| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. দুতিযঅরিযাৰাসসুত্তৰণ্ণনা
10. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā
২০. দসমে কস্মা পন ভগৰা কুরুসু ৰিহরন্তো ইমং সুত্তং অভাসীতি আহ ‘‘যস্মা’’তিআদি। কুরুরট্ঠং কির তদা তন্নিৰাসিসত্তানং যোনিসোমনসিকারৰন্ততাদিনা যেভুয্যেন সুপ্পটিপন্নতায পুব্বে চ কতপুঞ্ঞতাবলেন ৰা তদা উতুআদিসম্পত্তিযুত্তমেৰ অহোসি। কেচি পন ‘‘পুব্বে পৰত্তকুরুৰত্তধম্মানুট্ঠানৰাসনায উত্তরকুরু ৰিয যেভুয্যেন উতুআদিসম্পন্নমেৰ হোতি। ভগৰতো কালে সাতিসযং উতুসপ্পাযাদিযুত্তং রট্ঠং অহোসী’’তি ৰদন্তি। তত্থ ভিক্খূ ভিক্খুনিযো উপাসকা উপাসিকাযো উতুপচ্চযাদিসম্পন্নত্তা তস্স রট্ঠস্স সপ্পাযউতুপচ্চযসেৰনেন নিচ্চং কল্লসরীরা কল্লচিত্তা চ হোন্তি। তে চিত্তসরীরকল্লতায অনুগ্গহিতপঞ্ঞাবলা গম্ভীরকথং পটিগ্গহেতুং সমত্থা পটিচ্চসমুপ্পাদনিস্সিতানং গম্ভীরপঞ্ঞানঞ্চ কারকা হোন্তি। তেনাহ ‘‘কুরুরট্ঠৰাসিনো ভিক্খূ গম্ভীরপঞ্ঞাকারকা’’তিআদি।
20. Dasame kasmā pana bhagavā kurusu viharanto imaṃ suttaṃ abhāsīti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Kururaṭṭhaṃ kira tadā tannivāsisattānaṃ yonisomanasikāravantatādinā yebhuyyena suppaṭipannatāya pubbe ca katapuññatābalena vā tadā utuādisampattiyuttameva ahosi. Keci pana ‘‘pubbe pavattakuruvattadhammānuṭṭhānavāsanāya uttarakuru viya yebhuyyena utuādisampannameva hoti. Bhagavato kāle sātisayaṃ utusappāyādiyuttaṃ raṭṭhaṃ ahosī’’ti vadanti. Tattha bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo utupaccayādisampannattā tassa raṭṭhassa sappāyautupaccayasevanena niccaṃ kallasarīrā kallacittā ca honti. Te cittasarīrakallatāya anuggahitapaññābalā gambhīrakathaṃ paṭiggahetuṃ samatthā paṭiccasamuppādanissitānaṃ gambhīrapaññānañca kārakā honti. Tenāha ‘‘kururaṭṭhavāsino bhikkhū gambhīrapaññākārakā’’tiādi.
যুত্তপ্পযুত্তাতি সতিপট্ঠানভাৰনায যুত্তা চেৰ পযুত্তা চ। তস্মিঞ্হি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৭৩; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১০৬) জনপদে চতস্সো পরিসা পকতিযাৰ সতিপট্ঠানভাৰনানুযোগমনুযুত্তা ৰিহরন্তি, অন্তমসো দাসকম্মকরপরিজনাপি সতিপট্ঠানপ্পটিসংযুত্তমেৰ কথং কথেন্তি। উদকতিত্থসুত্তকন্তনট্ঠানাদীসুপি নিরত্থককথা নাম নপ্পৰত্ততি। সচে কাচি ইত্থী, ‘‘অম্ম, ত্ৰং কতরং সতিপট্ঠানভাৰনং মনসি করোসী’’তি পুচ্ছিতা ‘‘ন কিঞ্চী’’তি ৰদতি, তং গরহন্তি ‘‘ধীরত্থু তৰ জীৰিতং, জীৰমানাপি ত্ৰং মতসদিসা’’তি। অথ নং ‘‘মা দানি পুন এৰমকাসী’’তি ওৰদিত্ৰা অঞ্ঞতরং সতিপট্ঠানং উগ্গণ্হাপেন্তি। যা পন ‘‘অহং অসুকং সতিপট্ঠানং নাম মনসি করোমী’’তি ৰদতি, তস্সা ‘‘সাধু সাধূ’’তি সাধুকারং দত্ৰা ‘‘তৰ জীৰিতং সুজীৰিতং, ত্ৰং নাম মনুস্সত্তং পত্তা, তৰত্থায সম্মাসম্বুদ্ধো উপ্পন্নো’’তিআদীহি পসংসন্তি। ন কেৰলঞ্চেত্থ মনুস্সজাতিকাযেৰ সতিপট্ঠানমনসিকারযুত্তা, তে নিস্সায ৰিহরন্তা তিরচ্ছানগতাপি।
Yuttappayuttāti satipaṭṭhānabhāvanāya yuttā ceva payuttā ca. Tasmiñhi (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) janapade catasso parisā pakatiyāva satipaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, antamaso dāsakammakaraparijanāpi satipaṭṭhānappaṭisaṃyuttameva kathaṃ kathenti. Udakatitthasuttakantanaṭṭhānādīsupi niratthakakathā nāma nappavattati. Sace kāci itthī, ‘‘amma, tvaṃ kataraṃ satipaṭṭhānabhāvanaṃ manasi karosī’’ti pucchitā ‘‘na kiñcī’’ti vadati, taṃ garahanti ‘‘dhīratthu tava jīvitaṃ, jīvamānāpi tvaṃ matasadisā’’ti. Atha naṃ ‘‘mā dāni puna evamakāsī’’ti ovaditvā aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti. Yā pana ‘‘ahaṃ asukaṃ satipaṭṭhānaṃ nāma manasi karomī’’ti vadati, tassā ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāraṃ datvā ‘‘tava jīvitaṃ sujīvitaṃ, tvaṃ nāma manussattaṃ pattā, tavatthāya sammāsambuddho uppanno’’tiādīhi pasaṃsanti. Na kevalañcettha manussajātikāyeva satipaṭṭhānamanasikārayuttā, te nissāya viharantā tiracchānagatāpi.
তত্রিদং ৰত্থু – একো কির নটকো সুৰপোতকং গহেত্ৰা সিক্খাপেন্তো ৰিচরতি। সো ভিক্খুনিউপস্সযং উপনিস্সায ৰসিত্ৰা গমনকালে সুৰপোতকং পমুস্সিত্ৰা গতো। তং সামণেরিযো গহেত্ৰা পটিজগ্গিংসু, ‘‘বুদ্ধরক্খিতো’’তি চস্স নামং অকংসু। তং একদিৰসং পুরতো নিসিন্নং দিস্ৰা মহাথেরী আহ ‘‘বুদ্ধরক্খিতা’’তি। কিং, অয্যোতি। অত্থি তে কোচি ভাৰনামনসিকারোতি? নত্থয্যেতি। আৰুসো , পব্বজিতানং সন্তিকে ৰসন্তেন নাম ৰিস্সট্ঠঅত্তভাৰেন ভৰিতুং ন ৰট্টতি, কোচিদেৰ মনসিকারো ইচ্ছিতব্বো, ত্ৰং পন অঞ্ঞং ন সক্খিস্সসি, ‘‘অট্ঠি অট্ঠী’’তি সজ্ঝাযং করোহীতি। সো থেরিযা ওৰাদে ঠত্ৰা ‘‘অট্ঠি অট্ঠী’’তি সজ্ঝাযন্তো চরতি।
Tatridaṃ vatthu – eko kira naṭako suvapotakaṃ gahetvā sikkhāpento vicarati. So bhikkhuniupassayaṃ upanissāya vasitvā gamanakāle suvapotakaṃ pamussitvā gato. Taṃ sāmaṇeriyo gahetvā paṭijaggiṃsu, ‘‘buddharakkhito’’ti cassa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ ekadivasaṃ purato nisinnaṃ disvā mahātherī āha ‘‘buddharakkhitā’’ti. Kiṃ, ayyoti. Atthi te koci bhāvanāmanasikāroti? Natthayyeti. Āvuso , pabbajitānaṃ santike vasantena nāma vissaṭṭhaattabhāvena bhavituṃ na vaṭṭati, kocideva manasikāro icchitabbo, tvaṃ pana aññaṃ na sakkhissasi, ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyaṃ karohīti. So theriyā ovāde ṭhatvā ‘‘aṭṭhi aṭṭhī’’ti sajjhāyanto carati.
তং একদিৰসং পাতোৰ তোরণগ্গে নিসীদিত্ৰা বালাতপং তপমানং একো সকুণো নখপঞ্জরেন অগ্গহেসি। সো ‘‘কিরি কিরী’’তি সদ্দমকাসি। সামণেরিযো সুত্ৰা, ‘‘অয্যে, বুদ্ধরক্খিতো সকুণেন গহিতো, মোচেম ন’’ন্তি লেড্ডুআদীনি গহেত্ৰা অনুবন্ধিত্ৰা মোচেসুং। তং আনেত্ৰা পুরতো ঠপিতং থেরী আহ, ‘‘বুদ্ধরক্খিত, সকুণেন গহিতকালে কিং চিন্তেসী’’তি। অয্যে, ন অঞ্ঞং চিন্তেসিং, ‘‘অট্ঠিপুঞ্জোৰ অট্ঠিপুঞ্জং গহেত্ৰা গচ্ছতি, কতরস্মিং ঠানে ৰিপ্পকিরিস্সতী’’তি এৰং, অয্যে, অট্ঠিপুঞ্জমেৰ চিন্তেসিন্তি। সাধু সাধু, বুদ্ধরক্খিত , অনাগতে ভৰক্খযস্স তে পচ্চযো ভৰিস্সতীতি। এৰং তত্থ তিরচ্ছানগতাপি সতিপট্ঠানমনসিকারযুত্তা।
Taṃ ekadivasaṃ pātova toraṇagge nisīditvā bālātapaṃ tapamānaṃ eko sakuṇo nakhapañjarena aggahesi. So ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Sāmaṇeriyo sutvā, ‘‘ayye, buddharakkhito sakuṇena gahito, mocema na’’nti leḍḍuādīni gahetvā anubandhitvā mocesuṃ. Taṃ ānetvā purato ṭhapitaṃ therī āha, ‘‘buddharakkhita, sakuṇena gahitakāle kiṃ cintesī’’ti. Ayye, na aññaṃ cintesiṃ, ‘‘aṭṭhipuñjova aṭṭhipuñjaṃ gahetvā gacchati, katarasmiṃ ṭhāne vippakirissatī’’ti evaṃ, ayye, aṭṭhipuñjameva cintesinti. Sādhu sādhu, buddharakkhita , anāgate bhavakkhayassa te paccayo bhavissatīti. Evaṃ tattha tiracchānagatāpi satipaṭṭhānamanasikārayuttā.
দীঘনিকাযাদীসু মহানিদানাদীনীতি দীঘনিকাযে মহানিদানং (দী॰ নি॰ ২.৯৫ আদযো) সতিপট্ঠানং (দী॰ নি॰ ২.৩৭২ আদযো) মজ্ঝিমনিকাযে সতিপট্ঠানং (ম॰ নি॰ ১.১০৫ আদযো) সারোপমং (ম॰ নি॰ ১.৩০৭ আদযো) রুক্খোপমং রট্ঠপালং মাগণ্ডিযং আনেঞ্জসপ্পাযন্তি (ম॰ নি॰ ৩.৬৬ আদযো) এৰমাদীনি।
Dīghanikāyādīsu mahānidānādīnīti dīghanikāye mahānidānaṃ (dī. ni. 2.95 ādayo) satipaṭṭhānaṃ (dī. ni. 2.372 ādayo) majjhimanikāye satipaṭṭhānaṃ (ma. ni. 1.105 ādayo) sāropamaṃ (ma. ni. 1.307 ādayo) rukkhopamaṃ raṭṭhapālaṃ māgaṇḍiyaṃ āneñjasappāyanti (ma. ni. 3.66 ādayo) evamādīni.
ঞাণাদযোতি ঞাণঞ্চেৰ তংসম্পযুত্তধম্মা চ। তেনাহ ‘‘ঞাণন্তি ৰুত্তে’’তিআদি। ঞাণসম্পযুত্তচিত্তানি লব্ভন্তি তেহি ৰিনা সম্পজানতায অসম্ভৰতো। মহাচিত্তানীতি অট্ঠপি মহাকিরিযচিত্তানি লব্ভন্তি ‘‘সততৰিহারা’’তি ৰচনতো ঞাণুপ্পত্তিপচ্চযরহিতকালেপি পৰত্তিজোতনতো। দস চিত্তানীতি অট্ঠ মহাকিরিযচিত্তানি হসিতুপ্পাদৰোট্ঠব্বনচিত্তেহি সদ্ধিং দস চিত্তানি লব্ভন্তি। অরজ্জনাদুস্সনৰসেন পৰত্তি তেসম্পি সাধারণাতি। ‘‘উপেক্খকো ৰিহরতী’’তি ৰচনতো ছল়ঙ্গুপেক্খাৰসেন আগতানং ইমেসং সততৰিহারানং সোমনস্সং কথং লব্ভতীতি আহ ‘‘আসেৰনৰসেন লব্ভতী’’তি। কিঞ্চাপি খীণাসৰো ইট্ঠানিট্ঠেপি আরম্মণে মজ্ঝত্তো ৰিয বহুলং উপেক্খকো ৰিহরতি অত্তনো পরিসুদ্ধপকতিভাৰাৰিজহনতো। কদাচি পন তথা চেতোভিসঙ্খারাভাৰে যং তং সভাৰতো ইট্ঠং আরম্মণং , তত্থ যাথাৰসভাৰগ্গহণৰসেনপি অরহতো চিত্তং সোমনস্সসহগতং হুত্ৰা পৰত্ততেৰ, তঞ্চ খো পুব্বাসেৰনৰসেন। তেন ৰুত্তং ‘‘আসেৰনৰসেন লব্ভতী’’তি। আরক্খকিচ্চং সাধেতি সতিৰেপুল্লপ্পত্তত্তা। চরতোতিআদিনা নিচ্চসমাদানং দস্সেতি, তং ৰিক্খেপাভাৰেন দট্ঠব্বং।
Ñāṇādayoti ñāṇañceva taṃsampayuttadhammā ca. Tenāha ‘‘ñāṇanti vutte’’tiādi. Ñāṇasampayuttacittāni labbhanti tehi vinā sampajānatāya asambhavato. Mahācittānīti aṭṭhapi mahākiriyacittāni labbhanti ‘‘satatavihārā’’ti vacanato ñāṇuppattipaccayarahitakālepi pavattijotanato. Dasa cittānīti aṭṭha mahākiriyacittāni hasituppādavoṭṭhabbanacittehi saddhiṃ dasa cittāni labbhanti. Arajjanādussanavasena pavatti tesampi sādhāraṇāti. ‘‘Upekkhako viharatī’’ti vacanato chaḷaṅgupekkhāvasena āgatānaṃ imesaṃ satatavihārānaṃ somanassaṃ kathaṃ labbhatīti āha ‘‘āsevanavasena labbhatī’’ti. Kiñcāpi khīṇāsavo iṭṭhāniṭṭhepi ārammaṇe majjhatto viya bahulaṃ upekkhako viharati attano parisuddhapakatibhāvāvijahanato. Kadāci pana tathā cetobhisaṅkhārābhāve yaṃ taṃ sabhāvato iṭṭhaṃ ārammaṇaṃ , tattha yāthāvasabhāvaggahaṇavasenapi arahato cittaṃ somanassasahagataṃ hutvā pavattateva, tañca kho pubbāsevanavasena. Tena vuttaṃ ‘‘āsevanavasena labbhatī’’ti. Ārakkhakiccaṃ sādheti sativepullappattattā. Caratotiādinā niccasamādānaṃ dasseti, taṃ vikkhepābhāvena daṭṭhabbaṃ.
পব্বজ্জূপগতাতি যং কিঞ্চি পব্বজ্জং উপগতা, ন সমিতপাপা। ভোৰাদিনোতি জাতিমত্তব্রাহ্মণে ৰদতি। পাটেক্কসচ্চানীতি তেহি তেহি দিট্ঠিগতিকেহি পাটিযেক্কং গহিতানি ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি অভিনিৰিট্ঠানি দিট্ঠিসচ্চাদীনি। তানিপি হি ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি গহণং উপাদায ‘‘সচ্চানী’’তি ৰোহরীযন্তি। তেনাহ ‘‘ইদমেৰা’’তিআদি। নীহটানীতি অত্তনো সন্তানতো নীহরিতানি অপনীতানি। গহিতগ্গহণস্সাতি অরিযমগ্গাধিগমতো পুব্বে গহিতস্স দিট্ঠিগ্গাহস্স। ৰিস্সট্ঠভাৰৰেৰচনানীতি অরিযমগ্গেন সব্বসো পরিচ্চাগভাৰস্স অধিৰচনানি।
Pabbajjūpagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā, na samitapāpā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Pāṭekkasaccānīti tehi tehi diṭṭhigatikehi pāṭiyekkaṃ gahitāni ‘‘idameva sacca’’nti abhiniviṭṭhāni diṭṭhisaccādīni. Tānipi hi ‘‘idameva sacca’’nti gahaṇaṃ upādāya ‘‘saccānī’’ti voharīyanti. Tenāha ‘‘idamevā’’tiādi. Nīhaṭānīti attano santānato nīharitāni apanītāni. Gahitaggahaṇassāti ariyamaggādhigamato pubbe gahitassa diṭṭhiggāhassa. Vissaṭṭhabhāvavevacanānīti ariyamaggena sabbaso pariccāgabhāvassa adhivacanāni.
নত্থি এতাসং ৰযো ৰেকল্লন্তি অৰযাতি আহ ‘‘অনূনা’’তি, অনৰসেসোতি অত্থো। এসনাতি কামেসনাদযো। মগ্গস্স কিচ্চনিপ্ফত্তি কথিতা রাগাদীনং পহীনভাৰদীপনতো। পচ্চৰেক্খণফলং কথিতন্তি পচ্চৰেক্খণমুখেন অরিযফলং কথিতং। অধিগতে হি অগ্গফলে সব্বসো রাগাদীনং অনুপ্পাদধম্মতং পজানাতি, তঞ্চ পজাননং পচ্চৰেক্খণঞাণন্তি।
Natthi etāsaṃ vayo vekallanti avayāti āha ‘‘anūnā’’ti, anavasesoti attho. Esanāti kāmesanādayo. Maggassa kiccanipphatti kathitā rāgādīnaṃ pahīnabhāvadīpanato. Paccavekkhaṇaphalaṃ kathitanti paccavekkhaṇamukhena ariyaphalaṃ kathitaṃ. Adhigate hi aggaphale sabbaso rāgādīnaṃ anuppādadhammataṃ pajānāti, tañca pajānanaṃ paccavekkhaṇañāṇanti.
দুতিযঅরিযাৰাসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
নাথৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nāthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. দুতিযঅরিযাৰাসসুত্তং • 10. Dutiyaariyāvāsasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. দুতিযঅরিযাৰাসসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā
