| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. д̣̇уд̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇ам̣
8. Dutiyaanāgatabhayasuttaṃ
78. ‘‘бан̃жимаани , бхигкавз, анааг̇ад̇абхаяаани самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. гад̇амаани бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи д̣̇ахаро яуваа сусугаал̣агзсо бхад̣̇рзна яоб̣б̣анзна саманнааг̇ад̇о батамзна ваяасаа . ход̇и ко бана со самаяо яам̣ имам̣ гааяам̣ ж̇араа пусад̇и. ж̇ин̣н̣зна ко бана ж̇арааяа абхибхууд̇зна на сугарам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣, на сугараани аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвид̇ум̣. бураа мам̣ со д̇хаммо ааг̇ажчад̇и анидто аганд̇о аманаабо; ханд̣̇аахам̣ бадигажжзва 1 вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа, язнаахам̣ д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о ж̇ин̣н̣агоби паасум̣ 2 вихариссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, батамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.
78. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ jarā phusati. Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva 3 vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṃ 4 viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи аббааб̣аад̇хо аббаад̇ан̇го самавзбаагинияаа г̇ахан̣ияаа саманнааг̇ад̇о наад̇исийд̇ааяа наажжун̣хааяа маж̇жхимааяа бад̇хаанагкамааяа. ход̇и ко бана со самаяо яам̣ имам̣ гааяам̣ б̣яаад̇хи пусад̇и. б̣яаад̇хид̇зна ко бана б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇зна 5 на сугарам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣, на сугараани аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвид̇ум̣. бураа мам̣ со д̇хаммо ааг̇ажчад̇и анидто аганд̇о аманаабо; ханд̣̇аахам̣ бадигажжзва вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа , язнаахам̣ д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о б̣яаад̇хид̇оби паасум̣ вихариссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ byādhi phusati. Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena 6 na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya , yenāhaṃ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘зд̇арахи ко субхигкам̣ сусассам̣ сулабхабин̣д̣ам̣ , сугарам̣ ун̃чзна баг̇г̇ахзна яаабзд̇ум̣. ход̇и ко бана со самаяо яам̣ д̣̇уб̣бхигкам̣ ход̇и д̣̇уссассам̣ д̣̇уллабхабин̣д̣ам̣, на сугарам̣ ун̃чзна баг̇г̇ахзна яаабзд̇ум̣. д̣̇уб̣бхигкз ко бана мануссаа язна субхигкам̣ д̇зна сан̇гаманд̇и 7. д̇ад̇т̇а сан̇г̇ан̣игавихааро ход̇и аагин̣н̣авихааро. сан̇г̇ан̣игавихаарз ко бана сад̇и аагин̣н̣авихаарз на сугарам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣, на сугараани аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвид̇ум̣. бураа мам̣ со д̇хаммо ааг̇ажчад̇и анидто аганд̇о аманаабо; ханд̣̇аахам̣ бадигажжзва вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа, язнаахам̣ д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о д̣̇уб̣бхигкзби паасу вихариссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho subhikkhaṃ susassaṃ sulabhapiṇḍaṃ , sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Hoti kho pana so samayo yaṃ dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṃ tena saṅkamanti 8. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘зд̇арахи ко мануссаа самаг̇г̇аа саммод̣̇амаанаа авивад̣̇амаанаа кийрод̣̇агийбхууд̇аа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияажагкуухи самбассанд̇аа вихаранд̇и. ход̇и ко бана со самаяо яам̣ бхаяам̣ ход̇и адависан̇гобо, жаггасамааруул̣хаа ж̇аанабад̣̇аа барияааяанд̇и. бхаяз ко бана сад̇и мануссаа язна кзмам̣ д̇зна сан̇гаманд̇и. д̇ад̇т̇а сан̇г̇ан̣игавихааро ход̇и аагин̣н̣авихааро. сан̇г̇ан̣игавихаарз ко бана сад̇и аагин̣н̣авихаарз на сугарам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣, на сугараани аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвид̇ум̣. бураа мам̣ со д̇хаммо ааг̇ажчад̇и анидто аганд̇о аманаабо; ханд̣̇аахам̣ бадигажжзва вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа, язнаахам̣ д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о бхаязби паасум̣ вихариссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇ам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharanti. Hoti kho pana so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṃ tena saṅkamanti. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘зд̇арахи ко сан̇гхо самаг̇г̇о саммод̣̇амаано авивад̣̇амаано згуд̣̇д̣̇зсо паасу вихарад̇и. ход̇и ко бана со самаяо яам̣ сан̇гхо бхиж̇ж̇ад̇и. сан̇гхз ко бана бхиннз на сугарам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанам̣ манаси гаад̇ум̣, на сугараани аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвид̇ум̣. бураа мам̣ со д̇хаммо ааг̇ажчад̇и анидто аганд̇о аманаабо; ханд̣̇аахам̣ бадигажжзва вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа, язнаахам̣ д̇хаммзна саманнааг̇ад̇о бхиннзби сан̇гхз паасум̣ вихариссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, бан̃жамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati. Hoti kho pana so samayo yaṃ saṅgho bhijjati. Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘имаани ко, бхигкавз, бан̃жа анааг̇ад̇абхаяаани самбассамаанзна аламзва бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. д̣̇уд̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Dutiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. батамаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-8. Paṭhamaanāgatabhayasuttādivaṇṇanā
