| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. දුතියආඝාතපටිවිනයසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
162. දුතියෙ ආඝාතො එතෙසු පටිවිනෙතබ්‌බොති ආඝාතපටිවිනයා . ආඝාතො එතෙහි පටිවිනෙතබ්‌බොතිපි ආඝාතපටිවිනයා. පටිවිනයොති හි පටිවිනයවත්‌ථූනම්‌පි පටිවිනයකාරණානම්‌පි එතං අධිවචනං, තදුභයම්‌පි ඉධ වට්‌ටති. පඤ්‌ච හි පුග්‌ගලා පටිවිනයවත්‌ථූ හොන්‌ති පඤ්‌චහි උපමාහි පඤ්‌ච පටිපත්‌තියො පටිවිනයකාරණානි. ලභති ච කාලෙන කාලං චෙතසො විවරං චෙතසො පසාදන්‌ති කාලෙ කාලෙ සමථවිපස්‌සනාචිත්‌තස්‌ස උප්‌පන්‌නොකාසසඞ්‌ඛාතං විවරඤ්‌චෙව සද්‌ධාසම්‌පන්‌නභාවසඞ්‌ඛාතං පසාදඤ්‌ච ලභති.
162. Dutiye āghāto etesu paṭivinetabboti āghātapaṭivinayā. Āghāto etehi paṭivinetabbotipi āghātapaṭivinayā. Paṭivinayoti hi paṭivinayavatthūnampi paṭivinayakāraṇānampi etaṃ adhivacanaṃ, tadubhayampi idha vaṭṭati. Pañca hi puggalā paṭivinayavatthū honti pañcahi upamāhi pañca paṭipattiyo paṭivinayakāraṇāni. Labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādanti kāle kāle samathavipassanācittassa uppannokāsasaṅkhātaṃ vivarañceva saddhāsampannabhāvasaṅkhātaṃ pasādañca labhati.
රථියායාති අන්‌තරවීථියං. නන්‌තකන්‌ති පිලොතිකඛණ්‌ඩං. නිග්‌ගහෙත්‌වාති අක්‌කමිත්‌වා. යො තත්‌ථ සාරොති යං තත්‌ථ ථිරට්‌ඨානං. තං පරිපාතෙත්‌වාති තං ලුඤ්‌චිත්‌වා. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ පංසුකූලිකො විය මෙත්‌තාවිහාරී දට්‌ඨබ්‌බො, රථියාය නන්‌තකං විය වෙරිපුග්‌ගලො, දුබ්‌බලට්‌ඨානං විය අපරිසුද්‌ධකායසමාචාරතා, ථිරට්‌ඨානං විය පරිසුද්‌ධවචීසමාචාරතා, දුබ්‌බලට්‌ඨානං ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා ථිරට්‌ඨානං ආදාය ගන්‌ත්‌වා සිබ්‌බිත්‌වා රජිත්‌වා පාරුපිත්‌වා විචරණකාලො විය අපරිසුද්‌ධකායසමාචාරතං අමනසිකත්‌වා පරිසුද්‌ධවචීසමාචාරතං මනසිකත්‌වා වෙරිම්‌හි චිත්‌තුප්‌පාදං නිබ්‌බාපෙත්‌වා ඵාසුවිහාරකාලො දට්‌ඨබ්‌බො.
Rathiyāyāti antaravīthiyaṃ. Nantakanti pilotikakhaṇḍaṃ. Niggahetvāti akkamitvā. Yo tattha sāroti yaṃ tattha thiraṭṭhānaṃ. Taṃ paripātetvāti taṃ luñcitvā. Evameva khoti ettha paṃsukūliko viya mettāvihārī daṭṭhabbo, rathiyāya nantakaṃ viya veripuggalo, dubbalaṭṭhānaṃ viya aparisuddhakāyasamācāratā, thiraṭṭhānaṃ viya parisuddhavacīsamācāratā, dubbalaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā thiraṭṭhānaṃ ādāya gantvā sibbitvā rajitvā pārupitvā vicaraṇakālo viya aparisuddhakāyasamācārataṃ amanasikatvā parisuddhavacīsamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
සෙවාලපණකපරියොනද්‌ධාති සෙවාලෙන ච උදකපප්‌පටකෙන ච පටිච්‌ඡන්‌නා. ඝම්‌මපරෙතොති ඝම්‌මෙන අනුගතො. කිලන්‌තොති මග්‌ගකිලන්‌තො. තසිතොති තණ්‌හාභිභූතො. පිපාසිතොති පානීයං පාතුකාමො. අපවියූහිත්‌වාති අපනෙත්‌වා. පිවිත්‌වාති පසන්‌නඋදකං පිවිත්‌වා. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ ඝම්‌මාභිතත්‌තො පුරිසො විය මෙත්‌තාවිහාරී දට්‌ඨබ්‌බො, සෙවාලපණකං විය අපරිසුද්‌ධවචීසමාචාරතා, පසන්‌නඋදකං විය පරිසුද්‌ධකායසමාචාරතා, සෙවාලපණකං අපබ්‍යූහිත්‌වා පසන්‌නොදකං පිවිත්‌වා ගමනං විය අපරිසුද්‌ධවචීසමාචාරතං අමනසිකත්‌වා පරිසුද්‌ධකායසමාචාරතං මනසිකත්‌වා වෙරිම්‌හි චිත්‌තුප්‌පාදං නිබ්‌බාපෙත්‌වා ඵාසුවිහාරකාලො දට්‌ඨබ්‌බො.
Sevālapaṇakapariyonaddhāti sevālena ca udakapappaṭakena ca paṭicchannā. Ghammaparetoti ghammena anugato. Kilantoti maggakilanto. Tasitoti taṇhābhibhūto. Pipāsitoti pānīyaṃ pātukāmo. Apaviyūhitvāti apanetvā. Pivitvāti pasannaudakaṃ pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sevālapaṇakaṃ viya aparisuddhavacīsamācāratā, pasannaudakaṃ viya parisuddhakāyasamācāratā, sevālapaṇakaṃ apabyūhitvā pasannodakaṃ pivitvā gamanaṃ viya aparisuddhavacīsamācārataṃ amanasikatvā parisuddhakāyasamācārataṃ manasikatvā verimhi cittuppādaṃ nibbāpetvā phāsuvihārakālo daṭṭhabbo.
ඛොභෙස්‌සාමීති චාලෙස්‌සාමි. ලොළෙස්‌සාමීති ආකුලං කරිස්‌සාමි. අපෙය්‍යම්‌පි තං කරිස්‌සාමීති පිවිතුං අසක්‌කුණෙය්‍යං කරිස්‌සාමි. චතුක්‌කුණ්‌ඩිකොති ජාණූහි ච හත්‌ථෙහි ච භූමියං පතිට්‌ඨානෙන චතුක්‌කුණ්‌ඩිකො හුත්‌වා. ගොපීතකං පිවිත්‌වාති ගාවියො විය මුඛෙන ආකඩ්‌ඪෙන්‌තො පිවිත්‌වා. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ ඝම්‌මාභිතත්‌තො පුරිසො විය මෙත්‌තාවිහාරී දට්‌ඨබ්‌බො, ගොපදං විය වෙරිපුග්‌ගලො, ගොපදෙ පරිත්‌තඋදකං විය තස්‌සබ්‌භන්‌තරෙ පරිත්‌තගුණො, චතුක්‌කුණ්‌ඩිකස්‌ස ගොපීතකං පිවිත්‌වා පක්‌කමනං විය තස්‌ස අපරිසුද්‌ධකායවචීසමාචාරතං අමනසිකත්‌වා යං සො කාලෙන කාලං ධම්‌මස්‌සවනං නිස්‌සාය චෙතසො විවරප්‌පසාදසඞ්‌ඛාතං පීතිපාමොජ්‌ජං ලභති, තං මනසිකත්‌වා චිත්‌තුප්‌පාදනිබ්‌බාපනං වෙදිතබ්‌බං.
Khobhessāmīti cālessāmi. Loḷessāmīti ākulaṃ karissāmi. Apeyyampi taṃ karissāmīti pivituṃ asakkuṇeyyaṃ karissāmi. Catukkuṇḍikoti jāṇūhi ca hatthehi ca bhūmiyaṃ patiṭṭhānena catukkuṇḍiko hutvā. Gopītakaṃ pivitvāti gāviyo viya mukhena ākaḍḍhento pivitvā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, gopadaṃ viya veripuggalo, gopade parittaudakaṃ viya tassabbhantare parittaguṇo, catukkuṇḍikassa gopītakaṃ pivitvā pakkamanaṃ viya tassa aparisuddhakāyavacīsamācārataṃ amanasikatvā yaṃ so kālena kālaṃ dhammassavanaṃ nissāya cetaso vivarappasādasaṅkhātaṃ pītipāmojjaṃ labhati, taṃ manasikatvā cittuppādanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
ආබාධිකොති ඉරියාපථභඤ්‌ජනකෙන විසභාගාබාධෙන ආබාධිකො. පුරතොපිස්‌සාති පුරතොපි භවෙය්‍ය. අනයබ්‍යසනන්‌ති අවඩ්‌ඪිවිනාසං. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ සො අනාථගිලානො විය සබ්‌බකණ්‌හධම්‌මසමන්‌නාගතො පුග්‌ගලො, අද්‌ධානමග්‌ගො විය අනමතග්‌ගසංසාරො, පුරතො ච පච්‌ඡතො ච ගාමානං දූරභාවො විය නිබ්‌බානස්‌ස දූරභාවො, සප්‌පායභොජනානං අලාභො විය සාමඤ්‌ඤඵලභොජනානං අලාභො, සප්‌පායභෙසජ්‌ජානං අලාභො විය සමථවිපස්‌සනානං අභාවො, පතිරූපඋපට්‌ඨාකානං අලාභො විය ඔවාදානුසාසනීහි කිලෙසතිකිච්‌ඡකානං අභාවො, ගාමන්‌තනායකස්‌ස අලාභො විය නිබ්‌බානසම්‌පාපකස්‌ස තථාගතස්‌ස වා තථාගතසාවකස්‌ස වා අලද්‌ධභාවො, අඤ්‌ඤතරස්‌ස පුරිසස්‌ස දිස්‌වා කාරුඤ්‌ඤුපට්‌ඨානං විය තස්‌මිං පුග්‌ගලෙ මෙත්‌තාවිහාරිකස්‌ස කාරුඤ්‌ඤං උප්‌පාදෙත්‌වා චිත්‌තනිබ්‌බාපනං වෙදිතබ්‌බං.
Ābādhikoti iriyāpathabhañjanakena visabhāgābādhena ābādhiko. Puratopissāti puratopi bhaveyya. Anayabyasananti avaḍḍhivināsaṃ. Evameva khoti ettha so anāthagilāno viya sabbakaṇhadhammasamannāgato puggalo, addhānamaggo viya anamataggasaṃsāro, purato ca pacchato ca gāmānaṃ dūrabhāvo viya nibbānassa dūrabhāvo, sappāyabhojanānaṃ alābho viya sāmaññaphalabhojanānaṃ alābho, sappāyabhesajjānaṃ alābho viya samathavipassanānaṃ abhāvo, patirūpaupaṭṭhākānaṃ alābho viya ovādānusāsanīhi kilesatikicchakānaṃ abhāvo, gāmantanāyakassa alābho viya nibbānasampāpakassa tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā aladdhabhāvo, aññatarassa purisassa disvā kāruññupaṭṭhānaṃ viya tasmiṃ puggale mettāvihārikassa kāruññaṃ uppādetvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ.
අච්‌ඡොදකාති පසන්‌නොදකා. සාතොදකාති මධුරොදකා. සීතොදකාති තනුසීතසලිලා. සෙතකාති ඌමිභිජ්‌ජනට්‌ඨානෙසු සෙතවණ්‌ණා. සුපතිත්‌ථාති සමතිත්‌ථා. එවමෙව ඛොති එත්‌ථ ඝම්‌මාභිතත්‌තො පුරිසො විය මෙත්‌තාවිහාරී දට්‌ඨබ්‌බො, සා පොක්‌ඛරණී විය පරිසුද්‌ධසබ්‌බද්‌වාරො පුරිසො, න්‌හත්‌වා පිවිත්‌වා පච්‌චුත්‌තරිත්‌වා රුක්‌ඛච්‌ඡායාය නිපජ්‌ජිත්‌වා යථාකාමං ගමනං විය තෙසු ද්‌වාරෙසු යං ඉච්‌ඡති, තං ආරම්‌මණං කත්‌වා චිත්‌තනිබ්‌බාපනං වෙදිතබ්‌බං. තතියචතුත්‌ථානි හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයානෙව.
Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītasalilā. Setakāti ūmibhijjanaṭṭhānesu setavaṇṇā. Supatitthāti samatitthā. Evameva khoti ettha ghammābhitatto puriso viya mettāvihārī daṭṭhabbo, sā pokkharaṇī viya parisuddhasabbadvāro puriso, nhatvā pivitvā paccuttaritvā rukkhacchāyāya nipajjitvā yathākāmaṃ gamanaṃ viya tesu dvāresu yaṃ icchati, taṃ ārammaṇaṃ katvā cittanibbāpanaṃ veditabbaṃ. Tatiyacatutthāni heṭṭhā vuttanayāneva.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. දුතියආඝාතපටිවිනයසුත්‌තං • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-5. පඨමආඝාතපටිවිනයසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā
