Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. ദുതിയആയുസുത്തം
10. Dutiyaāyusuttaṃ
൧൪൬. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ…പേ॰… ഏതദവോച –
146. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā…pe… etadavoca –
‘‘അപ്പമിദം, ഭിക്ഖവേ, മനുസ്സാനം ആയു. ഗമനീയോ സമ്പരായോ, കത്തബ്ബം കുസലം, ചരിതബ്ബം ബ്രഹ്മചരിയം. നത്ഥി ജാതസ്സ അമരണം. യോ, ഭിക്ഖവേ, ചിരം ജീവതി, സോ വസ്സസതം അപ്പം വാ ഭിയ്യോ’’തി.
‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu. Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ. Natthi jātassa amaraṇaṃ. Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘നാച്ചയന്തി അഹോരത്താ, ജീവിതം നൂപരുജ്ഝതി;
‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati;
ആയു അനുപരിയായതി, മച്ചാനം നേമീവ രഥകുബ്ബര’’ന്തി.
Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.
‘‘അച്ചയന്തി അഹോരത്താ, ജീവിതം ഉപരുജ്ഝതി;
‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;
ആയു ഖീയതി മച്ചാനം, കുന്നദീനംവ ഓദക’’ന്തി.
Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഭഗവാ, ജാനാതി മം സുഗതോ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
പഠമോ വഗ്ഗോ.
Paṭhamo vaggo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
തപോകമ്മഞ്ച നാഗോ ച, സുഭം പാസേന തേ ദുവേ;
Tapokammañca nāgo ca, subhaṃ pāsena te duve;
സപ്പോ സുപതി നന്ദനം, ആയുനാ അപരേ ദുവേതി.
Sappo supati nandanaṃ, āyunā apare duveti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ദുതിയആയുസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyaāyusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ദുതിയആയുസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyaāyusuttavaṇṇanā