Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ဒုတိယအာဃာတပဋိဝိနယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
၁၆၂. ဒုတိယေ အာဃာတော ဧတေသု ပဋိဝိနေတဗ္ဗောတိ အာဃာတပဋိဝိနယာ ။ အာဃာတော ဧတေဟိ ပဋိဝိနေတဗ္ဗောတိပိ အာဃာတပဋိဝိနယာ။ ပဋိဝိနယောတိ ဟိ ပဋိဝိနယဝတ္ထူနမ္ပိ ပဋိဝိနယကာရဏာနမ္ပိ ဧတံ အဓိဝစနံ, တဒုဘယမ္ပိ ဣဓ ဝဋ္ဋတိ။ ပဉ္စ ဟိ ပုဂ္ဂလာ ပဋိဝိနယဝတ္ထူ ဟောန္တိ ပဉ္စဟိ ဥပမာဟိ ပဉ္စ ပဋိပတ္တိယော ပဋိဝိနယကာရဏာနိ။ လဘတိ စ ကာလေန ကာလံ စေတသော ဝိဝရံ စေတသော ပသာဒန္တိ ကာလေ ကာလေ သမထဝိပသ္သနာစိတ္တသ္သ ဥပ္ပန္နောကာသသင္ခာတံ ဝိဝရဉ္စေဝ သဒ္ဓာသမ္ပန္နဘာဝသင္ခာတံ ပသာဒဉ္စ လဘတိ။
162. Dutiye āghāto etesu paṭivinetabboti āghātapaṭivinayā. Āghāto etehi paṭivinetabbotipi āghātapaṭivinayā. Paṭivinayoti hi paṭivinayavatthūnampi paṭivinayakāraṇānampi etaṃ adhivacanaṃ, tadubhayampi idha vaṭṭati. Pañca hi puggalā paṭivinayavatthū honti pañcahi upamāhi pañca paṭipattiyo paṭivinayakāraṇāni. Labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādanti kāle kāle samathavipassanācittassa uppannokāsasaṅkhātaṃ vivarañceva saddhāsampannabhāvasaṅkhātaṃ pasādañca labhati.
ရထိယာယာတိ အန္တရဝီထိယံ။ နန္တကန္တိ ပိလောတိကခဏ္ဍံ။ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အက္ကမိတ္ဝာ။ ယော တတ္ထ သာရောတိ ယံ တတ္ထ ထိရဋ္ဌာနံ။ တံ ပရိပာတေတ္ဝာတိ တံ လုဉ္စိတ္ဝာ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ပံသုကူလိကော ဝိယ မေတ္တာဝိဟာရီ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ရထိယာယ နန္တကံ ဝိယ ဝေရိပုဂ္ဂလော, ဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနံ ဝိယ အပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတာ, ထိရဋ္ဌာနံ ဝိယ ပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတာ, ဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ထိရဋ္ဌာနံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ သိဗ္ဗိတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိစရဏကာလော ဝိယ အပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတံ အမနသိကတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတံ မနသိကတ္ဝာ ဝေရိမ္ဟိ စိတ္တုပ္ပာဒံ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ ဖာသုဝိဟာရကာလော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Rathiyāyāti antaravīthiyaṃ. Nantakanti pilotikakhaṇḍaṃ. Niggahetvāti akkamitvā. Yo tattha sāroti yaṃ tattha thiraṭṭhānaṃ. Taṃ paripātetvāti taṃ luñcitvā. Evameva khoti ettha paṃsukūliko viya mettāvihārī daṭṭhabbo, rathiyāya nantakaṃ viya veripuggalo, dubbalaṭṭhānaṃ viya aparisuddhakāyasamācāratā, thiraṭṭhānaṃ viya parisuddhavacīsamācāratā, dubbalaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā thiraṭṭhānaṃ ādāya gantvā sibbitvā rajitvā pārupitvā vicaraṇakālo viya aparisuddhakāyasamācārataṃ amanasikatvā parisuddhavacīsamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
သေဝာလပဏကပရိယောနဒ္ဓာတိ သေဝာလေန စ ဥဒကပပ္ပဋကေန စ ပဋိစ္ဆန္နာ။ ဃမ္မပရေတောတိ ဃမ္မေန အနုဂတော။ ကိလန္တောတိ မဂ္ဂကိလန္တော။ တသိတောတိ တဏ္ဟာဘိဘူတော။ ပိပာသိတောတိ ပာနီယံ ပာတုကာမော။ အပဝိယူဟိတ္ဝာတိ အပနေတ္ဝာ။ ပိဝိတ္ဝာတိ ပသန္နဥဒကံ ပိဝိတ္ဝာ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဃမ္မာဘိတတ္တော ပုရိသော ဝိယ မေတ္တာဝိဟာရီ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, သေဝာလပဏကံ ဝိယ အပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတာ, ပသန္နဥဒကံ ဝိယ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတာ, သေဝာလပဏကံ အပဗ္ယူဟိတ္ဝာ ပသန္နောဒကံ ပိဝိတ္ဝာ ဂမနံ ဝိယ အပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတံ အမနသိကတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတံ မနသိကတ္ဝာ ဝေရိမ္ဟိ စိတ္တုပ္ပာဒံ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ ဖာသုဝိဟာရကာလော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Sevālapaṇakapariyonaddhāti sevālena ca udakapappaṭakena ca paṭicchannā. Ghammaparetoti ghammena anugato. Kilantoti maggakilanto. Tasitoti taṇhābhibhūto. Pipāsitoti pānīyaṃ pātukāmo. Apaviyūhitvāti apanetvā. Pivitvāti pasannaudakaṃ pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sevālapaṇakaṃ viya aparisuddhavacīsamācāratā, pasannaudakaṃ viya parisuddhakāyasamācāratā, sevālapaṇakaṃ apabyūhitvā pasannodakaṃ pivitvā gamanaṃ viya aparisuddhavacīsamācārataṃ amanasikatvā parisuddhakāyasamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
ခောဘေသ္သာမီတိ စာလေသ္သာမိ။ လောဠေသ္သာမီတိ အာကုလံ ကရိသ္သာမိ။ အပေယ္ယမ္ပိ တံ ကရိသ္သာမီတိ ပိဝိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယံ ကရိသ္သာမိ။ စတုက္ကုဏ္ဍိကောတိ ဇာဏူဟိ စ ဟတ္ထေဟိ စ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာနေန စတုက္ကုဏ္ဍိကော ဟုတ္ဝာ။ ဂောပီတကံ ပိဝိတ္ဝာတိ ဂာဝိယော ဝိယ မုခေန အာကဍ္ဎေန္တော ပိဝိတ္ဝာ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဃမ္မာဘိတတ္တော ပုရိသော ဝိယ မေတ္တာဝိဟာရီ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဂောပဒံ ဝိယ ဝေရိပုဂ္ဂလော, ဂောပဒေ ပရိတ္တဥဒကံ ဝိယ တသ္သဗ္ဘန္တရေ ပရိတ္တဂုဏော, စတုက္ကုဏ္ဍိကသ္သ ဂောပီတကံ ပိဝိတ္ဝာ ပက္ကမနံ ဝိယ တသ္သ အပရိသုဒ္ဓကာယဝစီသမာစာရတံ အမနသိကတ္ဝာ ယံ သော ကာလေန ကာလံ ဓမ္မသ္သဝနံ နိသ္သာယ စေတသော ဝိဝရပ္ပသာဒသင္ခာတံ ပီတိပာမောဇ္ဇံ လဘတိ, တံ မနသိကတ္ဝာ စိတ္တုပ္ပာဒနိဗ္ဗာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Khobhessāmīti cālessāmi. Loḷessāmīti ākulaṃ karissāmi. Apeyyampi taṃ karissāmīti pivituṃ asakkuṇeyyaṃ karissāmi. Catukkuṇḍikoti jāṇūhi ca hatthehi ca bhūmiyaṃ patiṭṭhānena catukkuṇḍiko hutvā. Gopītakaṃ pivitvāti gāviyo viya mukhena ākaḍḍhento pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, gopadaṃ viya veripuggalo, gopade parittaudakaṃ viya tassabbhantare parittaguṇo, catukkuṇḍikassa gopītakaṃ pivitvā pakkamanaṃ viya tassa aparisuddhakāyavacīsamācārataṃ amanasikatvā yaṃ so kālena kālaṃ dhammassavanaṃ nissāya cetaso vivarappasādasaṅkhātaṃ pītipāmojjaṃ labhati, taṃ manasikatvā cittuppādanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
အာဗာဓိကောတိ ဣရိယာပထဘဉ္ဇနကေန ဝိသဘာဂာဗာဓေန အာဗာဓိကော။ ပုရတောပိသ္သာတိ ပုရတောပိ ဘဝေယ္ယ။ အနယဗ္ယသနန္တိ အဝဍ္ဎိဝိနာသံ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ သော အနာထဂိလာနော ဝိယ သဗ္ဗကဏ္ဟဓမ္မသမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော, အဒ္ဓာနမဂ္ဂော ဝိယ အနမတဂ္ဂသံသာရော, ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ ဂာမာနံ ဒူရဘာဝော ဝိယ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒူရဘာဝော, သပ္ပာယဘောဇနာနံ အလာဘော ဝိယ သာမညဖလဘောဇနာနံ အလာဘော, သပ္ပာယဘေသဇ္ဇာနံ အလာဘော ဝိယ သမထဝိပသ္သနာနံ အဘာဝော, ပတိရူပဥပဋ္ဌာကာနံ အလာဘော ဝိယ ဩဝာဒာနုသာသနီဟိ ကိလေသတိကိစ္ဆကာနံ အဘာဝော, ဂာမန္တနာယကသ္သ အလာဘော ဝိယ နိဗ္ဗာနသမ္ပာပကသ္သ တထာဂတသ္သ ဝာ တထာဂတသာဝကသ္သ ဝာ အလဒ္ဓဘာဝော, အညတရသ္သ ပုရိသသ္သ ဒိသ္ဝာ ကာရုညုပဋ္ဌာနံ ဝိယ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ မေတ္တာဝိဟာရိကသ္သ ကာရုညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စိတ္တနိဗ္ဗာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ābādhikoti iriyāpathabhañjanakena visabhāgābādhena ābādhiko. Puratopissāti puratopi bhaveyya. Anayabyasananti avaḍḍhivināsaṃ. Evameva khoti ettha so anāthagilāno viya sabbakaṇhadhammasamannāgato puggalo, addhānamaggo viya anamataggasaṃsāro, purato ca pacchato ca gāmānaṃ dūrabhāvo viya nibbānassa dūrabhāvo, sappāyabhojanānaṃ alābho viya sāmaññaphalabhojanānaṃ alābho, sappāyabhesajjānaṃ alābho viya samathavipassanānaṃ abhāvo, patirūpaupaṭṭhākānaṃ alābho viya ovādānusāsanīhi kilesatikicchakānaṃ abhāvo, gāmantanāyakassa alābho viya nibbānasampāpakassa tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā aladdhabhāvo, aññatarassa purisassa disvā kāruññupaṭṭhānaṃ viya tasmiṃ puggale mettāvihārikassa kāruññaṃ uppādetvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
အစ္ဆောဒကာတိ ပသန္နောဒကာ။ သာတောဒကာတိ မဓုရောဒကာ။ သီတောဒကာတိ တနုသီတသလိလာ။ သေတကာတိ ဦမိဘိဇ္ဇနဋ္ဌာနေသု သေတဝဏ္ဏာ။ သုပတိတ္ထာတိ သမတိတ္ထာ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ဃမ္မာဘိတတ္တော ပုရိသော ဝိယ မေတ္တာဝိဟာရီ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, သာ ပောက္ခရဏီ ဝိယ ပရိသုဒ္ဓသဗ္ဗဒ္ဝာရော ပုရိသော, န္ဟတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ရုက္ခစ္ဆာယာယ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ယထာကာမံ ဂမနံ ဝိယ တေသု ဒ္ဝာရေသု ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ စိတ္တနိဗ္ဗာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတိယစတုတ္ထာနိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာနေဝ။
Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītasalilā. Setakāti ūmibhijjanaṭṭhānesu setavaṇṇā. Supatitthāti samatitthā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sā pokkharaṇī viya parisuddhasabbadvāro puriso, nhatvā pivitvā paccuttaritvā rukkhacchāyāya nipajjitvā yathākāmaṃ gamanaṃ viya tesu dvāresu yaṃ icchati, taṃ ārammaṇaṃ katvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ. Tatiyacatutthāni heṭṭhā vuttanayāneva.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. ဒုတိယအာဃာတပဋိဝိနယသုတ္တံ • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၅. ပဌမအာဃာတပဋိဝိနယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā