| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 8.28
Numbered Discourses 8.28
3. ගහපතිවග්ග
3. Householders
දුතියබලසුත්ත
Powers (2nd)
අථ ඛෝ ආයස්මා සාරිපුත්තෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ ආයස්මන්තං සාරිපුත්තං භගවා ඒතදවෝච:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“කති නු ඛෝ, සාරිපුත්ත, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලානි, යේහි බලේහි සමන්නාගතෝ ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)”ති?
“Sāriputta, how many powers does a bhikkhu who has ended the defilements have that qualify them to claim: ‘My defilements have ended’?”
“අට්ඨ, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලානි, යේහි බලේහි සමන්නාගතෝ ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
“Sir, a bhikkhu who has ended the defilements has eight powers that qualify them to claim: ‘My defilements have ended.’
කතමානි අට්ඨ? ඉධ, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ අනිච්චතෝ සබ්බේ සඞ්ඛාරා යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨා හෝන්ති. යම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ අනිච්චතෝ සබ්බේ සඞ්ඛාරා යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨා හෝන්ති, ඉදම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලං හෝති, යං බලං ආගම්ම ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
What eight? Firstly, a bhikkhu with defilements ended has clearly seen with right wisdom all conditions as truly impermanent. This is a power that a bhikkhu who has ended the defilements relies on to claim: ‘My defilements have ended.’
පුන චපරං, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ අඞ්ගාරකාසූපමා කාමා යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨා හෝන්ති. යම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ අඞ්ගාරකාසූපමා කාමා යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨා හෝන්ති, ඉදම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලං හෝති, යං බලං ආගම්ම ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
Furthermore, a bhikkhu with defilements ended has clearly seen with right wisdom that sensual pleasures are truly like a pit of glowing coals. This is a power that a bhikkhu who has ended the defilements relies on to claim: ‘My defilements have ended.’
පුන චපරං, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ විවේකනින්නං චිත්තං හෝති විවේකපෝණං විවේකපබ්භාරං විවේකට්ඨං නේක්ඛම්මාභිරතං බ්‍යන්තිභූතං සබ්බසෝ ආසවට්ඨානියේහි ධම්මේහි. යම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ විවේකනින්නං චිත්තං හෝති විවේකපෝණං විවේකපබ්භාරං විවේකට්ඨං නේක්ඛම්මාභිරතං බ්‍යන්තිභූතං සබ්බසෝ ආසවට්ඨානියේහි ධම්මේහි, ඉදම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලං හෝති, යං බලං ආගම්ම ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
Furthermore, the mind of a bhikkhu with defilements ended slants, slopes, and inclines to seclusion. They’re withdrawn, loving renunciation, and they’ve totally done with defiling influences. This is a power that a bhikkhu who has ended the defilements relies on to claim: ‘My defilements have ended.’
පුන චපරං, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවිතා හෝන්ති සුභාවිතා. යම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවිතා හෝන්ති සුභාවිතා, ඉදම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලං හෝති, යං බලං ආගම්ම ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
Furthermore, a bhikkhu with defilements ended has well developed the four kinds of mindfulness meditation. This is a power that a bhikkhu who has ended the defilements relies on to claim: ‘My defilements have ended.’
පුන චපරං, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ චත්තාරෝ ඉද්ධිපාදා භාවිතා හෝන්ති සුභාවිතා …පේ… පඤ්චින්ද්‍රියානි භාවිතානි හෝන්ති සුභාවිතානි …පේ… සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා භාවිතා හෝන්ති සුභාවිතා …පේ… අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ. යම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, ඉදම්පි, භන්තේ, ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලං හෝති, යං බලං ආගම්ම ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)ති.
Furthermore, a bhikkhu with defilements ended has well developed the four bases of psychic power … the five faculties … the seven awakening factors … the noble eightfold path. This is a power that a bhikkhu who has ended the defilements relies on to claim: ‘My defilements have ended.’
ඉමානි ඛෝ, භන්තේ, අට්ඨ ඛීණාසවස්ස භික්ඛුනෝ බලානි, යේහි බලේහි සමන්නාගතෝ ඛීණාසවෝ භික්ඛු ආසවානං ඛයං පටිජානාති: ‘ඛීණා මේ ආසවා(අ)”ති.
A bhikkhu who has ended the defilements has these eight powers that qualify them to claim: ‘My defilements have ended.’”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
