṭṭhānesu setavaṇṇā. Supatitthāti samatitthā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sā pokkharaṇī viya parisuddhasabbadvāro puriso, nhatvā pivitvā paccuttaritvā rukkhacchāyāya nipajjitvā yathākāmaṃ gamanaṃ viya tesu dvāresu yaṃ icchati, taṃ ārammaṇaṃ katvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ. Tatiyacatutthāni heṭṭhā vuttanayāneva.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. து³தியஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தங் • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-5. பட²மஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā