Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga

    ༢. དུཏིཡཨནིཡཏསིཀྑཱཔདཾ

    2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ

    ༤༥༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི – ‘‘བྷགཝཏཱ པཊིཀྑིཏྟཾ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ པཊིཙྪནྣེ ཨཱསནེ ཨལཾཀམྨནིཡེ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏུ’’ནྟི ཏསྶཱཡེཝ ཀུམཱརིཀཱཡ སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསི ཀཱལཡུཏྟཾ སམུལླཔནྟོ ཀཱལཡུཏྟཾ དྷམྨཾ བྷཎནྟོ། དུཏིཡམྤི ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ ནིམནྟིཏཱ ཏཾ ཀུལཾ ཨགམཱསི། ཨདྡསཱ ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཏསྶཱཡེཝ ཀུམཱརིཀཱཡ སདྡྷིཾ ཨེཀཾ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱན ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདཾ, བྷནྟེ, ནཙྪནྣཾ ནཔྤཏིརཱུཔཾ ཡཾ ཨཡྻོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཏི། ཀིཉྩཱཔི, བྷནྟེ, ཨཡྻོ ཨནཏྠིཀོ ཏེན དྷམྨེན, ཨཔིཙ དུསྶདྡྷཱཔཡཱ ཨཔྤསནྣཱ མནུསྶཱ’’ཏི། ཨེཝམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཝིསཱཁཱཡ མིགཱརམཱཏུཡཱ ཝུཙྩམཱནོ ནཱདིཡི། ཨཐ ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ …པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུདཱཡི, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    452. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappetu’’nti tassāyeva kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto. Dutiyampi kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassāyeva kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ …pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༤༥༣. ‘‘ན ཧེཝ ཁོ པན པཊིཙྪནྣཾ ཨཱསནཾ ཧོཏི ནཱལཾ ཀམྨནིཡཾ, ཨལཉྩ ཁོ ཧོཏི མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིཏུཾ། ཡོ པན བྷིཀྑུ ཏཐཱརཱུཔེ ཨཱསནེ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻ, ཏམེནཾ སདྡྷེཡྻཝཙསཱ ཨུཔཱསིཀཱ དིསྭཱ དྭིནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཝདེཡྻ – སངྒྷཱདིསེསེན ཝཱ པཱཙིཏྟིཡེན ཝཱ། ནིསཛྫཾ བྷིཀྑུ པཊིཛཱནམཱནོ དྭིནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཀཱརེཏབྦོ – སངྒྷཱདིསེསེན ཝཱ པཱཙིཏྟིཡེན ཝཱ། ཡེན ཝཱ སཱ སདྡྷེཡྻཝཙསཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཝདེཡྻ ཏེན སོ བྷིཀྑུ ཀཱརེཏབྦོ། ཨཡམྤི དྷམྨོ ཨནིཡཏོ’’ཏི།

    453.‘‘Na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃ kammaniyaṃ, alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ. Yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sāsaddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo. Ayampi dhammo aniyato’’ti.

    ༤༥༤. ན ཧེཝ ཁོ པན པཊིཙྪནྣཾ ཨཱསནཾ ཧོཏཱིཏི ཨཔྤཊིཙྪནྣཾ ཧོཏི ཀུཊྚེན ཝཱ ཀཝཱཊེན ཝཱ ཀིལཉྫེན ཝཱ སཱཎིཔཱཀཱརེན ཝཱ རུཀྑེན ཝཱ ཐམྦྷེན ཝཱ ཀོཏྠལི༹ཡཱ ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཨཔྤཊིཙྪནྣཾ ཧོཏི།

    454.Na hevakho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hotīti appaṭicchannaṃ hoti kuṭṭena vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci appaṭicchannaṃ hoti.

    ནཱལཾ ཀམྨནིཡནྟི ན སཀྐཱ ཧོཏི མེཐུནཾ དྷམྨཾ པཊིསེཝིཏུཾ།

    Nālaṃkammaniyanti na sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.

    ཨལཉྩ ཁོ ཧོཏི མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིཏུནྟི སཀྐཱ ཧོཏི མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིཏུཾ།

    Alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitunti sakkā hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ.

    ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ཏཐཱརཱུཔེ ཨཱསནེཏི ཨེཝརཱུཔེ ཨཱསནེ།

    Tathārūpe āsaneti evarūpe āsane.

    མཱཏུགཱམོ ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི, ན ཡཀྑཱི ན པེཏཱི ན ཏིརཙྪཱནགཏཱ, ཝིཉྙཱུ པཊིབལཱ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཾ དུཊྛུལླཱདུཊྛུལླཾ ཨཱཛཱནིཏུཾ།

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    སདྡྷིནྟི ཨེཀཏོ།

    Saddhinti ekato.

    ཨེཀོ ཨེཀཱཡཱཏི བྷིཀྑུ ཙེཝ ཧོཏི མཱཏུགཱམོ ཙ།

    Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    རཧོ ནཱམ ཙཀྑུསྶ རཧོ, སོཏསྶ རཧོ། ཙཀྑུསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི ཨཀྑིཾ ཝཱ ནིཁཎཱིཡམཱནེ བྷམུཀཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ སཱིསཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཱིཡམཱནེ པསྶིཏུཾ། སོཏསྶ རཧོ ནཱམ ན སཀྐཱ ཧོཏི པཀཏིཀཐཱ སོཏུཾ།

    Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    ནིསཛྫཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི མཱཏུགཱམེ ནིསིནྣེ བྷིཀྑུ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ། བྷིཀྑུ ནིསིནྣེ མཱཏུགཱམོ ཨུཔནིསིནྣོ ཝཱ ཧོཏི ཨུཔནིཔནྣོ ཝཱ། ཨུབྷོ ཝཱ ནིསིནྣཱ ཧོནྟི ཨུབྷོ ཝཱ ནིཔནྣཱ།

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.

    སདྡྷེཡྻཝཙསཱ ནཱམ ཨཱགཏཕལཱ ཨབྷིསམེཏཱཝིནཱི ཝིཉྙཱཏསཱསནཱ།

    Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.

    ཨུཔཱསིཀཱ ནཱམ བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏཱ, དྷམྨཾ སརཎཾ གཏཱ, སངྒྷཾ སརཎཾ གཏཱ།

    Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    དིསྭཱཏི པསྶིཏྭཱ།

    Disvāti passitvā.

    དྭིནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཝདེཡྻ སངྒྷཱདིསེསེན ཝཱ པཱཙིཏྟིཡེན ཝཱ། ནིསཛྫཾ བྷིཀྑུ པཊིཛཱནམཱནོ དྭིནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཀཱརེཏབྦོ – སངྒྷཱདིསེསེན ཝཱ པཱཙིཏྟིཡེན ཝཱ། ཡེན ཝཱ སཱ སདྡྷེཡྻཝཙསཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཝདེཡྻ, ཏེན སོ བྷིཀྑུ ཀཱརེཏབྦོ།

    Dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo.

    ༤༥༥. སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻོ མཡཱ དིཊྛོ ནིསིནྣོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫནྟོ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻོ མཡཱ དིཊྛོ ནིསིནྣོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫནྟོ’’ཏི, སོ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘སཙྩཱཧཾ ནིསིནྣོ, ནོ ཙ ཁོ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫི’’ནྟི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིཔནྣོཏི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    455. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajji’’nti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻོ མཡཱ དིཊྛོ ནིཔནྣོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫནྟོ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… སཙྩཱཧཾ ནིཔནྣོ, ནོ ཙ ཁོ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫིནྟི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིསིནྣོཏི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ …པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo …pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻསྶ མཡཱ སུཏཾ ནིསིནྣསྶ མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསནྟསྶཱ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻསྶ མཡཱ སུཏཾ ནིསིནྣསྶ མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསནྟསྶཱ’’ཏི, སོ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘སཙྩཱཧཾ ནིསིནྣོ, ནོ ཙ ཁོ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསི’’ནྟི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིཔནྣོཏི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nisinnassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nisinnassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho duṭṭhullāhi vācāhi obhāsi’’nti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻསྶ མཡཱ སུཏཾ ནིཔནྣསྶ མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསནྟསྶཱ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… སཙྩཱཧཾ ནིཔནྣོ ནོ ཙ ཁོ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིནྟི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིསིནྣོཏི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nipannassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno no ca kho duṭṭhullāhi vācāhi obhāsinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    ༤༥༦. སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻོ མཡཱ དིཊྛོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིསིནྣོ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིཔནྣོཏི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    456. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisinno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    སཱ ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཡྻོ མཡཱ དིཊྛོ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀོ ཨེཀཱཡ རཧོ ནིཔནྣོ’’ཏི, སོ ཙ ཏཾ པཊིཛཱནཱཏི, ནིཔཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ནིསིནྣོཏི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ…པེ॰… ནཱཧཾ ནིཔནྣོ, ཨཔིཙ ཁོ ཋིཏོཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    ཨཡམྤཱིཏི པུརིམཾ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི།

    Ayampīti purimaṃ upādāya vuccati.

    ཨནིཡཏོཏི ན ནིཡཏོ, སངྒྷཱདིསེསོ ཝཱ པཱཙིཏྟིཡཾ ཝཱ།

    Aniyatoti na niyato, saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.

    ༤༥༧. གམནཾ པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ ན པཊིཛཱནཱཏི, ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ ན པཊིཛཱནཱཏི, ན ཀཱརེཏབྦོ།

    457. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.

    གམནཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ ན པཊིཛཱནཱཏི , ནིསཛྫཱཡ ཀཱརེཏབྦོ། གམནཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ནིསཛྫཾ ན པཊིཛཱནཱཏི ཨཱཔཏྟིཾ ན པཊིཛཱནཱཏི, ན ཀཱརེཏབྦོཏི།

    Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti , nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.

    དུཏིཡོ ཨནིཡཏོ ནིཊྛིཏོ།

    Dutiyo aniyato niṭṭhito.

    ༤༥༨. ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ ཨཱཡསྨནྟོ དྭེ ཨནིཡཏཱ དྷམྨཱ། ཏཏྠཱཡསྨནྟེ པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? དུཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? ཏཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? པརིསུདྡྷེཏྠཱཡསྨནྟོ; ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱིཏི།

    458. Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto; tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨལཾ ཀམྨནིཡཉྩེཝ, ཏཐེཝ ཙ ནཧེཝ ཁོ།

    Alaṃ kammaniyañceva, tatheva ca naheva kho;

    ཨནིཡཏཱ སུཔཉྙཏྟཱ, བུདྡྷསེཊྛེན ཏཱདིནཱཏི༎

    Aniyatā supaññattā, buddhaseṭṭhena tādināti.

    ཨནིཡཏཀཎྜཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Aniyatakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༢. དུཏིཡཨནིཡཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. དུཏིཡཨནིཡཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༢. དུཏིཡཨནིཡཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. དུཏིཡཨནིཡཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact