| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. দুতিযআঘাতপটিৰিনযসুত্তৰণ্ণনা
2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
১৬২. দুতিযে আঘাতো এতেসু পটিৰিনেতব্বোতি আঘাতপটিৰিনযা । আঘাতো এতেহি পটিৰিনেতব্বোতিপি আঘাতপটিৰিনযা। পটিৰিনযোতি হি পটিৰিনযৰত্থূনম্পি পটিৰিনযকারণানম্পি এতং অধিৰচনং, তদুভযম্পি ইধ ৰট্টতি। পঞ্চ হি পুগ্গলা পটিৰিনযৰত্থূ হোন্তি পঞ্চহি উপমাহি পঞ্চ পটিপত্তিযো পটিৰিনযকারণানি। লভতি চ কালেন কালং চেতসো ৰিৰরং চেতসো পসাদন্তি কালে কালে সমথৰিপস্সনাচিত্তস্স উপ্পন্নোকাসসঙ্খাতং ৰিৰরঞ্চেৰ সদ্ধাসম্পন্নভাৰসঙ্খাতং পসাদঞ্চ লভতি।
162. Dutiye āghāto etesu paṭivinetabboti āghātapaṭivinayā. Āghāto etehi paṭivinetabbotipi āghātapaṭivinayā. Paṭivinayoti hi paṭivinayavatthūnampi paṭivinayakāraṇānampi etaṃ adhivacanaṃ, tadubhayampi idha vaṭṭati. Pañca hi puggalā paṭivinayavatthū honti pañcahi upamāhi pañca paṭipattiyo paṭivinayakāraṇāni. Labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādanti kāle kāle samathavipassanācittassa uppannokāsasaṅkhātaṃ vivarañceva saddhāsampannabhāvasaṅkhātaṃ pasādañca labhati.
রথিযাযাতি অন্তরৰীথিযং। নন্তকন্তি পিলোতিকখণ্ডং। নিগ্গহেত্ৰাতি অক্কমিত্ৰা। যো তত্থ সারোতি যং তত্থ থিরট্ঠানং। তং পরিপাতেত্ৰাতি তং লুঞ্চিত্ৰা। এৰমেৰ খোতি এত্থ পংসুকূলিকো ৰিয মেত্তাৰিহারী দট্ঠব্বো, রথিযায নন্তকং ৰিয ৰেরিপুগ্গলো, দুব্বলট্ঠানং ৰিয অপরিসুদ্ধকাযসমাচারতা, থিরট্ঠানং ৰিয পরিসুদ্ধৰচীসমাচারতা, দুব্বলট্ঠানং ছড্ডেত্ৰা থিরট্ঠানং আদায গন্ত্ৰা সিব্বিত্ৰা রজিত্ৰা পারুপিত্ৰা ৰিচরণকালো ৰিয অপরিসুদ্ধকাযসমাচারতং অমনসিকত্ৰা পরিসুদ্ধৰচীসমাচারতং মনসিকত্ৰা ৰেরিম্হি চিত্তুপ্পাদং নিব্বাপেত্ৰা ফাসুৰিহারকালো দট্ঠব্বো।
Rathiyāyāti antaravīthiyaṃ. Nantakanti pilotikakhaṇḍaṃ. Niggahetvāti akkamitvā. Yo tattha sāroti yaṃ tattha thiraṭṭhānaṃ. Taṃ paripātetvāti taṃ luñcitvā. Evameva khoti ettha paṃsukūliko viya mettāvihārī daṭṭhabbo, rathiyāya nantakaṃ viya veripuggalo, dubbalaṭṭhānaṃ viya aparisuddhakāyasamācāratā, thiraṭṭhānaṃ viya parisuddhavacīsamācāratā, dubbalaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā thiraṭṭhānaṃ ādāya gantvā sibbitvā rajitvā pārupitvā vicaraṇakālo viya aparisuddhakāyasamācārataṃ amanasikatvā parisuddhavacīsamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
সেৰালপণকপরিযোনদ্ধাতি সেৰালেন চ উদকপপ্পটকেন চ পটিচ্ছন্না। ঘম্মপরেতোতি ঘম্মেন অনুগতো। কিলন্তোতি মগ্গকিলন্তো। তসিতোতি তণ্হাভিভূতো। পিপাসিতোতি পানীযং পাতুকামো। অপৰিযূহিত্ৰাতি অপনেত্ৰা। পিৰিত্ৰাতি পসন্নউদকং পিৰিত্ৰা। এৰমেৰ খোতি এত্থ ঘম্মাভিতত্তো পুরিসো ৰিয মেত্তাৰিহারী দট্ঠব্বো, সেৰালপণকং ৰিয অপরিসুদ্ধৰচীসমাচারতা, পসন্নউদকং ৰিয পরিসুদ্ধকাযসমাচারতা, সেৰালপণকং অপব্যূহিত্ৰা পসন্নোদকং পিৰিত্ৰা গমনং ৰিয অপরিসুদ্ধৰচীসমাচারতং অমনসিকত্ৰা পরিসুদ্ধকাযসমাচারতং মনসিকত্ৰা ৰেরিম্হি চিত্তুপ্পাদং নিব্বাপেত্ৰা ফাসুৰিহারকালো দট্ঠব্বো।
Sevālapaṇakapariyonaddhāti sevālena ca udakapappaṭakena ca paṭicchannā. Ghammaparetoti ghammena anugato. Kilantoti maggakilanto. Tasitoti taṇhābhibhūto. Pipāsitoti pānīyaṃ pātukāmo. Apaviyūhitvāti apanetvā. Pivitvāti pasannaudakaṃ pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sevālapaṇakaṃ viya aparisuddhavacīsamācāratā, pasannaudakaṃ viya parisuddhakāyasamācāratā, sevālapaṇakaṃ apabyūhitvā pasannodakaṃ pivitvā gamanaṃ viya aparisuddhavacīsamācārataṃ amanasikatvā parisuddhakāyasamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
খোভেস্সামীতি চালেস্সামি। লোল়েস্সামীতি আকুলং করিস্সামি। অপেয্যম্পি তং করিস্সামীতি পিৰিতুং অসক্কুণেয্যং করিস্সামি। চতুক্কুণ্ডিকোতি জাণূহি চ হত্থেহি চ ভূমিযং পতিট্ঠানেন চতুক্কুণ্ডিকো হুত্ৰা। গোপীতকং পিৰিত্ৰাতি গাৰিযো ৰিয মুখেন আকড্ঢেন্তো পিৰিত্ৰা। এৰমেৰ খোতি এত্থ ঘম্মাভিতত্তো পুরিসো ৰিয মেত্তাৰিহারী দট্ঠব্বো, গোপদং ৰিয ৰেরিপুগ্গলো, গোপদে পরিত্তউদকং ৰিয তস্সব্ভন্তরে পরিত্তগুণো, চতুক্কুণ্ডিকস্স গোপীতকং পিৰিত্ৰা পক্কমনং ৰিয তস্স অপরিসুদ্ধকাযৰচীসমাচারতং অমনসিকত্ৰা যং সো কালেন কালং ধম্মস্সৰনং নিস্সায চেতসো ৰিৰরপ্পসাদসঙ্খাতং পীতিপামোজ্জং লভতি, তং মনসিকত্ৰা চিত্তুপ্পাদনিব্বাপনং ৰেদিতব্বং।
Khobhessāmīti cālessāmi. Loḷessāmīti ākulaṃ karissāmi. Apeyyampi taṃ karissāmīti pivituṃ asakkuṇeyyaṃ karissāmi. Catukkuṇḍikoti jāṇūhi ca hatthehi ca bhūmiyaṃ patiṭṭhānena catukkuṇḍiko hutvā. Gopītakaṃ pivitvāti gāviyo viya mukhena ākaḍḍhento pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, gopadaṃ viya veripuggalo, gopade parittaudakaṃ viya tassabbhantare parittaguṇo, catukkuṇḍikassa gopītakaṃ pivitvā pakkamanaṃ viya tassa aparisuddhakāyavacīsamācārataṃ amanasikatvā yaṃ so kālena kālaṃ dhammassavanaṃ nissāya cetaso vivarappasādasaṅkhātaṃ pītipāmojjaṃ labhati, taṃ manasikatvā cittuppādanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
আবাধিকোতি ইরিযাপথভঞ্জনকেন ৰিসভাগাবাধেন আবাধিকো। পুরতোপিস্সাতি পুরতোপি ভৰেয্য। অনযব্যসনন্তি অৰড্ঢিৰিনাসং। এৰমেৰ খোতি এত্থ সো অনাথগিলানো ৰিয সব্বকণ্হধম্মসমন্নাগতো পুগ্গলো, অদ্ধানমগ্গো ৰিয অনমতগ্গসংসারো, পুরতো চ পচ্ছতো চ গামানং দূরভাৰো ৰিয নিব্বানস্স দূরভাৰো, সপ্পাযভোজনানং অলাভো ৰিয সামঞ্ঞফলভোজনানং অলাভো, সপ্পাযভেসজ্জানং অলাভো ৰিয সমথৰিপস্সনানং অভাৰো, পতিরূপউপট্ঠাকানং অলাভো ৰিয ওৰাদানুসাসনীহি কিলেসতিকিচ্ছকানং অভাৰো, গামন্তনাযকস্স অলাভো ৰিয নিব্বানসম্পাপকস্স তথাগতস্স ৰা তথাগতসাৰকস্স ৰা অলদ্ধভাৰো, অঞ্ঞতরস্স পুরিসস্স দিস্ৰা কারুঞ্ঞুপট্ঠানং ৰিয তস্মিং পুগ্গলে মেত্তাৰিহারিকস্স কারুঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা চিত্তনিব্বাপনং ৰেদিতব্বং।
Ābādhikoti iriyāpathabhañjanakena visabhāgābādhena ābādhiko. Puratopissāti puratopi bhaveyya. Anayabyasananti avaḍḍhivināsaṃ. Evameva khoti ettha so anāthagilāno viya sabbakaṇhadhammasamannāgato puggalo, addhānamaggo viya anamataggasaṃsāro, purato ca pacchato ca gāmānaṃ dūrabhāvo viya nibbānassa dūrabhāvo, sappāyabhojanānaṃ alābho viya sāmaññaphalabhojanānaṃ alābho, sappāyabhesajjānaṃ alābho viya samathavipassanānaṃ abhāvo, patirūpaupaṭṭhākānaṃ alābho viya ovādānusāsanīhi kilesatikicchakānaṃ abhāvo, gāmantanāyakassa alābho viya nibbānasampāpakassa tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā aladdhabhāvo, aññatarassa purisassa disvā kāruññupaṭṭhānaṃ viya tasmiṃ puggale mettāvihārikassa kāruññaṃ uppādetvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
অচ্ছোদকাতি পসন্নোদকা। সাতোদকাতি মধুরোদকা। সীতোদকাতি তনুসীতসলিলা। সেতকাতি ঊমিভিজ্জনট্ঠানেসু সেতৰণ্ণা। সুপতিত্থাতি সমতিত্থা। এৰমেৰ খোতি এত্থ ঘম্মাভিতত্তো পুরিসো ৰিয মেত্তাৰিহারী দট্ঠব্বো, সা পোক্খরণী ৰিয পরিসুদ্ধসব্বদ্ৰারো পুরিসো, ন্হত্ৰা পিৰিত্ৰা পচ্চুত্তরিত্ৰা রুক্খচ্ছাযায নিপজ্জিত্ৰা যথাকামং গমনং ৰিয তেসু দ্ৰারেসু যং ইচ্ছতি, তং আরম্মণং কত্ৰা চিত্তনিব্বাপনং ৰেদিতব্বং। ততিযচতুত্থানি হেট্ঠা ৰুত্তনযানেৰ।
Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītasalilā. Setakāti ūmibhijjanaṭṭhānesu setavaṇṇā. Supatitthāti samatitthā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sā pokkharaṇī viya parisuddhasabbadvāro puriso, nhatvā pivitvā paccuttaritvā rukkhacchāyāya nipajjitvā yathākāmaṃ gamanaṃ viya tesu dvāresu yaṃ icchati, taṃ ārammaṇaṃ katvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ. Tatiyacatutthāni heṭṭhā vuttanayāneva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. দুতিযআঘাতপটিৰিনযসুত্তং • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৫. পঠমআঘাতপটিৰিনযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā
