Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༧. དུཏིཡཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཾ

    7. Dutiyaanāthapiṇḍikasuttaṃ

    ༡༠༢༣. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཉྙཏརཾ པུརིསཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨམྦྷོ པུརིས, ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མམ ཝཙནེན ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡ – ‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, བྷནྟེ, གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། སོ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡཏཱི’ཏི། ཨེཝཉྩ ཝདེཧི – ‘སཱདྷུ ཀིར, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’’ཏི།

    1023. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

    ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ པུརིསོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོ པུརིསོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, བྷནྟེ, གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། སོ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡཏི། ཨེཝཉྩ ཝདཏི – ‘སཱདྷུ ཀིར, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’’ཏི། ཨདྷིཝཱསེསི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན།

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི ཏེ, གཧཔཏི, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ? ཀཙྩི དུཀྑཱ ཝེདནཱ པཊིཀྐམནྟི, ནོ ཨབྷིཀྐམནྟི; པཊིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི, ནོ ཨབྷིཀྐམོ’’ཏི? ‘‘ན མེ, བྷནྟེ, ཁམནཱིཡཾ ན ཡཱཔནཱིཡཾ། བཱལ༹ྷཱ མེ དུཀྑཱ ཝེདནཱ ཨབྷིཀྐམནྟི, ནོ པཊིཀྐམནྟི; ཨབྷིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི, ནོ པཊིཀྐམོ’’ཏི།

    Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.

    ‘‘ཙཏཱུཧི ཁོ, གཧཔཏི, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏསྶ ཨསྶུཏཝཏོ པུཐུཛྫནསྶ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ བུདྡྷེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཏཉྩ པནསྶ བུདྡྷེ ཨཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa buddhe appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ དྷམྨེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཏཉྩ པནསྶ དྷམྨེ ཨཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa dhamme appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ སངྒྷེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཏཉྩ པནསྶ སངྒྷེ ཨཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti. Tañca panassa saṅghe appasādaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ དུསྶཱིལྱེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཏཉྩ པནསྶ དུསྶཱིལྱཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ། ཨིམེཧི ཁོ, གཧཔཏི, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏསྶ ཨསྶུཏཝཏོ པུཐུཛྫནསྶ ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti. Tañca panassa dussīlyaṃ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘ཙཏཱུཧི ཁོ, གཧཔཏི, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏསྶ སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། ཏཉྩ པནསྶ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca panassa buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ…པེ॰… པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱིཏི། ཏཉྩ པནསྶ དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Tañca panassa dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི – སུཔྤཊིཔནྣོ བྷགཝཏོ སཱཝཀསངྒྷོ…པེ॰… ཨནུཏྟརཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ ལོཀསྶཱཏི། ཏཉྩ པནསྶ སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca panassa saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏི, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨརིཡཀནྟེཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏོ ཧོཏི ཨཁཎྜེཧི…པེ॰… སམཱདྷིསཾཝཏྟནིཀེཧི། ཏཱནི ཙ པནསྶ ཨརིཡཀནྟཱནི སཱིལཱནི ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡཾ། ཨིམེཧི ཁོ, གཧཔཏི, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏསྶ སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ན ཧོཏི ཨུཏྟཱསོ, ན ཧོཏི ཚམྦྷིཏཏྟཾ, ན ཧོཏི སམྤརཱཡིཀཾ མརཎབྷཡ’’ནྟི།

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Tāni ca panassa ariyakantāni sīlāni attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ. Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṃ, na hoti samparāyikaṃ maraṇabhaya’’nti.

    ‘‘ནཱཧཾ, བྷནྟེ ཨཱནནྡ, བྷཱཡཱམི། ཀྱཱཧཾ བྷཱཡིསྶཱམི! ཨཧཉྷི, བྷནྟེ, བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོམི – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། དྷམྨེ…པེ॰… སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཧོམི – སུཔྤཊིཔནྣོ བྷགཝཏོ སཱཝཀསངྒྷོ…པེ॰… ཨནུཏྟརཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ ལོཀསྶཱཏི། ཡཱནི ཙིམཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ གིཧིསཱམཱིཙིཀཱནི སིཀྑཱཔདཱནི དེསིཏཱནི, ནཱཧཾ ཏེསཾ ཀིཉྩི ཨཏྟནི ཁཎྜཾ སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏི ། ‘‘ལཱབྷཱ ཏེ, གཧཔཏི, སུལདྡྷཾ ཏེ, གཧཔཏི! སོཏཱཔཏྟིཕལཾ ཏཡཱ, གཧཔཏི, བྱཱཀཏ’’ནྟི། སཏྟམཾ།

    ‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, bhāyāmi. Kyāhaṃ bhāyissāmi! Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato homi – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā gihisāmīcikāni sikkhāpadāni desitāni, nāhaṃ tesaṃ kiñci attani khaṇḍaṃ samanupassāmī’’ti . ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Sotāpattiphalaṃ tayā, gahapati, byākata’’nti. Sattamaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༧. དུཏིཡཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Dutiyaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༧. དུཏིཡཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Dutiyaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact