Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga

    ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദം

    2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ

    ൪൫൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ – ‘‘ഭഗവതാ പടിക്ഖിത്തം മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേതു’’ന്തി തസ്സായേവ കുമാരികായ സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേസി കാലയുത്തം സമുല്ലപന്തോ കാലയുത്തം ധമ്മം ഭണന്തോ. ദുതിയമ്പി ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ നിമന്തിതാ തം കുലം അഗമാസി. അദ്ദസാ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം തസ്സായേവ കുമാരികായ സദ്ധിം ഏകം ഏകായ രഹോ നിസിന്നം. ദിസ്വാന ആയസ്മന്തം ഉദായിം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, നച്ഛന്നം നപ്പതിരൂപം യം അയ്യോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേതി. കിഞ്ചാപി, ഭന്തേ, അയ്യോ അനത്ഥികോ തേന ധമ്മേന, അപിച ദുസ്സദ്ധാപയാ അപ്പസന്നാ മനുസ്സാ’’തി. ഏവമ്പി ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ വിസാഖായ മിഗാരമാതുയാ വുച്ചമാനോ നാദിയി. അഥ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ നിക്ഖമിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉദായീ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും …പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉദായി, മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേസീ’’തി? ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേസ്സസി! നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –

    452. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappetu’’nti tassāyeva kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto. Dutiyampi kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassāyeva kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ …pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ൪൫൩. ‘‘ന ഹേവ ഖോ പന പടിച്ഛന്നം ആസനം ഹോതി നാലം കമ്മനിയം, അലഞ്ച ഖോ ഹോതി മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിതും. യോ പന ഭിക്ഖു തഥാരൂപേ ആസനേ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസജ്ജം കപ്പേയ്യ, തമേനം സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ ദിസ്വാ ദ്വിന്നം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന വദേയ്യ – സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. നിസജ്ജം ഭിക്ഖു പടിജാനമാനോ ദ്വിന്നം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന കാരേതബ്ബോ – സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. യേന വാ സാ സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ വദേയ്യ തേന സോ ഭിക്ഖു കാരേതബ്ബോ. അയമ്പി ധമ്മോ അനിയതോ’’തി.

    453.‘‘Na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃ kammaniyaṃ, alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ. Yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sāsaddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo. Ayampi dhammo aniyato’’ti.

    ൪൫൪. ന ഹേവ ഖോ പന പടിച്ഛന്നം ആസനം ഹോതീതി അപ്പടിച്ഛന്നം ഹോതി കുട്ടേന വാ കവാടേന വാ കിലഞ്ജേന വാ സാണിപാകാരേന വാ രുക്ഖേന വാ ഥമ്ഭേന വാ കോത്ഥളിയാ വാ യേന കേനചി അപ്പടിച്ഛന്നം ഹോതി.

    454.Na hevakho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hotīti appaṭicchannaṃ hoti kuṭṭena vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci appaṭicchannaṃ hoti.

    നാലം കമ്മനിയന്തി ന സക്കാ ഹോതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിതും.

    Nālaṃkammaniyanti na sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.

    അലഞ്ച ഖോ ഹോതി മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിതുന്തി സക്കാ ഹോതി മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിതും.

    Alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitunti sakkā hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ.

    യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.

    Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    തഥാരൂപേ ആസനേതി ഏവരൂപേ ആസനേ.

    Tathārūpe āsaneti evarūpe āsane.

    മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ ന പേതീ ന തിരച്ഛാനഗതാ, വിഞ്ഞൂ പടിബലാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലം ആജാനിതും.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    സദ്ധിന്തി ഏകതോ.

    Saddhinti ekato.

    ഏകോ ഏകായാതി ഭിക്ഖു ചേവ ഹോതി മാതുഗാമോ ച.

    Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    രഹോ നാമ ചക്ഖുസ്സ രഹോ, സോതസ്സ രഹോ. ചക്ഖുസ്സ രഹോ നാമ ന സക്കാ ഹോതി അക്ഖിം വാ നിഖണീയമാനേ ഭമുകം വാ ഉക്ഖിപീയമാനേ സീസം വാ ഉക്ഖിപീയമാനേ പസ്സിതും. സോതസ്സ രഹോ നാമ ന സക്കാ ഹോതി പകതികഥാ സോതും.

    Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa raho nāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa raho nāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    നിസജ്ജം കപ്പേയ്യാതി മാതുഗാമേ നിസിന്നേ ഭിക്ഖു ഉപനിസിന്നോ വാ ഹോതി ഉപനിപന്നോ വാ. ഭിക്ഖു നിസിന്നേ മാതുഗാമോ ഉപനിസിന്നോ വാ ഹോതി ഉപനിപന്നോ വാ. ഉഭോ വാ നിസിന്നാ ഹോന്തി ഉഭോ വാ നിപന്നാ.

    Nisajjaṃ kappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.

    സദ്ധേയ്യവചസാ നാമ ആഗതഫലാ അഭിസമേതാവിനീ വിഞ്ഞാതസാസനാ.

    Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.

    ഉപാസികാ നാമ ബുദ്ധം സരണം ഗതാ, ധമ്മം സരണം ഗതാ, സങ്ഘം സരണം ഗതാ.

    Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    ദിസ്വാതി പസ്സിത്വാ.

    Disvāti passitvā.

    ദ്വിന്നം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന വദേയ്യ സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. നിസജ്ജം ഭിക്ഖു പടിജാനമാനോ ദ്വിന്നം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന കാരേതബ്ബോ – സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. യേന വാ സാ സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ വദേയ്യ, തേന സോ ഭിക്ഖു കാരേതബ്ബോ.

    Dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo.

    ൪൫൫. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘സച്ചാഹം നിസിന്നോ, നോ ച ഖോ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി’’ന്തി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ നിപന്നോതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    455. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajji’’nti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… സച്ചാഹം നിപന്നോ, നോ ച ഖോ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിന്തി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ …പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo …pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യസ്സ മയാ സുതം നിസിന്നസ്സ മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസന്തസ്സാ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യസ്സ മയാ സുതം നിസിന്നസ്സ മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസന്തസ്സാ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘സച്ചാഹം നിസിന്നോ, നോ ച ഖോ ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസി’’ന്തി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ നിപന്നോതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nisinnassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nisinnassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho duṭṭhullāhi vācāhi obhāsi’’nti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യസ്സ മയാ സുതം നിപന്നസ്സ മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസന്തസ്സാ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… സച്ചാഹം നിപന്നോ നോ ച ഖോ ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിന്തി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyassa mayā sutaṃ nipannassa mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassā’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno no ca kho duṭṭhullāhi vācāhi obhāsinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    ൪൫൬. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിസിന്നോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ നിപന്നോതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    456. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisinno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ നിപന്നോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    അയമ്പീതി പുരിമം ഉപാദായ വുച്ചതി.

    Ayampīti purimaṃ upādāya vuccati.

    അനിയതോതി ന നിയതോ, സങ്ഘാദിസേസോ വാ പാചിത്തിയം വാ.

    Aniyatoti na niyato, saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.

    ൪൫൭. ഗമനം പടിജാനാതി നിസജ്ജം പടിജാനാതി ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി നിസജ്ജം പടിജാനാതി ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, ന കാരേതബ്ബോ.

    457. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.

    ഗമനം ന പടിജാനാതി നിസജ്ജം പടിജാനാതി ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി നിസജ്ജം പടിജാനാതി ആപത്തിം ന പടിജാനാതി , നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, ന കാരേതബ്ബോതി.

    Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti , nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti nisajjaṃ na paṭijānāti āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.

    ദുതിയോ അനിയതോ നിട്ഠിതോ.

    Dutiyo aniyato niṭṭhito.

    ൪൫൮. ഉദ്ദിട്ഠാ ഖോ ആയസ്മന്തോ ദ്വേ അനിയതാ ധമ്മാ. തത്ഥായസ്മന്തേ പുച്ഛാമി – ‘‘കച്ചിത്ഥ പരിസുദ്ധാ’’? ദുതിയമ്പി പുച്ഛാമി – ‘‘കച്ചിത്ഥ പരിസുദ്ധാ’’? തതിയമ്പി പുച്ഛാമി – ‘‘കച്ചിത്ഥ പരിസുദ്ധാ’’? പരിസുദ്ധേത്ഥായസ്മന്തോ; തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീതി.

    458. Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto; tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അലം കമ്മനിയഞ്ചേവ, തഥേവ ച നഹേവ ഖോ;

    Alaṃ kammaniyañceva, tatheva ca naheva kho;

    അനിയതാ സുപഞ്ഞത്താ, ബുദ്ധസേട്ഠേന താദിനാതി.

    Aniyatā supaññattā, buddhaseṭṭhena tādināti.

    അനിയതകണ്ഡം നിട്ഠിതം.

    Aniyatakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact