| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. දුතියඅරියාවාසසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā
20. දසමං යස්‌මා කුරුරට්‌ඨවාසිනො භික්‌ඛූ ගම්‌භීරපඤ්‌ඤාකාරකා යුත්‌තප්‌පයුත්‌තා, තස්‌මා යථා තෙසං දීඝනිකායාදීසු මහානිදානාදීනි කථිතානි, එවමිදම්‌පි ගම්‌භීරං සුඛුමං තිලක්‌ඛණාහතං සුත්‌තං තත්‌ථෙව අවොච. තත්‌ථ පඤ්‌චඞ්‌ගවිප්‌පහීනොති පඤ්‌චහි අඞ්‌ගෙහි විප්‌පයුත්‌තො හුත්‌වා ඛීණාසවො අවසි වසති වසිස්‌සති. තස්‌මා අයං පඤ්‌චඞ්‌ගවිප්‌පහීනතා අරියාවාසොති වුත්‌තො. එස නයො සබ්‌බත්‌ථ. එවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතො හොතීති ඡළඞ්‌ගුපෙක්‌ඛාය සමන්‌නාගතො හොති. ඡළඞ්‌ගුපෙක්‌ඛා ධම්‌මා නාම කෙති? ඤාණාදයො. ‘‘ඤාණ’’න්‌ති වුත්‌තෙ කිරියතො චත්‌තාරි ඤාණසම්‌පයුත්‌තචිත්‌තානි ලබ්‌භන්‌ති, ‘‘සතතවිහාරො’’ති වුත්‌තෙ අට්‌ඨ මහාචිත්‌තානි, ‘‘රජ්‌ජනදුස්‌සනං නත්‌ථී’’ති වුත්‌තෙ දස චිත්‌තානි ලබ්‌භන්‌ති. සොමනස්‌සං ආසෙවනවසෙන ලබ්‌භති. සතාරක්‌ඛෙන චෙතසාති ඛීණාසවස්‌ස හි තීසු ද්‌වාරෙසු සබ්‌බකාලෙ සති ආරක්‌ඛකිච්‌චං සාධෙති. තෙනෙවස්‌ස චරතො ච තිට්‌ඨතො ච සුත්‌තස්‌ස ච ජාගරස්‌ස ච සතතං සමිතං ඤාණදස්‌සනං පච්‌චුපට්‌ඨිතං හොතීති වුච්‌චති.
20. Dasamaṃ yasmā kururaṭṭhavāsino bhikkhū gambhīrapaññākārakā yuttappayuttā, tasmā yathā tesaṃ dīghanikāyādīsu mahānidānādīni kathitāni, evamidampi gambhīraṃ sukhumaṃ tilakkhaṇāhataṃ suttaṃ tattheva avoca. Tattha pañcaṅgavippahīnoti pañcahi aṅgehi vippayutto hutvā khīṇāsavo avasi vasati vasissati. Tasmā ayaṃ pañcaṅgavippahīnatā ariyāvāsoti vutto. Esa nayo sabbattha. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotīti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato hoti. Chaḷaṅgupekkhā dhammā nāma keti? Ñāṇādayo. ‘‘Ñāṇa’’nti vutte kiriyato cattāri ñāṇasampayuttacittāni labbhanti, ‘‘satatavihāro’’ti vutte aṭṭha mahācittāni, ‘‘rajjanadussanaṃ natthī’’ti vutte dasa cittāni labbhanti. Somanassaṃ āsevanavasena labbhati. Satārakkhena cetasāti khīṇāsavassa hi tīsu dvāresu sabbakāle sati ārakkhakiccaṃ sādheti. Tenevassa carato ca tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ hotīti vuccati.
පුථුසමණබ්‍රාහ්‌මණානන්‌ති බහූනං සමණබ්‍රාහ්‌මණානං. එත්‌ථ සමණාති පබ්‌බජ්‌ජූපගතා, බ්‍රාහ්‌මණාති භොවාදිනො. පුථුපච්‌චෙකසච්‌චානීති බහූනි පාටෙක්‌කසච්‌චානි. ‘‘ඉදමෙව දස්‌සනං සච්‌චං, ඉදමෙව සච්‌ච’’න්‌ති එවං පාටියෙක්‌කං ගහිතානි බහූනි සච්‌චානීති අත්‌ථො. නුණ්‌ණානීති නීහටානි. පනුණ්‌ණානීති සුට්‌ඨු නීහටානි. චත්‌තානීති විස්‌සට්‌ඨානි. වන්‌තානීති වමිතානි. මුත්‌තානීති ඡින්‌නබන්‌ධනානි කතානි. පහීනානීති පජහිතානි. පටිනිස්‌සට්‌ඨානීති යථා න පුන චිත්‌තං ආරොහන්‌ති, එවං පටිනිස්‌සජ්‌ජිතානි. සබ්‌බානෙව තානි ගහිතග්‌ගහණස්‌ස විස්‌සට්‌ඨභාවවෙවචනානි.
Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha samaṇāti pabbajjūpagatā, brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni. ‘‘Idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiyekkaṃ gahitāni bahūni saccānīti attho. Nuṇṇānīti nīhaṭāni. Panuṇṇānīti suṭṭhu nīhaṭāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ ārohanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbāneva tāni gahitaggahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.
සමවයසට්‌ඨෙසනොති එත්‌ථ අවයාති අනූනා, සට්‌ඨාති විස්‌සට්‌ඨා. සම්‌මා අවයා සට්‌ඨා එසනා අස්‌සාති සමවයසට්‌ඨෙසනො, සුට්‌ඨුවිස්‌සට්‌ඨසබ්‌බඑසනොති අත්‌ථො. රාගා චිත්‌තං විමුත්‌තන්‌තිආදීහි මග්‌ගස්‌ස කිච්‌චනිප්‌ඵත්‌ති කථිතා. රාගො මෙ පහීනොතිආදීහි පච්‌චවෙක්‌ඛණඵලං කථිතං. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā, saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano, suṭṭhuvissaṭṭhasabbaesanoti attho. Rāgā cittaṃ vimuttantiādīhi maggassa kiccanipphatti kathitā. Rāgo me pahīnotiādīhi paccavekkhaṇaphalaṃ kathitaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
නාථවග්‌ගො දුතියො.
Nāthavaggo dutiyo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 10. දුතියඅරියාවාසසුත්‌තං • 10. Dutiyaariyāvāsasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. දුතියඅරියාවාසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Dutiyaariyāvāsasuttavaṇṇanā
