Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
২. দুতিযভাণৰারো
2. Dutiyabhāṇavāro
৪৫৩. অস্সোসুং খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ – ‘‘যসো কির কাকণ্ডকপুত্তো ইদং অধিকরণং আদিযিতুকামো পক্খং পরিযেসতি, লভতি চ কির পক্খ’’ন্তি। অথ খো ৰেসালিকানং ৰজ্জিপুত্তকানং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘ইদং খো অধিকরণং কক্খল়ঞ্চ ৰাল়ঞ্চ। কং নু খো মযং পক্খং লভেয্যাম, যেন মযং ইমস্মিং অধিকরণে বলৰন্ততরা অস্সামা’’তি।
453. Assosuṃ kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū – ‘‘yaso kira kākaṇḍakaputto idaṃ adhikaraṇaṃ ādiyitukāmo pakkhaṃ pariyesati, labhati ca kira pakkha’’nti. Atha kho vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘idaṃ kho adhikaraṇaṃ kakkhaḷañca vāḷañca. Kaṃ nu kho mayaṃ pakkhaṃ labheyyāma, yena mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti.
অথ খো ৰেসালিকানং ৰজ্জিপুত্তকানং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘অযং খো আযস্মা রেৰতো বহুস্সুতো আগতাগমো ধম্মধরো ৰিনযধরো মাতিকাধরো পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো। সচে মযং আযস্মন্তং রেৰতং পক্খং লভেয্যাম, এৰং মযং ইমস্মিং অধিকরণে বলৰন্ততরা অস্সামা’’তি।
Atha kho vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā revato bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Sace mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pakkhaṃ labheyyāma, evaṃ mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti.
অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ পহূতং সামণকং পরিক্খারং পটিযাদেসুং – পত্তম্পি, চীৰরম্পি, নিসীদনম্পি, সূচিঘরম্পি, কাযবন্ধনম্পি, পরিস্সাৰনম্পি, ধম্মকরণম্পি। অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ তং সামণকং পরিক্খারং আদায নাৰায সহজাতিং উজ্জৰিংসু; নাৰায পচ্চোরোহিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে ভত্তৰিস্সগ্গং করোন্তি। অথ খো আযস্মতো সাল়্হস্স রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘কে নু খো ধম্মৰাদিনো – পাচীনকা ৰা ভিক্খূ, পাৰেয্যকা ৰা’’তি? অথ খো আযস্মতো সাল়্হস্স, ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ চেতসা পচ্চৰেক্খন্তস্স, এতদহোসি – ‘‘অধম্মৰাদিনো পাচীনকা ভিক্খূ, ধম্মৰাদিনো পাৰেয্যকা 1 ভিক্খূ’’তি।
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū pahūtaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ paṭiyādesuṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampi. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū taṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ādāya nāvāya sahajātiṃ ujjaviṃsu; nāvāya paccorohitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle bhattavissaggaṃ karonti. Atha kho āyasmato sāḷhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? Atha kho āyasmato sāḷhassa, dhammañca vinayañca cetasā paccavekkhantassa, etadahosi – ‘‘adhammavādino pācīnakā bhikkhū, dhammavādino pāveyyakā 2 bhikkhū’’ti.
অথ খো অঞ্ঞতরা সুদ্ধাৰাসকাযিকা দেৰতা আযস্মতো সাল়্হস্স চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সম্মিঞ্জেয্য, এৰমেৰ সুদ্ধাৰাসেসু দেৰেসু অন্তরহিতা – আযস্মতো সাল়্হস্স সম্মুখে পাতুরহোসি। অথ খো সা দেৰতা আযস্মন্তং সাল়্হং এতদৰোচ – ‘‘সাধু, ভন্তে সাল়্হ, অধম্মৰাদী পাচীনকা ভিক্খূ, ধম্মৰাদী পাৰেয্যকা ভিক্খূ। তেন হি, ভন্তে সাল়্হ, যথাধম্মো তথা তিট্ঠাহী’’তি। ‘‘পুব্বেপি চাহং, দেৰতে, এতরহি চ যথাধম্মো তথা ঠিতো ; অপি চাহং ন তাৰ দিট্ঠিং আৰি করোমি, অপ্পেৰ নাম মং ইমস্মিং অধিকরণে সম্মন্নেয্যা’’তি।
Atha kho aññatarā suddhāvāsakāyikā devatā āyasmato sāḷhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ sammiñjeyya, evameva suddhāvāsesu devesu antarahitā – āyasmato sāḷhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho sā devatā āyasmantaṃ sāḷhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante sāḷha, adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhū. Tena hi, bhante sāḷha, yathādhammo tathā tiṭṭhāhī’’ti. ‘‘Pubbepi cāhaṃ, devate, etarahi ca yathādhammo tathā ṭhito ; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti.
৪৫৪. অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ তং সামণকং পরিক্খারং আদায যেনাযস্মা রেৰতো তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচুং – ‘‘পটিগ্গণ্হাতু, ভন্তে, থেরো সামণকং পরিক্খারং – পত্তম্পি, চীৰরম্পি, নিসীদনম্পি, সূচিঘরম্পি, কাযবন্ধনম্পি, পরিস্সাৰনম্পি, ধম্মকরণম্পী’’তি। ‘‘অলং, আৰুসো, পরিপুণ্ণং মে পত্তচীৰর’’ন্তি ন ইচ্ছি পটিগ্গহেতুং।
454. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū taṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ādāya yenāyasmā revato tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ etadavocuṃ – ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, paripuṇṇaṃ me pattacīvara’’nti na icchi paṭiggahetuṃ.
তেন খো পন সমযেন উত্তরো নাম ভিক্খু ৰীসতিৰস্সো আযস্মতো রেৰতস্স উপট্ঠাকো হোতি। অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ যেনাযস্মা উত্তরো তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং উত্তরং এতদৰোচুং – ‘‘পটিগ্গণ্হাতু আযস্মা উত্তরো সামণকং পরিক্খারং – পত্তম্পি, চীৰরম্পি, নিসীদনম্পি, সূচিঘরম্পি, কাযবন্ধনম্পি, পরিস্সাৰনম্পি, ধম্মকরণম্পী’’তি। ‘‘অলং, আৰুসো, পরিপুণ্ণং মে পত্তচীৰর’’ন্তি ন ইচ্ছি পটিগ্গহেতুং। ‘‘মনুস্সা খো, আৰুসো উত্তর, ভগৰতো সামণকং পরিক্খারং উপনামেন্তি। সচে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতি, তেনেৰ তে অত্তমনা হোন্তি। নো চে ভগৰা পটিগ্গণ্হাতি, আযস্মতো 3 আনন্দস্স উপনামেন্তি – পটিগ্গণ্হাতু, ভন্তে, থেরো সামণকং পরিক্খারং। যথা ভগৰতা পটিগ্গহিতো, এৰমেৰ সো ভৰিস্সতীতি। পটিগ্গণ্হাতু আযস্মা উত্তরো সামণকং পরিক্খারং। যথা থেরেন পটিগ্গহিতো, এৰমেৰ সো ভৰিস্সতী’’তি। অথ খো আযস্মা উত্তরো ৰেসালিকেহি ৰজ্জিপুত্তেহি ভিক্খূহি নিপ্পীল়িযমানো একং চীৰরং অগ্গহেসি। ‘‘ৰদেয্যাথ, আৰুসো, যেন অত্থো’’তি। ‘‘এত্তকং আযস্মা উত্তরো থেরং ৰদেতু; এত্তকঞ্চ, ভন্তে, থেরো সঙ্ঘমজ্ঝে ৰদেতু – ‘পুরত্থিমেসু জনপদেসু বুদ্ধা ভগৰন্তো উপ্পজ্জন্তি। ধম্মৰাদী পাচীনকা ভিক্খূ, অধম্মৰাদী পাৰেয্যকা ভিক্খূ’’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা উত্তরো ৰেসালিকানং ৰজ্জিপুত্তকানং ভিক্খূনং পটিস্সুত্ৰা যেনাযস্মা রেৰতো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচ – ‘‘এত্তকং, ভন্তে, থেরো সঙ্ঘমজ্ঝে ৰদেতু – ‘পুরত্থিমেসু জনপদেসু বুদ্ধা ভগৰন্তো উপ্পজ্জন্তি । ধম্মৰাদী পাচীনকা ভিক্খূ, অধম্মৰাদী পাৰেয্যকা ভিক্খূ’’’তি। ‘‘অধম্মে মং ত্ৰং, ভিক্খু, নিযোজেসী’’তি থেরো আযস্মন্তং উত্তরং পণামেসি।
Tena kho pana samayena uttaro nāma bhikkhu vīsativasso āyasmato revatassa upaṭṭhāko hoti. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yenāyasmā uttaro tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uttaraṃ etadavocuṃ – ‘‘paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, paripuṇṇaṃ me pattacīvara’’nti na icchi paṭiggahetuṃ. ‘‘Manussā kho, āvuso uttara, bhagavato sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ upanāmenti. Sace bhagavā paṭiggaṇhāti, teneva te attamanā honti. No ce bhagavā paṭiggaṇhāti, āyasmato 4 ānandassa upanāmenti – paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ. Yathā bhagavatā paṭiggahito, evameva so bhavissatīti. Paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ. Yathā therena paṭiggahito, evameva so bhavissatī’’ti. Atha kho āyasmā uttaro vesālikehi vajjiputtehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno ekaṃ cīvaraṃ aggahesi. ‘‘Vadeyyātha, āvuso, yena attho’’ti. ‘‘Ettakaṃ āyasmā uttaro theraṃ vadetu; ettakañca, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu – ‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti. Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā uttaro vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘ettakaṃ, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu – ‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti . Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’’’ti. ‘‘Adhamme maṃ tvaṃ, bhikkhu, niyojesī’’ti thero āyasmantaṃ uttaraṃ paṇāmesi.
অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ আযস্মন্তং উত্তরং এতদৰোচুং – ‘‘কিং, আৰুসো উত্তর, থেরো আহা’’তি? ‘‘পাপিকং নো, আৰুসো, কতং। ‘অধম্মে মং ত্ৰং, ভিক্খু, নিযোজেসী’’’তি থেরো মং পণামেসীতি। ‘‘ননু ত্ৰং, আৰুসো 5, ৰুড্ঢো ৰীসতিৰস্সোসী’’তি? ‘‘আমাৰুসো, অপি চ মযং গরুনিস্সযং গণ্হামা’’তি।
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū āyasmantaṃ uttaraṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ, āvuso uttara, thero āhā’’ti? ‘‘Pāpikaṃ no, āvuso, kataṃ. ‘Adhamme maṃ tvaṃ, bhikkhu, niyojesī’’’ti thero maṃ paṇāmesīti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso 6, vuḍḍho vīsativassosī’’ti? ‘‘Āmāvuso, api ca mayaṃ garunissayaṃ gaṇhāmā’’ti.
৪৫৫. অথ খো সঙ্ঘো তং অধিকরণং ৰিনিচ্ছিনিতুকামো সন্নিপতি। অথ খো আযস্মা রেৰতো সঙ্ঘং ঞাপেসি –
455. Atha kho saṅgho taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmo sannipati. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –
‘‘সুণাতু মে, আৰুসো, সঙ্ঘো। সচে মযং ইমং অধিকরণং ইধ ৰূপসমেস্সাম, সিযাপি মূলাদাযকা 7 ভিক্খূ পুনকম্মায উক্কোটেয্যুং। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, যত্থেৰিমং অধিকরণং সমুপ্পন্নং, সঙ্ঘো তত্থেৰিমং অধিকরণং ৰূপসমেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho. Sace mayaṃ imaṃ adhikaraṇaṃ idha vūpasamessāma, siyāpi mūlādāyakā 8 bhikkhū punakammāya ukkoṭeyyuṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, yatthevimaṃ adhikaraṇaṃ samuppannaṃ, saṅgho tatthevimaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyā’’ti.
অথ খো থেরা ভিক্খূ ৰেসালিং অগমংসু – তং অধিকরণং ৰিনিচ্ছিনিতুকামা।
Atha kho therā bhikkhū vesāliṃ agamaṃsu – taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmā.
তেন খো পন সমযেন সব্বকামী নাম পথব্যা সঙ্ঘত্থেরো ৰীসৰস্সসতিকো উপসম্পদায, আযস্মতো আনন্দস্স সদ্ধিৰিহারিকো, ৰেসালিযং পটিৰসতি। অথ খো আযস্মা রেৰতো আযস্মন্তং সম্ভূতং সাণৰাসিং এতদৰোচ – ‘‘অহং, আৰুসো, যস্মিং ৰিহারে সব্বকামী থেরো ৰিহরতি, তং ৰিহারং উপগচ্ছামি। সো ত্ৰং কালস্সেৰ আযস্মন্তং সব্বকামিং উপসঙ্কমিত্ৰা ইমানি দস ৰত্থূনি পুচ্ছেয্যাসী’’তি।
Tena kho pana samayena sabbakāmī nāma pathabyā saṅghatthero vīsavassasatiko upasampadāya, āyasmato ānandassa saddhivihāriko, vesāliyaṃ paṭivasati. Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ, āvuso, yasmiṃ vihāre sabbakāmī thero viharati, taṃ vihāraṃ upagacchāmi. So tvaṃ kālasseva āyasmantaṃ sabbakāmiṃ upasaṅkamitvā imāni dasa vatthūni puccheyyāsī’’ti.
‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী আযস্মতো রেৰতস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মা রেৰতো, যস্মিং ৰিহারে সব্বকামী থেরো ৰিহরতি, তং ৰিহারং উপগচ্ছি। গব্ভে আযস্মতো সব্বকামিস্স সেনাসনং পঞ্ঞত্তং হোতি, গব্ভপ্পমুখে আযস্মতো রেৰতস্স। অথ খো আযস্মা রেৰতো – অযং থেরো মহল্লকো ন নিপজ্জতীতি – ন সেয্যং কপ্পেসি। আযস্মা সব্বকামী – অযং ভিক্খু আগন্তুকো কিলন্তো ন নিপজ্জতীতি – ন সেয্যং কপ্পেসি। অথ খো আযস্মা সব্বকামী রত্তিযা পচ্চূসসমযং পচ্চুট্ঠায আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচ – ‘‘কতমেন ত্ৰং ভূমি ৰিহারেন এতরহি বহুলং ৰিহরসী’’তি? ‘‘মেত্তাৰিহারেন খো অহং , ভন্তে, এতরহি বহুলং ৰিহরামী’’তি। ‘‘কুল্লকৰিহারেন কির ত্ৰং ভূমি এতরহি বহুলং ৰিহরসি । কুল্লকৰিহারো এসো 9 ভূমি যদিদং মেত্তা’’তি। ‘‘পুব্বেপি মে, ভন্তে, গিহিভূতস্স আচিণ্ণা মেত্তা। তেনাহং এতরহিপি মেত্তাৰিহারেন বহুলং ৰিহরামি, অপি চ খো মযা চিরপ্পত্তং অরহত্ত’’ন্তি। ‘‘থেরো পন, ভন্তে, কতমেন ৰিহারেন এতরহি বহুলং ৰিহরতী’’তি? ‘‘সুঞ্ঞতাৰিহারেন খো অহং ভূমি এতরহি বহুলং ৰিহরামী’’তি। ‘‘মহাপুরিসৰিহারেন কির, ভন্তে, থেরো এতরহি বহুলং ৰিহরতি। মহাপুরিসৰিহারো এসো, ভন্তে, যদিদং সুঞ্ঞতা’’তি। ‘‘পুব্বেপি মে ভূমি গিহিভূতস্স আচিণ্ণা সুঞ্ঞতা। তেনাহং এতরহিপি সুঞ্ঞতাৰিহারেন বহুলং ৰিহরামি, অপি চ মযা চিরপ্পত্তং অরহত্ত’’ন্তি। অযঞ্চরহি থেরানং ভিক্খূনং অন্তরাকথা ৰিপ্পকতা, অথাযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী তস্মিং অনুপ্পত্তো হোতি। অথ খো আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী যেনাযস্মা সব্বকামী তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সব্বকামিং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী আযস্মন্তং সব্বকামিং এতদৰোচ – ‘‘ইমে, ভন্তে, ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ ৰেসালিযং দস ৰত্থূনি দীপেন্তি – কপ্পতি সিঙ্গিলোণকপ্পো, কপ্পতি দ্ৰঙ্গুলকপ্পো, কপ্পতি গামন্তরকপ্পো, কপ্পতি আৰাসকপ্পো, কপ্পতি অনুমতিকপ্পো, কপ্পতি আচিণ্ণকপ্পো, কপ্পতি অমথিতকপ্পো, কপ্পতি জল়োগিং , পাতুং কপ্পতি অদসকং নিসীদনং, কপ্পতি জাতরূপরজতন্তি। থেরেন, ভন্তে, উপজ্ঝাযস্স মূলে বহুধম্মো চ ৰিনযো চ পরিযত্তো। থেরস্স ভন্তে, ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স কথং হোতি? কে নু খো ধম্মৰাদিনো – পাচীনকা ৰা ভিক্খূ, পাৰেয্যকা ৰা’’তি? ‘‘তযাপি খো, আৰুসো, উপজ্ঝাযস্স মূলে বহু ধম্মো চ ৰিনযো চ পরিযত্তো। তুয্হং পন, আৰুসো, ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স কথং হোতি? কে নু খো ধম্মৰাদিনো – পাচীনকা ৰা ভিক্খূ, পাৰেয্যকা ৰা’’তি? ‘‘ময্হং খো, ভন্তে, ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স এৰং হোতি – অধম্মৰাদী পাচীনকা ভিক্খূ, ধম্মৰাদী পাৰেয্যকা ভিক্খূতি; অপি চাহং ন তাৰ দিট্ঠিং আৰি করোমি, অপ্পেৰ নাম মং ইমস্মিং অধিকরণে সম্মন্নেয্যা’’তি। ‘‘ময্হম্পি খো, আৰুসো, ধম্মঞ্চ ৰিনযঞ্চ পচ্চৰেক্খন্তস্স এৰং হোতি – অধম্মৰাদী পাচীনকা ভিক্খূ, ধম্মৰাদী পাৰেয্যকা ভিক্খূতি; অপি চাহং ন তাৰ দিট্ঠিং আৰি করোমি, অপ্পেৰ নাম মং ইমস্মিং অধিকরণে সম্মন্নেয্যা’’তি।
‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmato revatassa paccassosi. Atha kho āyasmā revato, yasmiṃ vihāre sabbakāmī thero viharati, taṃ vihāraṃ upagacchi. Gabbhe āyasmato sabbakāmissa senāsanaṃ paññattaṃ hoti, gabbhappamukhe āyasmato revatassa. Atha kho āyasmā revato – ayaṃ thero mahallako na nipajjatīti – na seyyaṃ kappesi. Āyasmā sabbakāmī – ayaṃ bhikkhu āgantuko kilanto na nipajjatīti – na seyyaṃ kappesi. Atha kho āyasmā sabbakāmī rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ bhūmi vihārena etarahi bahulaṃ viharasī’’ti? ‘‘Mettāvihārena kho ahaṃ , bhante, etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti. ‘‘Kullakavihārena kira tvaṃ bhūmi etarahi bahulaṃ viharasi . Kullakavihāro eso 10 bhūmi yadidaṃ mettā’’ti. ‘‘Pubbepi me, bhante, gihibhūtassa āciṇṇā mettā. Tenāhaṃ etarahipi mettāvihārena bahulaṃ viharāmi, api ca kho mayā cirappattaṃ arahatta’’nti. ‘‘Thero pana, bhante, katamena vihārena etarahi bahulaṃ viharatī’’ti? ‘‘Suññatāvihārena kho ahaṃ bhūmi etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti. ‘‘Mahāpurisavihārena kira, bhante, thero etarahi bahulaṃ viharati. Mahāpurisavihāro eso, bhante, yadidaṃ suññatā’’ti. ‘‘Pubbepi me bhūmi gihibhūtassa āciṇṇā suññatā. Tenāhaṃ etarahipi suññatāvihārena bahulaṃ viharāmi, api ca mayā cirappattaṃ arahatta’’nti. Ayañcarahi therānaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā, athāyasmā sambhūto sāṇavāsī tasmiṃ anuppatto hoti. Atha kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī yenāyasmā sabbakāmī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sabbakāmiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmantaṃ sabbakāmiṃ etadavoca – ‘‘ime, bhante, vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpenti – kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ , pātuṃ kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajatanti. Therena, bhante, upajjhāyassa mūle bahudhammo ca vinayo ca pariyatto. Therassa bhante, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa kathaṃ hoti? Ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? ‘‘Tayāpi kho, āvuso, upajjhāyassa mūle bahu dhammo ca vinayo ca pariyatto. Tuyhaṃ pana, āvuso, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa kathaṃ hoti? Ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? ‘‘Mayhaṃ kho, bhante, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa evaṃ hoti – adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhūti; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti. ‘‘Mayhampi kho, āvuso, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa evaṃ hoti – adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhūti; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti.
৪৫৬. অথ খো সঙ্ঘো তং অধিকরণং ৰিনিচ্ছিনিতুকামো সন্নিপতি। তস্মিং খো পন অধিকরণে ৰিনিচ্ছিযমানে অনগ্গানি চেৰ ভস্সানি জাযন্তি, ন চেকস্স ভাসিতস্স অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। অথ খো আযস্মা রেৰতো সঙ্ঘং ঞাপেসি –
456. Atha kho saṅgho taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmo sannipati. Tasmiṃ kho pana adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অম্হাকং ইমস্মিং অধিকরণে ৰিনিচ্ছিযমানে অনগ্গানি চেৰ ভস্সানি জাযন্তি, ন চেকস্স ভাসিতস্স অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইমং অধিকরণং উব্বাহিকায ৰূপসমেয্যা’’তি। সঙ্ঘো চত্তারো পাচীনকে ভিক্খূ, চত্তারো পাৰেয্যকে ভিক্খূ উচ্চিনি। পাচীনকানং ভিক্খূনং – আযস্মন্তঞ্চ সব্বকামিং, আযস্মন্তঞ্চ সাল়্হং, আযস্মন্তঞ্চ খুজ্জসোভিতং, আযস্মন্তঞ্চ ৰাসভগামিকং; পাৰেয্যকানং ভিক্খূনং – আযস্মন্তঞ্চ রেৰতং, আযস্মন্তঞ্চ সম্ভূতং সাণৰাসিং, আযস্মন্তঞ্চ যসং কাকণ্ডকপুত্তং, আযস্মন্তঞ্চ সুমনন্তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো সঙ্ঘং ঞাপেসি –
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ ubbāhikāya vūpasameyyā’’ti. Saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū uccini. Pācīnakānaṃ bhikkhūnaṃ – āyasmantañca sabbakāmiṃ, āyasmantañca sāḷhaṃ, āyasmantañca khujjasobhitaṃ, āyasmantañca vāsabhagāmikaṃ; pāveyyakānaṃ bhikkhūnaṃ – āyasmantañca revataṃ, āyasmantañca sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ, āyasmantañca yasaṃ kākaṇḍakaputtaṃ, āyasmantañca sumananti. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অম্হাকং ইমস্মিং অধিকরণে ৰিনিচ্ছিযমানে অনগ্গানি চেৰ ভস্সানি জাযন্তি, ন চেকস্স ভাসিতস্স অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো চত্তারো পাচীনকে ভিক্খূ, চত্তারো পাৰেয্যকে ভিক্খূ সম্মন্নেয্য উব্বাহিকায ইমং অধিকরণং ৰূপসমেতুং। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammanneyya ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অম্হাকং ইমস্মিং অধিকরণে ৰিনিচ্ছিযমানে অনগ্গানি চেৰ ভস্সানি জাযন্তি, ন চেকস্স ভাসিতস্স অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। সঙ্ঘো চত্তারো পাচীনকে ভিক্খূ, চত্তারো পাৰেয্যকে ভিক্খূ সম্মন্নতি উব্বাহিকায ইমং অধিকরণং ৰূপসমেতুং। যস্সাযস্মতো খমতি চতুন্নং পাচীনকানং ভিক্খূনং, চতুন্নং পাৰেয্যকানং ভিক্খূনং সম্মুতি, উব্বাহিকায ইমং অধিকরণং ৰূপসমেতুং , সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammannati ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Yassāyasmato khamati catunnaṃ pācīnakānaṃ bhikkhūnaṃ, catunnaṃ pāveyyakānaṃ bhikkhūnaṃ sammuti, ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ , so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘সম্মতা সঙ্ঘেন চত্তারো পাচীনকা ভিক্খূ, চত্তারো পাৰেয্যকা ভিক্খূ, উব্বাহিকায ইমং অধিকরণং ৰূপসমেতুং। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Sammatā saṅghena cattāro pācīnakā bhikkhū, cattāro pāveyyakā bhikkhū, ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
তেন খো পন সমযেন অজিতো নাম ভিক্খু দসৰস্সো সঙ্ঘস্স পাতিমোক্খুদ্দেসকো হোতি। অথ খো সঙ্ঘো আযস্মন্তম্পি অজিতং সম্মন্নতি – থেরানং ভিক্খূনং আসনপঞ্ঞাপকং। অথ খো থেরানং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কত্থ নু খো মযং ইমং অধিকরণং ৰূপসমেয্যামা’’তি? অথ খো থেরানং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘অযং খো ৰালিকারামো রমণীযো অপ্পসদ্দো অপ্পনিগ্ঘোসো। যংনূন মযং ৰালিকারামে ইমং অধিকরণং ৰূপসমেয্যামা’’তি।
Tena kho pana samayena ajito nāma bhikkhu dasavasso saṅghassa pātimokkhuddesako hoti. Atha kho saṅgho āyasmantampi ajitaṃ sammannati – therānaṃ bhikkhūnaṃ āsanapaññāpakaṃ. Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kattha nu kho mayaṃ imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti? Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho vālikārāmo ramaṇīyo appasaddo appanigghoso. Yaṃnūna mayaṃ vālikārāme imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti.
৪৫৭. অথ খো থেরা ভিক্খূ ৰালিকারামং অগমংসু – তং অধিকরণং ৰিনিচ্ছিনিতুকামা। অথ খো আযস্মা রেৰতো সঙ্ঘং ঞাপেসি –
457. Atha kho therā bhikkhū vālikārāmaṃ agamaṃsu – taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmā. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, অহং আযস্মন্তং সব্বকামিং ৰিনযং পুচ্ছেয্য’’ন্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ sabbakāmiṃ vinayaṃ puccheyya’’nti.
আযস্মা সব্বকামী সঙ্ঘং ঞাপেসি –
Āyasmā sabbakāmī saṅghaṃ ñāpesi –
‘‘সুণাতু মে, আৰুসো, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, অহং রেৰতেন ৰিনযং পুট্ঠো ৰিস্সজ্জেয্য’’ন্তি।
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ revatena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti.
অথ খো আযস্মা রেৰতো আযস্মন্তং সব্বকামিং এতদৰোচ – ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, সিঙ্গিলোণকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, সিঙ্গিলোণকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, সিঙ্গিনা লোণং পরিহরিতুং – যত্থ অলোণকং ভৰিস্সতি তত্থ পরিভুঞ্জিস্সামা’’তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। 11 ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘সাৰত্থিযং, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘সন্নিধিকারকভোজনে পাচিত্তিয’’ন্তি।
Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sabbakāmiṃ etadavoca – ‘‘kappati, bhante, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, siṅginā loṇaṃ pariharituṃ – yattha aloṇakaṃ bhavissati tattha paribhuñjissāmā’’ti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. 12 ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Sannidhikārakabhojane pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং পঠমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং পঠমং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ paṭhamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, দ্ৰঙ্গুলকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, দ্ৰঙ্গুলকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, দ্ৰঙ্গুলায ছাযায ৰীতিৰত্তায ৰিকালে ভোজনং ভুঞ্জিতু’’ন্তি ? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 13। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘রাজগহে, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ৰিকালভোজনে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, dvaṅgulakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulāya chāyāya vītivattāya vikāle bhojanaṃ bhuñjitu’’nti ? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 14. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Rājagahe, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? Vikālabhojane pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং দুতিযং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং দুতিযং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ dutiyaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ dutiyaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, গামন্তরকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, গামন্তরকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে – ইদানি গামন্তরং গমিস্সামীতি – ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং ভোজনং ভুঞ্জিতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 15। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘সাৰত্থিযং, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘অনতিরিত্তভোজনে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante – idāni gāmantaraṃ gamissāmīti – bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ bhojanaṃ bhuñjitu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 16. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Anatirittabhojane pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং ততিযং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং ততিযং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ tatiyaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ tatiyaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি , ভন্তে, আৰাসকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, আৰাসকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি ভন্তে, সম্বহুলা আৰাসা সমানসীমা নানুপোসথং কাতু’’ন্তি। ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 17। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘রাজগহে, উপোসথসংযুত্তে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘ৰিনযাতিসারে দুক্কট’’ন্তি।
‘‘Kappati , bhante, āvāsakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āvāsakappo’’ti? ‘‘Kappati bhante, sambahulā āvāsā samānasīmā nānuposathaṃ kātu’’nti. ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 18. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Rājagahe, uposathasaṃyutte’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Vinayātisāre dukkaṭa’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং চতুত্থং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং চতুত্থং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ catutthaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ catutthaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, অনুমতিকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, অনুমতিকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, ৰগ্গেন সঙ্ঘেন কম্মং কাতুং – আগতে ভিক্খূ অনুমানেস্সামা’’তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 19। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘চম্পেয্যকে, ৰিনযৰত্থুস্মি’’ন্তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘ৰিনযাতিসারে দুক্কট’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, anumatikappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, anumatikappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, vaggena saṅghena kammaṃ kātuṃ – āgate bhikkhū anumānessāmā’’ti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 20. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Campeyyake, vinayavatthusmi’’nti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Vinayātisāre dukkaṭa’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং পঞ্চমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং পঞ্চমং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ pañcamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ pañcamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, আচিণ্ণকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, আচিণ্ণকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে – ইদং মে উপজ্ঝাযেন অজ্ঝাচিণ্ণং, ইদং মে আচরিযেন অজ্ঝাচিণ্ণং – তং অজ্ঝাচরিতু’’ন্তি? ‘‘আচিণ্ণকপ্পো খো, আৰুসো, একচ্চো কপ্পতি, একচ্চো ন কপ্পতী’’তি।
‘‘Kappati, bhante, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante – idaṃ me upajjhāyena ajjhāciṇṇaṃ, idaṃ me ācariyena ajjhāciṇṇaṃ – taṃ ajjhācaritu’’nti? ‘‘Āciṇṇakappo kho, āvuso, ekacco kappati, ekacco na kappatī’’ti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং ছট্ঠং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং । ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং ছট্ঠং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ chaṭṭhaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ . Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ chaṭṭhaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি , ভন্তে, অমথিতকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, অমথিতকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, যং তং খীরং খীরভাৰং ৰিজহিতং, অসম্পত্তং দধিভাৰং, তং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পাতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 21। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘সাৰত্থিযং, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘অনতিরিত্তভোজনে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati , bhante, amathitakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, amathitakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yaṃ taṃ khīraṃ khīrabhāvaṃ vijahitaṃ, asampattaṃ dadhibhāvaṃ, taṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 22. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Anatirittabhojane pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং সত্তমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং সত্তমং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ sattamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ sattamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, জল়োগিং পাতু’’ন্তি? ‘‘কা সা, আৰুসো, জল়োগী’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, যা সা সুরা আসুতা অসম্পত্তা মজ্জভাৰং, সা পাতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 23। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘কোসম্বিযং, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি। ‘‘সুরামেরযপানে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, jaḷogiṃ pātu’’nti? ‘‘Kā sā, āvuso, jaḷogī’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yā sā surā āsutā asampattā majjabhāvaṃ, sā pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 24. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Kosambiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti. ‘‘Surāmerayapāne pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং অট্ঠমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং অট্ঠমং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ aṭṭhamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ aṭṭhamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, অদসকং নিসীদন’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 25। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি? ‘‘সাৰত্থিযং, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘ছেদনকে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, adasakaṃ nisīdana’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 26. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Chedanake pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং নৰমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং নৰমং সলাকং নিক্খিপামি’’।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ navamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ navamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.
‘‘কপ্পতি, ভন্তে, জাতরূপরজত’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি 27। ‘‘কত্থ পটিক্খিত্ত’’ন্তি। ‘‘রাজগহে, সুত্তৰিভঙ্গে’’তি। ‘‘কিং আপজ্জতী’’তি? ‘‘জাতরূপরজতপটিগ্গহণে পাচিত্তিয’’ন্তি।
‘‘Kappati, bhante, jātarūparajata’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 28. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti. ‘‘Rājagahe, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Jātarūparajatapaṭiggahaṇe pācittiya’’nti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইদং দসমং ৰত্থু সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতং। ইতিপিদং ৰত্থু উদ্ধম্মং, উব্বিনযং, অপগতসত্থুসাসনং। ইদং দসমং সলাকং নিক্খিপামি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ dasamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ dasamaṃ salākaṃ nikkhipāmi.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ইমানি দস ৰত্থূনি সঙ্ঘেন ৰিনিচ্ছিতানি। ইতিপিমানি দসৰত্থূনি উদ্ধম্মানি, উব্বিনযানি, অপগতসত্থুসাসনানী’’তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Imāni dasa vatthūni saṅghena vinicchitāni. Itipimāni dasavatthūni uddhammāni, ubbinayāni, apagatasatthusāsanānī’’ti.
৪৫৮. ‘‘নিহতমেতং, আৰুসো, অধিকরণং, সন্তং ৰূপসন্তং সুৰূপসন্তং। অপি চ মং ত্ৰং, আৰুসো, সঙ্ঘমজ্ঝেপি ইমানি দস ৰত্থূনি পুচ্ছেয্যাসি – তেসং ভিক্খূনং সঞ্ঞত্তিযা’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো আযস্মন্তং সব্বকামিং সঙ্ঘমজ্ঝেপি ইমানি দস ৰত্থূনি পুচ্ছি। পুট্ঠো পুট্ঠো আযস্মা সব্বকামী ৰিস্সজ্জেসি। ইমায খো পন ৰিনযসঙ্গীতিযা সত্ত ভিক্খুসতানি অনূনানি অনধিকানি অহেসুং, তস্মাযং ৰিনযসঙ্গীতি ‘‘সত্তসতিকা’’তি ৰুচ্চতীতি।
458. ‘‘Nihatametaṃ, āvuso, adhikaraṇaṃ, santaṃ vūpasantaṃ suvūpasantaṃ. Api ca maṃ tvaṃ, āvuso, saṅghamajjhepi imāni dasa vatthūni puccheyyāsi – tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattiyā’’ti. Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sabbakāmiṃ saṅghamajjhepi imāni dasa vatthūni pucchi. Puṭṭho puṭṭho āyasmā sabbakāmī vissajjesi. Imāya kho pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmāyaṃ vinayasaṅgīti ‘‘sattasatikā’’ti vuccatīti.
দুতিযভাণৰারো নিট্ঠিতো।
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
সত্তসতিকক্খন্ধকো দ্ৰাদসমো।
Sattasatikakkhandhako dvādasamo.
ইমম্হি খন্ধকে ৰত্থূ পঞ্চৰীসতি।
Imamhi khandhake vatthū pañcavīsati.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
দস ৰত্থূনি পূরেত্ৰা, কম্মং দূতেন পাৰিসি।
Dasa vatthūni pūretvā, kammaṃ dūtena pāvisi;
চত্তারো পুন রূপঞ্চ, কোসম্বি চ পাৰেয্যকো॥
Cattāro puna rūpañca, kosambi ca pāveyyako.
মগ্গো সোরেয্যং সঙ্কস্সং, কণ্ণকুজ্জং উদুম্বরং।
Maggo soreyyaṃ saṅkassaṃ, kaṇṇakujjaṃ udumbaraṃ;
সহজাতি চ মজ্ঝেসি, অস্সোসি কং নু খো মযং॥
Sahajāti ca majjhesi, assosi kaṃ nu kho mayaṃ.
গরু 31 সঙ্ঘো চ ৰেসালিং, মেত্তা সঙ্ঘো উব্বাহিকাতি॥
Garu 32 saṅgho ca vesāliṃ, mettā saṅgho ubbāhikāti.
সত্তসতিকক্খন্ধকো নিট্ঠিতো।
Sattasatikakkhandhako niṭṭhito.
চূল়ৰগ্গপাল়ি নিট্ঠিতা।
Cūḷavaggapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / দসৰত্থুকথা • Dasavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / দসৰত্থুকথা • Dasavatthukathā