| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
৪৫২. ‘‘একো’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘নিসজ্জং কপ্পেতুং পটিক্খিত্ত’’ন্তি ইমিনা সম্বন্ধো ন ঘটতীতি আহ ‘‘যং একো…পে॰… সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো’’তি। এতং পচ্চত্তৰচনন্তি ‘‘একো’’তি ইদং পচ্চত্তৰচনং।
452. ‘‘Eko’’ti vuttattā ‘‘nisajjaṃ kappetuṃ paṭikkhitta’’nti iminā sambandho na ghaṭatīti āha ‘‘yaṃ eko…pe… sambandho veditabbo’’ti. Etaṃ paccattavacananti ‘‘eko’’ti idaṃ paccattavacanaṃ.
৪৫৩. বহি পরিক্খিত্তন্তি বহি পাকারাদিনা পরিক্খিত্তং। পরিৰেণঙ্গণন্তি পরিৰেণমাল়কং সন্ধায ৰুত্তং। ইত্থীপি পুরিসোপীতি এত্থ পঠমে কস্মা ইত্থিসতম্পি অনাপত্তিং ন করোতি, ইধ একাপি কস্মা অনাপত্তিং করোতীতি? ৰুচ্চতে – পঠমসিক্খাপদং ‘‘সক্কা হোতি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতু’’ন্তি ৰুত্তত্তা মেথুনধম্মৰসেন আগতং, ন চ মেথুনস্স মাতুগামো দুতিযো হোতি। ইত্থিযো হি অঞ্ঞমঞ্ঞিস্সা ৰজ্জং পটিচ্ছাদেন্তি, তেনেৰ ৰেসালিযং মহাৰনে দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা নিপন্নে ভিক্খুম্হি সম্বহুলা ইত্থিযো যাৰদত্থং কত্ৰা পক্কমিংসু, তস্মা তত্থ ‘‘ইত্থিসতম্পি অনাপত্তিং ন করোতী’’তি ৰুত্তং। ইদং পন সিক্খাপদং দুট্ঠুল্লৰাচাৰসেন আগতং ‘‘অলঞ্চ খো হোতি মাতুগামং দুট্ঠুল্লাহি ৰাচাহি ওভাসিতু’’ন্তি ৰুত্তত্তা। দুট্ঠুল্লৰাচঞ্চ সুত্ৰা মাতুগামোপি ন পটিচ্ছাদেতি। তেনেৰ দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদে যা তা ইত্থিযো হিরিমনা, তা নিক্খমিত্ৰা ভিক্খূ উজ্ঝাপেসুং, তস্মা ইধ ‘‘ইত্থীপি অনাপত্তিং করোতী’’তি ৰুত্তং। ইধ অপ্পটিচ্ছন্নত্তা ইত্থীপি অনাপত্তিং করোতি, তত্থ পটিচ্ছন্নত্তা ইত্থিসতম্পি অনাপত্তিং ন করোতীতি চ ৰদন্তি।
453.Bahi parikkhittanti bahi pākārādinā parikkhittaṃ. Pariveṇaṅgaṇanti pariveṇamāḷakaṃ sandhāya vuttaṃ. Itthīpi purisopīti ettha paṭhame kasmā itthisatampi anāpattiṃ na karoti, idha ekāpi kasmā anāpattiṃ karotīti? Vuccate – paṭhamasikkhāpadaṃ ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā methunadhammavasena āgataṃ, na ca methunassa mātugāmo dutiyo hoti. Itthiyo hi aññamaññissā vajjaṃ paṭicchādenti, teneva vesāliyaṃ mahāvane dvāraṃ vivaritvā nipanne bhikkhumhi sambahulā itthiyo yāvadatthaṃ katvā pakkamiṃsu, tasmā tattha ‘‘itthisatampi anāpattiṃ na karotī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ duṭṭhullavācāvasena āgataṃ ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti vuttattā. Duṭṭhullavācañca sutvā mātugāmopi na paṭicchādeti. Teneva duṭṭhullavācāsikkhāpade yā tā itthiyo hirimanā, tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesuṃ, tasmā idha ‘‘itthīpi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ. Idha appaṭicchannattā itthīpi anāpattiṃ karoti, tattha paṭicchannattā itthisatampi anāpattiṃ na karotīti ca vadanti.
কাযসংসগ্গৰসেন অনন্ধো ৰুত্তো, দুট্ঠুল্লৰাচাৰসেন অবধিরো। অন্তোদ্ৰাদসহত্থে ওকাসেতি সোতস্স রহাভাৰো ৰুত্তো, এতেন ‘‘সোতস্স রহো দ্ৰাদসহত্থেন পরিচ্ছিন্দিতব্বো’’তি দস্সেতি । তস্মা দ্ৰাদসহত্থতো বহি নিসিন্নো অনাপত্তিং ন করোতি সতিপি চক্খুস্স রহাভাৰে সোতস্স রহসব্ভাৰতো। ইমস্মিঞ্হি সিক্খাপদে অপ্পটিচ্ছন্নত্তা সোতস্স রহোযেৰ অধিপ্পেতো। পাল়িযং পন ‘‘চক্খুস্স রহো’’তি অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং। কেনচি পন ‘‘দ্ৰেপি রহা ইধ অধিপ্পেতা’’তি ৰুত্তং, তং ন গহেতব্বং। ন হি অপ্পটিচ্ছন্নে ওকাসে চক্খুস্স রহো সম্ভৰতি দ্ৰাদসহত্থতো বহি দস্সনৰিসযে দূরতরে নিসিন্নস্সপি দট্ঠুং সক্কুণেয্যভাৰতো। নিদ্দাযন্তোপীতি ইমিনা ‘‘নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তোপি গহিতোযেৰা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। ‘‘নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তেপি সতিপি চক্খুস্স রহে অবধিরত্তা সোতস্স রহো নত্থী’’তি গণ্ঠিপদকারানং অধিপ্পাযো। যথা পন নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তো অন্ধো ৰিয কিঞ্চি ন পস্সতীতি চক্খুস্স রহো সম্ভৰতি, তথা বধিরো ৰিয কিঞ্চি সদ্দং ন সুণাতীতি সোতস্স রহোপি সম্ভৰতীতি সক্কা ৰত্তুং। অট্ঠকথাযঞ্চ ঠিতো ৰা নিসিন্নো ৰাতি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, পঠমসিক্খাপদে ৰিয ‘‘নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তোপি অনাপত্তিং ন করোতী’’তি ইদং পন ন ৰুত্তং, তস্মা ৰীমংসিত্ৰা যথা ন ৰিরুজ্ঝতি, তথা গহেতব্বং।
Kāyasaṃsaggavasena anandho vutto, duṭṭhullavācāvasena abadhiro. Antodvādasahatthe okāseti sotassa rahābhāvo vutto, etena ‘‘sotassa raho dvādasahatthena paricchinditabbo’’ti dasseti . Tasmā dvādasahatthato bahi nisinno anāpattiṃ na karoti satipi cakkhussa rahābhāve sotassa rahasabbhāvato. Imasmiñhi sikkhāpade appaṭicchannattā sotassa rahoyeva adhippeto. Pāḷiyaṃ pana ‘‘cakkhussa raho’’ti atthuddhāravasena vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘dvepi rahā idha adhippetā’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi appaṭicchanne okāse cakkhussa raho sambhavati dvādasahatthato bahi dassanavisaye dūratare nisinnassapi daṭṭhuṃ sakkuṇeyyabhāvato. Niddāyantopīti iminā ‘‘nipajjitvā niddāyantopi gahitoyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Nipajjitvā niddāyantepi satipi cakkhussa rahe abadhirattā sotassa raho natthī’’ti gaṇṭhipadakārānaṃ adhippāyo. Yathā pana nipajjitvā niddāyanto andho viya kiñci na passatīti cakkhussa raho sambhavati, tathā badhiro viya kiñci saddaṃ na suṇātīti sotassa rahopi sambhavatīti sakkā vattuṃ. Aṭṭhakathāyañca ṭhito vā nisinno vāti ettakameva vuttaṃ, paṭhamasikkhāpade viya ‘‘nipajjitvā niddāyantopi anāpattiṃ na karotī’’ti idaṃ pana na vuttaṃ, tasmā vīmaṃsitvā yathā na virujjhati, tathā gahetabbaṃ.
সোতস্স রহস্সেৰ ইধাধিপ্পেতত্তা ‘‘বধিরো পন চক্খুমাপী’’তি ৰুত্তং। অন্ধস্স অপ্পটিচ্ছন্নম্পি পটিচ্ছন্নপক্খং ভজতীতি পঠমসিক্খাপদস্স ৰিসযত্তা ৰুত্তং ‘‘অন্ধো ৰা অবধিরোপি ন করোতী’’তি। যথেৰ হি তত্থ অপিহিতকৰাটস্স গব্ভস্স অন্তো সমীপেপি ঠিতো অন্ধো অনাপত্তিং ন করোতি, এৰমযম্পীতি দট্ঠব্বং। উভযত্থাপীতি দ্ৰীসুপি অনিযতেসু। যস্মা দ্ৰীহি সিক্খাপদেহি উদাযিত্থেরং আরব্ভ ৰিসুং পঞ্ঞত্তা কাচি আপত্তি নাম নত্থি, তস্মা তস্স তস্স সিক্খাপদস্স আদিকম্মিকে সন্ধায আদিকম্মিকানং অনাপত্তি ৰুত্তা। উপনন্দত্থেরাদযো হি রহো নিসজ্জাদীনং আদিকম্মিকা। ভগৰতা পন পঠমং পঞ্ঞত্তসিক্খাপদানিযেৰ গহেত্ৰা উপনন্দৰত্থুস্মিং অনিযতক্কমো দস্সিতো। যদি ইমেহি সিক্খাপদেহি ৰিসুং পঞ্ঞত্তা আপত্তি নাম নত্থি, অথ কস্মা ভগৰতা অনিযতদ্ৰযং পঞ্ঞত্তন্তি? এৰরূপাযপি উপাসিকায ৰুচ্চমানো পটিজানমানোযেৰ আপত্তিযা কারেতব্বো, ন অপ্পটিজানমানোতি দস্সেন্তেন ভগৰতা যায কাযচি আপত্তিযা যেন কেনচি চোদিতে পটিঞ্ঞাতকরণংযেৰ দল়্হং কত্ৰা ৰিনযৰিনিচ্ছযলক্খণং ঠপিতং। অথ ভিক্খুনীনং অনিযতং কস্মা ন ৰুত্তন্তি? ইদমেৰ লক্খণং সব্বত্থ অনুগতন্তি ন ৰুত্তং।
Sotassa rahasseva idhādhippetattā ‘‘badhiro pana cakkhumāpī’’ti vuttaṃ. Andhassa appaṭicchannampi paṭicchannapakkhaṃ bhajatīti paṭhamasikkhāpadassa visayattā vuttaṃ ‘‘andho vā abadhiropi na karotī’’ti. Yatheva hi tattha apihitakavāṭassa gabbhassa anto samīpepi ṭhito andho anāpattiṃ na karoti, evamayampīti daṭṭhabbaṃ. Ubhayatthāpīti dvīsupi aniyatesu. Yasmā dvīhi sikkhāpadehi udāyittheraṃ ārabbha visuṃ paññattā kāci āpatti nāma natthi, tasmā tassa tassa sikkhāpadassa ādikammike sandhāya ādikammikānaṃ anāpatti vuttā. Upanandattherādayo hi raho nisajjādīnaṃ ādikammikā. Bhagavatā pana paṭhamaṃ paññattasikkhāpadāniyeva gahetvā upanandavatthusmiṃ aniyatakkamo dassito. Yadi imehi sikkhāpadehi visuṃ paññattā āpatti nāma natthi, atha kasmā bhagavatā aniyatadvayaṃ paññattanti? Evarūpāyapi upāsikāya vuccamāno paṭijānamānoyeva āpattiyā kāretabbo, na appaṭijānamānoti dassentena bhagavatā yāya kāyaci āpattiyā yena kenaci codite paṭiññātakaraṇaṃyeva daḷhaṃ katvā vinayavinicchayalakkhaṇaṃ ṭhapitaṃ. Atha bhikkhunīnaṃ aniyataṃ kasmā na vuttanti? Idameva lakkhaṇaṃ sabbattha anugatanti na vuttaṃ.
দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায সারত্থদীপনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
অনিযতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aniyatavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদং • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
