Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༡༠. དུཏིཡཨཔུཏྟཀསུཏྟཾ

    10. Dutiyaaputtakasuttaṃ

    ༡༣༡. ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ དིཝཱ དིཝསྶ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ རཱཛཱནཾ པསེནདིཾ ཀོསལཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཧནྡ, ཀུཏོ ནུ ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཱགཙྪསི དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི?

    131. Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?

    ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཾ སེཊྛི གཧཔཏི ཀཱལངྐཏོ། ཏམཧཾ ཨཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ རཱཛནྟེཔུརཾ ཨཏིཧརིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱམི། སཏཾ, བྷནྟེ, སཏསཧསྶཱནི ཧིརཉྙསྶེཝ, ཀོ པན ཝཱདོ རཱུཔིཡསྶ! ཏསྶ ཁོ པན, བྷནྟེ, སེཊྛིསྶ གཧཔཏིསྶ ཨེཝརཱུཔོ བྷཏྟབྷོགོ ཨཧོསི – ཀཎཱཛཀཾ བྷུཉྫཏི བིལངྒདུཏིཡཾ། ཨེཝརཱུཔོ ཝཏྠབྷོགོ ཨཧོསི – སཱཎཾ དྷཱརེཏི ཏིཔཀྑཝསནཾ ། ཨེཝརཱུཔོ ཡཱནབྷོགོ ཨཧོསི – ཛཛྫརརཐཀེན ཡཱཏི པཎྞཚཏྟཀེན དྷཱརིཡམཱནེནཱ’’ཏི།

    ‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi. Sataṃ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa! Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ. Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ . Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.

    ‘‘ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ! བྷཱུཏཔུབྦཾ སོ, མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི ཏགྒརསིཁིཾ ནཱམ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ པིཎྜཔཱཏེན པཊིཔཱདེསི། ‘དེཐ སམཎསྶ པིཎྜ’ནྟི ཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི། དཏྭཱ ཙ པན པཙྪཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཨཧོསི – ‘ཝརམེཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ དཱསཱ ཝཱ ཀམྨཀརཱ ཝཱ བྷུཉྫེཡྻུ’ནྟི། བྷཱཏུ ཙ པན ཨེཀཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻསྶ ཀཱརཎཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི།

    ‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi. ‘Detha samaṇassa piṇḍa’nti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi – ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti. Bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.

    ‘‘ཡཾ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི ཏགྒརསིཁིཾ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ པིཎྜཔཱཏེན པཊིཔཱདེསི, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན སཏྟཀྑཏྟུཾ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫི། ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨིམིསྶཱཡེཝ སཱཝཏྠིཡཱ སཏྟཀྑཏྟུཾ སེཊྛིཏྟཾ ཀཱརེསི། ཡཾ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི དཏྭཱ པཙྪཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཨཧོསི – ‘ཝརམེཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ དཱསཱ ཝཱ ཀམྨཀརཱ ཝཱ བྷུཉྫེཡྻུ’ནྟི, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན ནཱསྶུལཱ༹རཱཡ བྷཏྟབྷོགཱཡ ཙིཏྟཾ ནམཏི, ནཱསྶུལཱ༹རཱཡ ཝཏྠབྷོགཱཡ ཙིཏྟཾ ནམཏི, ནཱསྶུལཱ༹རཱཡ ཡཱནབྷོགཱཡ ཙིཏྟཾ ནམཏི, ནཱསྶུལཱ༹རཱནཾ པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནཾ བྷོགཱཡ ཙིཏྟཾ ནམཏི། ཡཾ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི བྷཱཏུ ཙ པན ཨེཀཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻསྶ ཀཱརཎཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན བཧཱུནི ཝསྶཱནི བཧཱུནི ཝསྶསཏཱནི བཧཱུནི ཝསྶསཧསྶཱནི བཧཱུནི ཝསྶསཏསཧསྶཱནི ནིརཡེ པཙྩིཏྠ། ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨིདཾ སཏྟམཾ ཨཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ རཱཛཀོསཾ པཝེསེཏི། ཏསྶ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སེཊྛིསྶ གཧཔཏིསྶ པུརཱཎཉྩ པུཉྙཾ པརིཀྑཱིཎཾ, ནཝཉྩ པུཉྙཾ ཨནུཔཙིཏཾ། ཨཛྫ པན, མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི མཧཱརོརུཝེ ནིརཡེ པཙྩཏཱི’’ཏི ། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ, སེཊྛི གཧཔཏི མཧཱརོརུཝཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔནྣོ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ , མཧཱརཱཛ, སེཊྛི གཧཔཏི མཧཱརོརུཝཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔནྣོ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ…པེ॰…།

    ‘‘Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji. Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṃ seṭṭhittaṃ kāresi. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi – ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ bhogāya cittaṃ namati. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha. Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṃ sattamaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājakosaṃ paveseti. Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ. Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṃ nirayaṃ upapanno’’ti. ‘‘Evaṃ , mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṃ nirayaṃ upapanno’’ti. Idamavoca…pe….

    ‘‘དྷཉྙཾ དྷནཾ རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཾ, པརིགྒཧཾ ཝཱཔི ཡདཏྠི ཀིཉྩི།

    ‘‘Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci;

    དཱསཱ ཀམྨཀརཱ པེསྶཱ, ཡེ ཙསྶ ཨནུཛཱིཝིནོ༎

    Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

    ‘‘སབྦཾ ནཱདཱཡ གནྟབྦཾ, སབྦཾ ནིཀྑིཔྤགཱམིནཾ 1

    ‘‘Sabbaṃ nādāya gantabbaṃ, sabbaṃ nikkhippagāminaṃ 2;

    ཡཉྩ ཀརོཏི ཀཱཡེན, ཝཱཙཱཡ ཨུད ཙེཏསཱ༎

    Yañca karoti kāyena, vācāya uda cetasā.

    ‘‘ཏཉྷི ཏསྶ སཀཾ ཧོཏི, ཏཉྩ ཨཱདཱཡ གཙྪཏི།

    ‘‘Tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati;

    ཏཉྩསྶ ཨནུགཾ ཧོཏི, ཚཱཡཱཝ ཨནཔཱཡིནཱི༎

    Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī.

    ‘‘ཏསྨཱ ཀརེཡྻ ཀལྱཱཎཾ, ནིཙཡཾ སམྤརཱཡིཀཾ།

    ‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;

    པུཉྙཱནི པརལོཀསྨིཾ, པཏིཊྛཱ ཧོནྟི པཱཎིན’’ནྟྣྟྟི༎

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’ntntti.

    དུཏིཡོ ཝགྒོ།

    Dutiyo vaggo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཛཊིལཱ པཉྩ རཱཛཱནོ, དོཎཔཱཀཀུརེན ཙ།

    Jaṭilā pañca rājāno, doṇapākakurena ca;

    སངྒཱམེན དྭེ ཝུཏྟཱནི, མལླིཀཱ 3 དྭེ ཨཔྤམཱདེན ཙ།

    Saṅgāmena dve vuttāni, mallikā 4 dve appamādena ca;

    ཨཔུཏྟཀེན དྭེ ཝུཏྟཱ, ཝགྒོ ཏེན པཝུཙྩཏཱིཏི༎

    Aputtakena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. ནིཀྑཱིཔགཱམིནཾ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    2. nikkhīpagāminaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    3. དྷཱིཏརཱ (བཧཱུསུ)
    4. dhītarā (bahūsu)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. དུཏིཡཨཔུཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. དུཏིཡཨཔུཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyaaputtakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact