| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
৪৫২. ‘‘ন লভতি মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায…পে॰… নিসজ্জং কপ্পেতু’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘পটিক্খিত্তং মাতুগামেনা’’তিআদিনা ৰুত্তত্তা ‘‘একো’’তি পচ্চত্তপদং পটিক্খিত্তপদেন ন সমেতি, ‘‘একস্সা’’তি ৰত্তব্বোতি সাধেন্তো আহ ‘‘ইতরথা হী’’তিআদি।
452. ‘‘Na labhati mātugāmena saddhiṃ eko ekāya…pe… nisajjaṃ kappetu’’nti avatvā ‘‘paṭikkhittaṃ mātugāmenā’’tiādinā vuttattā ‘‘eko’’ti paccattapadaṃ paṭikkhittapadena na sameti, ‘‘ekassā’’ti vattabboti sādhento āha ‘‘itarathā hī’’tiādi.
৪৫৩. পরিৰেণঙ্গণাদীতি পরিৰেণস্স মাল়কং। আদি-সদ্দেন পাকারাদিপরিক্খিত্তং চেতিযমাল়কাদিং সঙ্গণ্হাতি। অন্তোগধন্তি অপ্পটিচ্ছন্নট্ঠানে এৰ পরিযাপন্নং। ইধ ইত্থীপি অনাপত্তিং করোতীতি সম্বন্ধো। কস্মা পন ইত্থী ইধেৰ অনাপত্তিং করোতি, ন পুরিমসিক্খাপদেতি? ইমস্স সিক্খাপদস্স মেথুনং ৰিনা দুট্ঠুল্লৰাচায ৰসেন আগতত্তা। মেথুনমেৰ হি ইত্থিযো অঞ্ঞমঞ্ঞং পটিচ্ছাদেন্তি মহাৰনে দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা নিদ্দূপগতম্হি ভিক্খুম্হি ৰিয। দুট্ঠুল্লং পন ন পটিচ্ছাদেন্তি, তেনেৰ দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদে ‘‘যা তা ইত্থিযো হিরিমনা, তা নিক্খমিত্ৰা ভিক্খূ উজ্ঝাপেসু’’ন্তি (পারা॰ ২৮৩) ৰুত্তং, তস্মা ‘‘ইত্থীপি অনাপত্তিং করোতী’’তি ৰুত্তং, ‘‘অপ্পটিচ্ছন্নট্ঠানত্তা’’তিপি কারণং ৰদন্তি।
453.Pariveṇaṅgaṇādīti pariveṇassa māḷakaṃ. Ādi-saddena pākārādiparikkhittaṃ cetiyamāḷakādiṃ saṅgaṇhāti. Antogadhanti appaṭicchannaṭṭhāne eva pariyāpannaṃ. Idha itthīpi anāpattiṃ karotīti sambandho. Kasmā pana itthī idheva anāpattiṃ karoti, na purimasikkhāpadeti? Imassa sikkhāpadassa methunaṃ vinā duṭṭhullavācāya vasena āgatattā. Methunameva hi itthiyo aññamaññaṃ paṭicchādenti mahāvane dvāraṃ vivaritvā niddūpagatamhi bhikkhumhi viya. Duṭṭhullaṃ pana na paṭicchādenti, teneva duṭṭhullavācāsikkhāpade ‘‘yā tā itthiyo hirimanā, tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesu’’nti (pārā. 283) vuttaṃ, tasmā ‘‘itthīpi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ, ‘‘appaṭicchannaṭṭhānattā’’tipi kāraṇaṃ vadanti.
কাযেনাপি দুট্ঠুল্লোভাসসম্ভৰতো ইমস্মিং সিক্খাপদে চক্খুস্স রহো, সোতস্স রহো চ অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘অনন্ধো অবধিরো’’তিআদি। কেচি পন ৰিভঙ্গে ‘‘নালং কম্মনিযন্তি ন সক্কা হোতি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতু’ন্তি (পারা॰ ৪৫৪) এত্তকমেৰ ৰত্ৰা ‘ন সক্কা হোতি কাযসংসগ্গং সমাপজ্জিতু’ন্তি অৰুত্তত্তা অপ্পটিচ্ছন্নেপি ঠানে রহো অঞ্ঞেসং অভাৰং দিস্ৰা একায ইত্থিযা কাযসংসগ্গোপি সক্কা আপজ্জিতুন্তি অন্তোদ্ৰাদসহত্থে সৰনূপচারে ঠিতো অবধিরোপি অন্ধো কাযসংসগ্গস্সাপি সব্ভাৰাভাৰং ন জানাতীতি কাযেন দুট্ঠুল্লোভাসনসব্ভাৰং অমনসিকত্ৰাপি কাযসংসগ্গাপত্তিযাপি পরিহারায অনন্ধো অবধিরোতিআদি ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। যং পন সারত্থদীপনিযং ‘‘কাযসংসগ্গৰসেন অনন্ধো ৰুত্তো’’তি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৪৫৩) ৰুত্তং, তং পন কাযেন দুট্ঠুল্লোভাসনসম্ভৰং অমনসিকত্ৰা ৰুত্তং, কাযসংসগ্গৰসেনাপীতি গহেতব্বং। তেনেৰ ‘‘ইমস্মিং সিক্খাপদে সোতস্স রহো এৰ অধিপ্পেতো…পে॰… কেনচি পন ‘দ্ৰেপি রহা ইধ অধিপ্পেতা’তি ৰুত্তং, তং ন গহেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। যং পন চক্খুস্স রহাভাৰসাধনত্থং ‘‘ন হি অপ্পটিচ্ছন্নে ওকাসে চক্খুস্স রহো সম্ভৰতী’’তিআদি ৰুত্তং, তং ন যুত্তং অতিদূরতরে ঠিতস্স কাযেন ওভাসনম্পি হত্থগ্গাহাদীনিপি সল্লক্খেতুং অসক্কুণেয্যত্তা। তেনেৰ পাল়িযং ‘‘চক্খুস্স রহো’’তি ৰুত্তং, অট্ঠকথাযং অপ্পটিক্খিত্তং। ন কেৰলঞ্চ অপ্পটিক্খিত্তং, অথ খো ‘‘অনন্ধো বধিরোতি চ অন্ধো ৰা অবধিরোপি ন করোতী’’তি চ ৰুত্তং, তস্মা দ্ৰেপি রহা ইধ গহেতব্বা। ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থে’’তিইমিনা সোতস্স রহো দ্ৰাদসহত্থেন পরিচ্ছিন্নোতি ইদং দস্সেতি। চক্খুস্স রহো পন যত্থ ঠিতস্স কাযৰিকারাদযো ন পঞ্ঞাযন্তি, তেন পরিচ্ছিন্দিতব্বোতি দট্ঠব্বং। বধিরো পন চক্খুমাপীতি দুট্ঠুল্লৰাচাসঙ্ঘাদিসেসং সন্ধায ৰুত্তং। দুট্ঠুল্লাপত্তি ৰুত্তাতি পুরিমসিক্খাপদে ৰুত্তেহি অধিকৰসেন দুট্ঠুল্লাপত্তি চ ৰুত্তাতি এৰমত্থো গহেতব্বো, ন পন দুট্ঠুল্লাপত্তি এৰাতি কাযসংসগ্গস্সাপি ইধ গহেতব্বতো। তেনেৰ ‘‘পারাজিকাপত্তিঞ্চ পরিহাপেত্ৰা’’তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ইতরথা ‘‘কাযসংসগ্গঞ্চা’’তি ৰত্তব্বং ভৰেয্য।
Kāyenāpi duṭṭhullobhāsasambhavato imasmiṃ sikkhāpade cakkhussa raho, sotassa raho ca adhippetoti āha ‘‘anandho abadhiro’’tiādi. Keci pana vibhaṅge ‘‘nālaṃ kammaniyanti na sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’nti (pārā. 454) ettakameva vatvā ‘na sakkā hoti kāyasaṃsaggaṃ samāpajjitu’nti avuttattā appaṭicchannepi ṭhāne raho aññesaṃ abhāvaṃ disvā ekāya itthiyā kāyasaṃsaggopi sakkā āpajjitunti antodvādasahatthe savanūpacāre ṭhito abadhiropi andho kāyasaṃsaggassāpi sabbhāvābhāvaṃ na jānātīti kāyena duṭṭhullobhāsanasabbhāvaṃ amanasikatvāpi kāyasaṃsaggāpattiyāpi parihārāya anandho abadhirotiādi vutta’’nti vadanti. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ ‘‘kāyasaṃsaggavasena anandho vutto’’ti (sārattha. ṭī. 2.453) vuttaṃ, taṃ pana kāyena duṭṭhullobhāsanasambhavaṃ amanasikatvā vuttaṃ, kāyasaṃsaggavasenāpīti gahetabbaṃ. Teneva ‘‘imasmiṃ sikkhāpade sotassa raho eva adhippeto…pe… kenaci pana ‘dvepi rahā idha adhippetā’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabba’’nti vuttaṃ. Yaṃ pana cakkhussa rahābhāvasādhanatthaṃ ‘‘na hi appaṭicchanne okāse cakkhussa raho sambhavatī’’tiādi vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ atidūratare ṭhitassa kāyena obhāsanampi hatthaggāhādīnipi sallakkhetuṃ asakkuṇeyyattā. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘cakkhussa raho’’ti vuttaṃ, aṭṭhakathāyaṃ appaṭikkhittaṃ. Na kevalañca appaṭikkhittaṃ, atha kho ‘‘anandho badhiroti ca andho vā abadhiropi na karotī’’ti ca vuttaṃ, tasmā dvepi rahā idha gahetabbā. ‘‘Antodvādasahatthe’’tiiminā sotassa raho dvādasahatthena paricchinnoti idaṃ dasseti. Cakkhussa raho pana yattha ṭhitassa kāyavikārādayo na paññāyanti, tena paricchinditabboti daṭṭhabbaṃ. Badhiro pana cakkhumāpīti duṭṭhullavācāsaṅghādisesaṃ sandhāya vuttaṃ. Duṭṭhullāpatti vuttāti purimasikkhāpade vuttehi adhikavasena duṭṭhullāpatti ca vuttāti evamattho gahetabbo, na pana duṭṭhullāpatti evāti kāyasaṃsaggassāpi idha gahetabbato. Teneva ‘‘pārājikāpattiñca parihāpetvā’’ti ettakameva vuttaṃ, itarathā ‘‘kāyasaṃsaggañcā’’ti vattabbaṃ bhaveyya.
তিসমুট্ঠানন্তিআদি পন পুরিমসিক্খাপদে আগতেহি অধিকস্স দুট্ঠুল্লৰাচাসঙ্ঘাদিসেসস্স ৰসেন ৰুত্তং কাযসংসগ্গাদীনম্পি পুরিমসিক্খাপদে এৰ ৰুত্তত্তা, ইধ পন ন ৰুত্তন্তিপি ৰদন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।
Tisamuṭṭhānantiādi pana purimasikkhāpade āgatehi adhikassa duṭṭhullavācāsaṅghādisesassa vasena vuttaṃ kāyasaṃsaggādīnampi purimasikkhāpade eva vuttattā, idha pana na vuttantipi vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতো অনিযতৰণ্ণনানযো।
Niṭṭhito aniyatavaṇṇanānayo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদং • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. দুতিযঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
