Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ১০. দুতিযঅপুত্তকসুত্তং

    10. Dutiyaaputtakasuttaṃ

    ১৩১. অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো দিৰা দিৰস্স যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নং খো রাজানং পসেনদিং কোসলং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘হন্দ, কুতো নু ত্ৰং, মহারাজ, আগচ্ছসি দিৰা দিৰস্সা’’তি?

    131. Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?

    ‘‘ইধ, ভন্তে, সাৰত্থিযং সেট্ঠি গহপতি কালঙ্কতো। তমহং অপুত্তকং সাপতেয্যং রাজন্তেপুরং অতিহরিত্ৰা আগচ্ছামি। সতং, ভন্তে, সতসহস্সানি হিরঞ্ঞস্সেৰ, কো পন ৰাদো রূপিযস্স! তস্স খো পন, ভন্তে, সেট্ঠিস্স গহপতিস্স এৰরূপো ভত্তভোগো অহোসি – কণাজকং ভুঞ্জতি বিলঙ্গদুতিযং। এৰরূপো ৰত্থভোগো অহোসি – সাণং ধারেতি তিপক্খৰসনং । এৰরূপো যানভোগো অহোসি – জজ্জররথকেন যাতি পণ্ণছত্তকেন ধারিযমানেনা’’তি।

    ‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi. Sataṃ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa! Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ. Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ . Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.

    ‘‘এৰমেতং, মহারাজ, এৰমেতং, মহারাজ! ভূতপুব্বং সো, মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি তগ্গরসিখিং নাম পচ্চেকসম্বুদ্ধং পিণ্ডপাতেন পটিপাদেসি। ‘দেথ সমণস্স পিণ্ড’ন্তি ৰত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। দত্ৰা চ পন পচ্ছা ৰিপ্পটিসারী অহোসি – ‘ৰরমেতং পিণ্ডপাতং দাসা ৰা কম্মকরা ৰা ভুঞ্জেয্যু’ন্তি। ভাতু চ পন একপুত্তকং সাপতেয্যস্স কারণা জীৰিতা ৰোরোপেসি।

    ‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi. ‘Detha samaṇassa piṇḍa’nti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi – ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti. Bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.

    ‘‘যং খো সো, মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি তগ্গরসিখিং পচ্চেকসম্বুদ্ধং পিণ্ডপাতেন পটিপাদেসি, তস্স কম্মস্স ৰিপাকেন সত্তক্খত্তুং সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জি। তস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকাৰসেসেন ইমিস্সাযেৰ সাৰত্থিযা সত্তক্খত্তুং সেট্ঠিত্তং কারেসি। যং খো সো, মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি দত্ৰা পচ্ছা ৰিপ্পটিসারী অহোসি – ‘ৰরমেতং পিণ্ডপাতং দাসা ৰা কম্মকরা ৰা ভুঞ্জেয্যু’ন্তি, তস্স কম্মস্স ৰিপাকেন নাস্সুল়ারায ভত্তভোগায চিত্তং নমতি, নাস্সুল়ারায ৰত্থভোগায চিত্তং নমতি, নাস্সুল়ারায যানভোগায চিত্তং নমতি, নাস্সুল়ারানং পঞ্চন্নং কামগুণানং ভোগায চিত্তং নমতি। যং খো সো, মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি ভাতু চ পন একপুত্তকং সাপতেয্যস্স কারণা জীৰিতা ৰোরোপেসি, তস্স কম্মস্স ৰিপাকেন বহূনি ৰস্সানি বহূনি ৰস্সসতানি বহূনি ৰস্সসহস্সানি বহূনি ৰস্সসতসহস্সানি নিরযে পচ্চিত্থ। তস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকাৰসেসেন ইদং সত্তমং অপুত্তকং সাপতেয্যং রাজকোসং পৰেসেতি। তস্স খো, মহারাজ, সেট্ঠিস্স গহপতিস্স পুরাণঞ্চ পুঞ্ঞং পরিক্খীণং, নৰঞ্চ পুঞ্ঞং অনুপচিতং। অজ্জ পন, মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি মহারোরুৰে নিরযে পচ্চতী’’তি । ‘‘এৰং, ভন্তে, সেট্ঠি গহপতি মহারোরুৰং নিরযং উপপন্নো’’তি। ‘‘এৰং , মহারাজ, সেট্ঠি গহপতি মহারোরুৰং নিরযং উপপন্নো’’তি। ইদমৰোচ…পে॰…।

    ‘‘Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji. Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṃ seṭṭhittaṃ kāresi. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi – ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ bhogāya cittaṃ namati. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha. Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṃ sattamaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājakosaṃ paveseti. Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ. Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṃ nirayaṃ upapanno’’ti. ‘‘Evaṃ , mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṃ nirayaṃ upapanno’’ti. Idamavoca…pe….

    ‘‘ধঞ্ঞং ধনং রজতং জাতরূপং, পরিগ্গহং ৰাপি যদত্থি কিঞ্চি।

    ‘‘Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci;

    দাসা কম্মকরা পেস্সা, যে চস্স অনুজীৰিনো॥

    Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

    ‘‘সব্বং নাদায গন্তব্বং, সব্বং নিক্খিপ্পগামিনং 1

    ‘‘Sabbaṃ nādāya gantabbaṃ, sabbaṃ nikkhippagāminaṃ 2;

    যঞ্চ করোতি কাযেন, ৰাচায উদ চেতসা॥

    Yañca karoti kāyena, vācāya uda cetasā.

    ‘‘তঞ্হি তস্স সকং হোতি, তঞ্চ আদায গচ্ছতি।

    ‘‘Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati;

    তঞ্চস্স অনুগং হোতি, ছাযাৰ অনপাযিনী॥

    Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī.

    ‘‘তস্মা করেয্য কল্যাণং, নিচযং সম্পরাযিকং।

    ‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;

    পুঞ্ঞানি পরলোকস্মিং, পতিট্ঠা হোন্তি পাণিন’’ন্ত্ন্ত্তি॥

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’ntntti.

    দুতিযো ৰগ্গো।

    Dutiyo vaggo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    জটিলা পঞ্চ রাজানো, দোণপাককুরেন চ।

    Jaṭilā pañca rājāno, doṇapākakurena ca;

    সঙ্গামেন দ্ৰে ৰুত্তানি, মল্লিকা 3 দ্ৰে অপ্পমাদেন চ।

    Saṅgāmena dve vuttāni, mallikā 4 dve appamādena ca;

    অপুত্তকেন দ্ৰে ৰুত্তা, ৰগ্গো তেন পৰুচ্চতীতি॥

    Aputtakena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. নিক্খীপগামিনং (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    2. nikkhīpagāminaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    3. ধীতরা (বহূসু)
    4. dhītarā (bahūsu)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. দুতিযঅপুত্তকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. দুতিযঅপুত্তকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact