Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
൪൫൩. ദുതിയേ കേസുചി പോത്ഥകേസു ‘‘ന ഹേവ ഖോ പന പടിച്ഛന്നം ആസനം ഹോതി ആസന’’ന്തി ലിഖിതം. ‘‘ആസനന്തി അധികം, ഉദ്ധരിതാനുരൂപ’’ന്തി ലിഖിതം. ദ്വേപി രഹാ ഇധ അധിപ്പേതാ കായസംസഗ്ഗദുട്ഠുല്ലവാചാരഹോനിസജ്ജഗ്ഗഹണതോ. യദി ഏവം ‘‘മാതുഗാമോ നാമ വിഞ്ഞൂ പടിബലാ’’തി കിമത്ഥം വുത്തന്തി? അയമേവ ഹി മാതുഗാമോ ദ്വിന്നമ്പി കായസംസഗ്ഗദുട്ഠുല്ലവാചാനം ഏകതോ വത്ഥുഭൂതോ, തസ്മാ വുത്തം. കായസംസഗ്ഗസ്സ വത്ഥുഭൂതോ ദസ്സിതോ, ന ഇതരസ്സാതി കത്വാ ദുട്ഠുല്ലവാചമേവ സന്ധായ തസ്സാ വത്ഥും ദസ്സേന്തോ ഏവമാഹ.
453. Dutiye kesuci potthakesu ‘‘na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti āsana’’nti likhitaṃ. ‘‘Āsananti adhikaṃ, uddharitānurūpa’’nti likhitaṃ. Dvepi rahā idha adhippetā kāyasaṃsaggaduṭṭhullavācārahonisajjaggahaṇato. Yadi evaṃ ‘‘mātugāmo nāma viññū paṭibalā’’ti kimatthaṃ vuttanti? Ayameva hi mātugāmo dvinnampi kāyasaṃsaggaduṭṭhullavācānaṃ ekato vatthubhūto, tasmā vuttaṃ. Kāyasaṃsaggassa vatthubhūto dassito, na itarassāti katvā duṭṭhullavācameva sandhāya tassā vatthuṃ dassento evamāha.
ഏത്ഥാഹ – യഥാ പഠമേ അനധിപ്പേതാപി ദുട്ഠുല്ലവാചാ സമ്ഭവവിസേസദസ്സനത്ഥം വുത്താ, ഇധാപി കായസംസഗ്ഗോ, കസ്മാ ന തസ്സ വസേന ചക്ഖുസ്സ രഹോ ഗഹേതബ്ബോതി? ആമ ന ഗഹേതബ്ബോ, ന ച ഗഹിതോ, ഗഹിതോ ഏവ പന നിസജ്ജവസേന, ന ഹി അങ്ഗസ്സ നിസജ്ജാ വിസേസോതി. അപ്പടിച്ഛന്നേ സതി കഥം ചക്ഖുസ്സ രഹോതി ചേ? ദൂരത്താ. പഠമേ കസ്മാ ഇത്ഥിസതമ്പി അനാപത്തിം ന കരോതി, ഇധ കസ്മാ ഏകാപി കരോതീതി ചേ? നോ വുച്ചതി സിദ്ധത്താ. സിദ്ധം ഹോതി, യദിദം അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ…പേ॰… ദ്വാരം വിവരിത്വാ നിപന്നോ ഹോതി…പേ॰… സമ്ബഹുലാ ഇത്ഥിയോ യാവദത്ഥം കത്വാ പക്കമിംസൂതി (പാരാ॰ ൭൭). തസ്മാ ന മേഥുനസ്സ മാതുഗാമോ ദുതിയോ ഹോതി. ഇത്ഥിയോ ഹി അഞ്ഞമഞ്ഞിസ്സാ വജ്ജം പടിച്ഛാദേന്തി, തേനേവ ഭിക്ഖുനീനം വജ്ജപടിച്ഛാദനേ പാരാജികം പഞ്ഞത്തം. തഥാ ‘‘ആയസ്മാ ഉദായീ താ ഇത്ഥിയോ വിഹാരം പേക്ഖാപേത്വാ താസം ഇത്ഥീനം വച്ചമഗ്ഗ’’ന്തി (പാരാ॰ ൨൮൩) ഏത്ഥ ‘‘യാ പന താ ഇത്ഥിയോ ഹിരിമനാ, താ നിക്ഖമിത്വാ ഭിക്ഖൂ ഉജ്ഝാപേന്തീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൩) വചനതോ ദുട്ഠുല്ലസ്സ മാതുഗാമോ ദുതിയോ ഹോതീതി സിദ്ധന്തി അധിപ്പായോ. ഉഭയത്ഥാപി ഉമ്മത്തകാദികമ്മികാനം അനാപത്തീതി തേസം പാടേക്കം നിദാനേ ആഗതം, ആദികമ്മികാനം അനാപത്തീതി അത്ഥോ. അനുഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘അചേലകവഗ്ഗേ രഹോപടിച്ഛന്നാസനസിക്ഖാപദേ ‘വിഞ്ഞൂ പുരിസോ ദുതിയോ ഹോതീ’തി (പാചി॰ ൨൮൮) ഇമസ്സ അനുരൂപതോ ‘ഇത്ഥീനം സതമ്പി അനാപത്തിം ന കരോതീ’തി വുത്ത’’ന്തി ച, ‘‘ദുതിയാനിയതേ ‘ഇത്ഥീപി പുരിസോപീ’തി ഇദം ഭിക്ഖുനീവഗ്ഗേ ഓസാനസിക്ഖാപദസ്സ, അചേലകവഗ്ഗേ അപ്പടിച്ഛന്നാസനസിക്ഖാപദസ്സ ച അനാപത്തിവാരേ ‘യോ കോചി വിഞ്ഞൂ പുരിസോ ദുതിയോ’തി വുത്തം. ഇമേസം അനുരൂപതോ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബ’’ന്തി ച വുത്തം.
Etthāha – yathā paṭhame anadhippetāpi duṭṭhullavācā sambhavavisesadassanatthaṃ vuttā, idhāpi kāyasaṃsaggo, kasmā na tassa vasena cakkhussa raho gahetabboti? Āma na gahetabbo, na ca gahito, gahito eva pana nisajjavasena, na hi aṅgassa nisajjā visesoti. Appaṭicchanne sati kathaṃ cakkhussa rahoti ce? Dūrattā. Paṭhame kasmā itthisatampi anāpattiṃ na karoti, idha kasmā ekāpi karotīti ce? No vuccati siddhattā. Siddhaṃ hoti, yadidaṃ aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane…pe… dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti…pe… sambahulā itthiyo yāvadatthaṃ katvā pakkamiṃsūti (pārā. 77). Tasmā na methunassa mātugāmo dutiyo hoti. Itthiyo hi aññamaññissā vajjaṃ paṭicchādenti, teneva bhikkhunīnaṃ vajjapaṭicchādane pārājikaṃ paññattaṃ. Tathā ‘‘āyasmā udāyī tā itthiyo vihāraṃ pekkhāpetvā tāsaṃ itthīnaṃ vaccamagga’’nti (pārā. 283) ettha ‘‘yā pana tā itthiyo hirimanā, tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpentī’’ti (pārā. 283) vacanato duṭṭhullassa mātugāmo dutiyo hotīti siddhanti adhippāyo. Ubhayatthāpi ummattakādikammikānaṃ anāpattīti tesaṃ pāṭekkaṃ nidāne āgataṃ, ādikammikānaṃ anāpattīti attho. Anugaṇṭhipade pana ‘‘acelakavagge rahopaṭicchannāsanasikkhāpade ‘viññū puriso dutiyo hotī’ti (pāci. 288) imassa anurūpato ‘itthīnaṃ satampi anāpattiṃ na karotī’ti vutta’’nti ca, ‘‘dutiyāniyate ‘itthīpi purisopī’ti idaṃ bhikkhunīvagge osānasikkhāpadassa, acelakavagge appaṭicchannāsanasikkhāpadassa ca anāpattivāre ‘yo koci viññū puriso dutiyo’ti vuttaṃ. Imesaṃ anurūpato vuttanti veditabba’’nti ca vuttaṃ.
ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദം • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā