Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൨. ദുതിയഭാണവാരോ

    2. Dutiyabhāṇavāro

    ൪൫൩. അസ്സോസും ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘യസോ കിര കാകണ്ഡകപുത്തോ ഇദം അധികരണം ആദിയിതുകാമോ പക്ഖം പരിയേസതി, ലഭതി ച കിര പക്ഖ’’ന്തി. അഥ ഖോ വേസാലികാനം വജ്ജിപുത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘ഇദം ഖോ അധികരണം കക്ഖളഞ്ച വാളഞ്ച. കം നു ഖോ മയം പക്ഖം ലഭേയ്യാമ, യേന മയം ഇമസ്മിം അധികരണേ ബലവന്തതരാ അസ്സാമാ’’തി.

    453. Assosuṃ kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū – ‘‘yaso kira kākaṇḍakaputto idaṃ adhikaraṇaṃ ādiyitukāmo pakkhaṃ pariyesati, labhati ca kira pakkha’’nti. Atha kho vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘idaṃ kho adhikaraṇaṃ kakkhaḷañca vāḷañca. Kaṃ nu kho mayaṃ pakkhaṃ labheyyāma, yena mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti.

    അഥ ഖോ വേസാലികാനം വജ്ജിപുത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ ബഹുസ്സുതോ ആഗതാഗമോ ധമ്മധരോ വിനയധരോ മാതികാധരോ പണ്ഡിതോ വിയത്തോ മേധാവീ ലജ്ജീ കുക്കുച്ചകോ സിക്ഖാകാമോ. സചേ മയം ആയസ്മന്തം രേവതം പക്ഖം ലഭേയ്യാമ, ഏവം മയം ഇമസ്മിം അധികരണേ ബലവന്തതരാ അസ്സാമാ’’തി.

    Atha kho vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā revato bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Sace mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pakkhaṃ labheyyāma, evaṃ mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti.

    അഥ ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ പഹൂതം സാമണകം പരിക്ഖാരം പടിയാദേസും – പത്തമ്പി, ചീവരമ്പി, നിസീദനമ്പി, സൂചിഘരമ്പി, കായബന്ധനമ്പി, പരിസ്സാവനമ്പി, ധമ്മകരണമ്പി. അഥ ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ തം സാമണകം പരിക്ഖാരം ആദായ നാവായ സഹജാതിം ഉജ്ജവിംസു; നാവായ പച്ചോരോഹിത്വാ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ ഭത്തവിസ്സഗ്ഗം കരോന്തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാള്ഹസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘കേ നു ഖോ ധമ്മവാദിനോ – പാചീനകാ വാ ഭിക്ഖൂ, പാവേയ്യകാ വാ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാള്ഹസ്സ, ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച ചേതസാ പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ, ഏതദഹോസി – ‘‘അധമ്മവാദിനോ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, ധമ്മവാദിനോ പാവേയ്യകാ 1 ഭിക്ഖൂ’’തി.

    Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū pahūtaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ paṭiyādesuṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampi. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū taṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ādāya nāvāya sahajātiṃ ujjaviṃsu; nāvāya paccorohitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle bhattavissaggaṃ karonti. Atha kho āyasmato sāḷhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? Atha kho āyasmato sāḷhassa, dhammañca vinayañca cetasā paccavekkhantassa, etadahosi – ‘‘adhammavādino pācīnakā bhikkhū, dhammavādino pāveyyakā 2 bhikkhū’’ti.

    അഥ ഖോ അഞ്ഞതരാ സുദ്ധാവാസകായികാ ദേവതാ ആയസ്മതോ സാള്ഹസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ – സേയ്യഥാപി നാമ ബലവാ പുരിസോ സമിഞ്ജിതം വാ ബാഹം പസാരേയ്യ, പസാരിതം വാ ബാഹം സമ്മിഞ്ജേയ്യ, ഏവമേവ സുദ്ധാവാസേസു ദേവേസു അന്തരഹിതാ – ആയസ്മതോ സാള്ഹസ്സ സമ്മുഖേ പാതുരഹോസി. അഥ ഖോ സാ ദേവതാ ആയസ്മന്തം സാള്ഹം ഏതദവോച – ‘‘സാധു, ഭന്തേ സാള്ഹ, അധമ്മവാദീ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, ധമ്മവാദീ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂ. തേന ഹി, ഭന്തേ സാള്ഹ, യഥാധമ്മോ തഥാ തിട്ഠാഹീ’’തി. ‘‘പുബ്ബേപി ചാഹം, ദേവതേ, ഏതരഹി ച യഥാധമ്മോ തഥാ ഠിതോ ; അപി ചാഹം ന താവ ദിട്ഠിം ആവി കരോമി, അപ്പേവ നാമ മം ഇമസ്മിം അധികരണേ സമ്മന്നേയ്യാ’’തി.

    Atha kho aññatarā suddhāvāsakāyikā devatā āyasmato sāḷhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ sammiñjeyya, evameva suddhāvāsesu devesu antarahitā – āyasmato sāḷhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho sā devatā āyasmantaṃ sāḷhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante sāḷha, adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhū. Tena hi, bhante sāḷha, yathādhammo tathā tiṭṭhāhī’’ti. ‘‘Pubbepi cāhaṃ, devate, etarahi ca yathādhammo tathā ṭhito ; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti.

    ൪൫൪. അഥ ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ തം സാമണകം പരിക്ഖാരം ആദായ യേനായസ്മാ രേവതോ തേനുപസങ്കമിംസു, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം രേവതം ഏതദവോചും – ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതു, ഭന്തേ, ഥേരോ സാമണകം പരിക്ഖാരം – പത്തമ്പി, ചീവരമ്പി, നിസീദനമ്പി, സൂചിഘരമ്പി, കായബന്ധനമ്പി, പരിസ്സാവനമ്പി, ധമ്മകരണമ്പീ’’തി. ‘‘അലം, ആവുസോ, പരിപുണ്ണം മേ പത്തചീവര’’ന്തി ന ഇച്ഛി പടിഗ്ഗഹേതും.

    454. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū taṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ādāya yenāyasmā revato tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ etadavocuṃ – ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, paripuṇṇaṃ me pattacīvara’’nti na icchi paṭiggahetuṃ.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഉത്തരോ നാമ ഭിക്ഖു വീസതിവസ്സോ ആയസ്മതോ രേവതസ്സ ഉപട്ഠാകോ ഹോതി. അഥ ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ യേനായസ്മാ ഉത്തരോ തേനുപസങ്കമിംസു, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഉത്തരം ഏതദവോചും – ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതു ആയസ്മാ ഉത്തരോ സാമണകം പരിക്ഖാരം – പത്തമ്പി, ചീവരമ്പി, നിസീദനമ്പി, സൂചിഘരമ്പി, കായബന്ധനമ്പി, പരിസ്സാവനമ്പി, ധമ്മകരണമ്പീ’’തി. ‘‘അലം, ആവുസോ, പരിപുണ്ണം മേ പത്തചീവര’’ന്തി ന ഇച്ഛി പടിഗ്ഗഹേതും. ‘‘മനുസ്സാ ഖോ, ആവുസോ ഉത്തര, ഭഗവതോ സാമണകം പരിക്ഖാരം ഉപനാമേന്തി. സചേ ഭഗവാ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തേനേവ തേ അത്തമനാ ഹോന്തി. നോ ചേ ഭഗവാ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആയസ്മതോ 3 ആനന്ദസ്സ ഉപനാമേന്തി – പടിഗ്ഗണ്ഹാതു, ഭന്തേ, ഥേരോ സാമണകം പരിക്ഖാരം. യഥാ ഭഗവതാ പടിഗ്ഗഹിതോ, ഏവമേവ സോ ഭവിസ്സതീതി. പടിഗ്ഗണ്ഹാതു ആയസ്മാ ഉത്തരോ സാമണകം പരിക്ഖാരം. യഥാ ഥേരേന പടിഗ്ഗഹിതോ, ഏവമേവ സോ ഭവിസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉത്തരോ വേസാലികേഹി വജ്ജിപുത്തേഹി ഭിക്ഖൂഹി നിപ്പീളിയമാനോ ഏകം ചീവരം അഗ്ഗഹേസി. ‘‘വദേയ്യാഥ, ആവുസോ, യേന അത്ഥോ’’തി. ‘‘ഏത്തകം ആയസ്മാ ഉത്തരോ ഥേരം വദേതു; ഏത്തകഞ്ച, ഭന്തേ, ഥേരോ സങ്ഘമജ്ഝേ വദേതു – ‘പുരത്ഥിമേസു ജനപദേസു ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ഉപ്പജ്ജന്തി. ധമ്മവാദീ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, അധമ്മവാദീ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂ’’’തി. ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ഉത്തരോ വേസാലികാനം വജ്ജിപുത്തകാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ രേവതോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം രേവതം ഏതദവോച – ‘‘ഏത്തകം, ഭന്തേ, ഥേരോ സങ്ഘമജ്ഝേ വദേതു – ‘പുരത്ഥിമേസു ജനപദേസു ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ഉപ്പജ്ജന്തി . ധമ്മവാദീ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, അധമ്മവാദീ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂ’’’തി. ‘‘അധമ്മേ മം ത്വം, ഭിക്ഖു, നിയോജേസീ’’തി ഥേരോ ആയസ്മന്തം ഉത്തരം പണാമേസി.

    Tena kho pana samayena uttaro nāma bhikkhu vīsativasso āyasmato revatassa upaṭṭhāko hoti. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yenāyasmā uttaro tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uttaraṃ etadavocuṃ – ‘‘paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ – pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, paripuṇṇaṃ me pattacīvara’’nti na icchi paṭiggahetuṃ. ‘‘Manussā kho, āvuso uttara, bhagavato sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ upanāmenti. Sace bhagavā paṭiggaṇhāti, teneva te attamanā honti. No ce bhagavā paṭiggaṇhāti, āyasmato 4 ānandassa upanāmenti – paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ. Yathā bhagavatā paṭiggahito, evameva so bhavissatīti. Paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ. Yathā therena paṭiggahito, evameva so bhavissatī’’ti. Atha kho āyasmā uttaro vesālikehi vajjiputtehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno ekaṃ cīvaraṃ aggahesi. ‘‘Vadeyyātha, āvuso, yena attho’’ti. ‘‘Ettakaṃ āyasmā uttaro theraṃ vadetu; ettakañca, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu – ‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti. Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā uttaro vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘ettakaṃ, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu – ‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti . Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’’’ti. ‘‘Adhamme maṃ tvaṃ, bhikkhu, niyojesī’’ti thero āyasmantaṃ uttaraṃ paṇāmesi.

    അഥ ഖോ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉത്തരം ഏതദവോചും – ‘‘കിം, ആവുസോ ഉത്തര, ഥേരോ ആഹാ’’തി? ‘‘പാപികം നോ, ആവുസോ, കതം. ‘അധമ്മേ മം ത്വം, ഭിക്ഖു, നിയോജേസീ’’’തി ഥേരോ മം പണാമേസീതി. ‘‘നനു ത്വം, ആവുസോ 5, വുഡ്ഢോ വീസതിവസ്സോസീ’’തി? ‘‘ആമാവുസോ, അപി ച മയം ഗരുനിസ്സയം ഗണ്ഹാമാ’’തി.

    Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū āyasmantaṃ uttaraṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ, āvuso uttara, thero āhā’’ti? ‘‘Pāpikaṃ no, āvuso, kataṃ. ‘Adhamme maṃ tvaṃ, bhikkhu, niyojesī’’’ti thero maṃ paṇāmesīti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso 6, vuḍḍho vīsativassosī’’ti? ‘‘Āmāvuso, api ca mayaṃ garunissayaṃ gaṇhāmā’’ti.

    ൪൫൫. അഥ ഖോ സങ്ഘോ തം അധികരണം വിനിച്ഛിനിതുകാമോ സന്നിപതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ സങ്ഘം ഞാപേസി –

    455. Atha kho saṅgho taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmo sannipati. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –

    ‘‘സുണാതു മേ, ആവുസോ, സങ്ഘോ. സചേ മയം ഇമം അധികരണം ഇധ വൂപസമേസ്സാമ, സിയാപി മൂലാദായകാ 7 ഭിക്ഖൂ പുനകമ്മായ ഉക്കോടേയ്യും. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, യത്ഥേവിമം അധികരണം സമുപ്പന്നം, സങ്ഘോ തത്ഥേവിമം അധികരണം വൂപസമേയ്യാ’’തി.

    ‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho. Sace mayaṃ imaṃ adhikaraṇaṃ idha vūpasamessāma, siyāpi mūlādāyakā 8 bhikkhū punakammāya ukkoṭeyyuṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, yatthevimaṃ adhikaraṇaṃ samuppannaṃ, saṅgho tatthevimaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyā’’ti.

    അഥ ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വേസാലിം അഗമംസു – തം അധികരണം വിനിച്ഛിനിതുകാമാ.

    Atha kho therā bhikkhū vesāliṃ agamaṃsu – taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmā.

    തേന ഖോ പന സമയേന സബ്ബകാമീ നാമ പഥബ്യാ സങ്ഘത്ഥേരോ വീസവസ്സസതികോ ഉപസമ്പദായ, ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ സദ്ധിവിഹാരികോ, വേസാലിയം പടിവസതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ ആയസ്മന്തം സമ്ഭൂതം സാണവാസിം ഏതദവോച – ‘‘അഹം, ആവുസോ, യസ്മിം വിഹാരേ സബ്ബകാമീ ഥേരോ വിഹരതി, തം വിഹാരം ഉപഗച്ഛാമി. സോ ത്വം കാലസ്സേവ ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം ഉപസങ്കമിത്വാ ഇമാനി ദസ വത്ഥൂനി പുച്ഛേയ്യാസീ’’തി.

    Tena kho pana samayena sabbakāmī nāma pathabyā saṅghatthero vīsavassasatiko upasampadāya, āyasmato ānandassa saddhivihāriko, vesāliyaṃ paṭivasati. Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ, āvuso, yasmiṃ vihāre sabbakāmī thero viharati, taṃ vihāraṃ upagacchāmi. So tvaṃ kālasseva āyasmantaṃ sabbakāmiṃ upasaṅkamitvā imāni dasa vatthūni puccheyyāsī’’ti.

    ‘‘ഏവം ഭന്തേ’’തി ഖോ ആയസ്മാ സമ്ഭൂതോ സാണവാസീ ആയസ്മതോ രേവതസ്സ പച്ചസ്സോസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ, യസ്മിം വിഹാരേ സബ്ബകാമീ ഥേരോ വിഹരതി, തം വിഹാരം ഉപഗച്ഛി. ഗബ്ഭേ ആയസ്മതോ സബ്ബകാമിസ്സ സേനാസനം പഞ്ഞത്തം ഹോതി, ഗബ്ഭപ്പമുഖേ ആയസ്മതോ രേവതസ്സ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ – അയം ഥേരോ മഹല്ലകോ ന നിപജ്ജതീതി – ന സേയ്യം കപ്പേസി. ആയസ്മാ സബ്ബകാമീ – അയം ഭിക്ഖു ആഗന്തുകോ കിലന്തോ ന നിപജ്ജതീതി – ന സേയ്യം കപ്പേസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സബ്ബകാമീ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ ആയസ്മന്തം രേവതം ഏതദവോച – ‘‘കതമേന ത്വം ഭൂമി വിഹാരേന ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരസീ’’തി? ‘‘മേത്താവിഹാരേന ഖോ അഹം , ഭന്തേ, ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരാമീ’’തി. ‘‘കുല്ലകവിഹാരേന കിര ത്വം ഭൂമി ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരസി . കുല്ലകവിഹാരോ ഏസോ 9 ഭൂമി യദിദം മേത്താ’’തി. ‘‘പുബ്ബേപി മേ, ഭന്തേ, ഗിഹിഭൂതസ്സ ആചിണ്ണാ മേത്താ. തേനാഹം ഏതരഹിപി മേത്താവിഹാരേന ബഹുലം വിഹരാമി, അപി ച ഖോ മയാ ചിരപ്പത്തം അരഹത്ത’’ന്തി. ‘‘ഥേരോ പന, ഭന്തേ, കതമേന വിഹാരേന ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരതീ’’തി? ‘‘സുഞ്ഞതാവിഹാരേന ഖോ അഹം ഭൂമി ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരാമീ’’തി. ‘‘മഹാപുരിസവിഹാരേന കിര, ഭന്തേ, ഥേരോ ഏതരഹി ബഹുലം വിഹരതി. മഹാപുരിസവിഹാരോ ഏസോ, ഭന്തേ, യദിദം സുഞ്ഞതാ’’തി. ‘‘പുബ്ബേപി മേ ഭൂമി ഗിഹിഭൂതസ്സ ആചിണ്ണാ സുഞ്ഞതാ. തേനാഹം ഏതരഹിപി സുഞ്ഞതാവിഹാരേന ബഹുലം വിഹരാമി, അപി ച മയാ ചിരപ്പത്തം അരഹത്ത’’ന്തി. അയഞ്ചരഹി ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം അന്തരാകഥാ വിപ്പകതാ, അഥായസ്മാ സമ്ഭൂതോ സാണവാസീ തസ്മിം അനുപ്പത്തോ ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സമ്ഭൂതോ സാണവാസീ യേനായസ്മാ സബ്ബകാമീ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ സമ്ഭൂതോ സാണവാസീ ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം ഏതദവോച – ‘‘ഇമേ, ഭന്തേ, വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ വേസാലിയം ദസ വത്ഥൂനി ദീപേന്തി – കപ്പതി സിങ്ഗിലോണകപ്പോ, കപ്പതി ദ്വങ്ഗുലകപ്പോ, കപ്പതി ഗാമന്തരകപ്പോ, കപ്പതി ആവാസകപ്പോ, കപ്പതി അനുമതികപ്പോ, കപ്പതി ആചിണ്ണകപ്പോ, കപ്പതി അമഥിതകപ്പോ, കപ്പതി ജളോഗിം , പാതും കപ്പതി അദസകം നിസീദനം, കപ്പതി ജാതരൂപരജതന്തി. ഥേരേന, ഭന്തേ, ഉപജ്ഝായസ്സ മൂലേ ബഹുധമ്മോ ച വിനയോ ച പരിയത്തോ. ഥേരസ്സ ഭന്തേ, ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ കഥം ഹോതി? കേ നു ഖോ ധമ്മവാദിനോ – പാചീനകാ വാ ഭിക്ഖൂ, പാവേയ്യകാ വാ’’തി? ‘‘തയാപി ഖോ, ആവുസോ, ഉപജ്ഝായസ്സ മൂലേ ബഹു ധമ്മോ ച വിനയോ ച പരിയത്തോ. തുയ്ഹം പന, ആവുസോ, ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ കഥം ഹോതി? കേ നു ഖോ ധമ്മവാദിനോ – പാചീനകാ വാ ഭിക്ഖൂ, പാവേയ്യകാ വാ’’തി? ‘‘മയ്ഹം ഖോ, ഭന്തേ, ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ ഏവം ഹോതി – അധമ്മവാദീ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, ധമ്മവാദീ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂതി; അപി ചാഹം ന താവ ദിട്ഠിം ആവി കരോമി, അപ്പേവ നാമ മം ഇമസ്മിം അധികരണേ സമ്മന്നേയ്യാ’’തി. ‘‘മയ്ഹമ്പി ഖോ, ആവുസോ, ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ ഏവം ഹോതി – അധമ്മവാദീ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, ധമ്മവാദീ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂതി; അപി ചാഹം ന താവ ദിട്ഠിം ആവി കരോമി, അപ്പേവ നാമ മം ഇമസ്മിം അധികരണേ സമ്മന്നേയ്യാ’’തി.

    ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmato revatassa paccassosi. Atha kho āyasmā revato, yasmiṃ vihāre sabbakāmī thero viharati, taṃ vihāraṃ upagacchi. Gabbhe āyasmato sabbakāmissa senāsanaṃ paññattaṃ hoti, gabbhappamukhe āyasmato revatassa. Atha kho āyasmā revato – ayaṃ thero mahallako na nipajjatīti – na seyyaṃ kappesi. Āyasmā sabbakāmī – ayaṃ bhikkhu āgantuko kilanto na nipajjatīti – na seyyaṃ kappesi. Atha kho āyasmā sabbakāmī rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ bhūmi vihārena etarahi bahulaṃ viharasī’’ti? ‘‘Mettāvihārena kho ahaṃ , bhante, etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti. ‘‘Kullakavihārena kira tvaṃ bhūmi etarahi bahulaṃ viharasi . Kullakavihāro eso 10 bhūmi yadidaṃ mettā’’ti. ‘‘Pubbepi me, bhante, gihibhūtassa āciṇṇā mettā. Tenāhaṃ etarahipi mettāvihārena bahulaṃ viharāmi, api ca kho mayā cirappattaṃ arahatta’’nti. ‘‘Thero pana, bhante, katamena vihārena etarahi bahulaṃ viharatī’’ti? ‘‘Suññatāvihārena kho ahaṃ bhūmi etarahi bahulaṃ viharāmī’’ti. ‘‘Mahāpurisavihārena kira, bhante, thero etarahi bahulaṃ viharati. Mahāpurisavihāro eso, bhante, yadidaṃ suññatā’’ti. ‘‘Pubbepi me bhūmi gihibhūtassa āciṇṇā suññatā. Tenāhaṃ etarahipi suññatāvihārena bahulaṃ viharāmi, api ca mayā cirappattaṃ arahatta’’nti. Ayañcarahi therānaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā, athāyasmā sambhūto sāṇavāsī tasmiṃ anuppatto hoti. Atha kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī yenāyasmā sabbakāmī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sabbakāmiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmantaṃ sabbakāmiṃ etadavoca – ‘‘ime, bhante, vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpenti – kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ , pātuṃ kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajatanti. Therena, bhante, upajjhāyassa mūle bahudhammo ca vinayo ca pariyatto. Therassa bhante, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa kathaṃ hoti? Ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? ‘‘Tayāpi kho, āvuso, upajjhāyassa mūle bahu dhammo ca vinayo ca pariyatto. Tuyhaṃ pana, āvuso, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa kathaṃ hoti? Ke nu kho dhammavādino – pācīnakā vā bhikkhū, pāveyyakā vā’’ti? ‘‘Mayhaṃ kho, bhante, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa evaṃ hoti – adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhūti; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti. ‘‘Mayhampi kho, āvuso, dhammañca vinayañca paccavekkhantassa evaṃ hoti – adhammavādī pācīnakā bhikkhū, dhammavādī pāveyyakā bhikkhūti; api cāhaṃ na tāva diṭṭhiṃ āvi karomi, appeva nāma maṃ imasmiṃ adhikaraṇe sammanneyyā’’ti.

    ൪൫൬. അഥ ഖോ സങ്ഘോ തം അധികരണം വിനിച്ഛിനിതുകാമോ സന്നിപതി. തസ്മിം ഖോ പന അധികരണേ വിനിച്ഛിയമാനേ അനഗ്ഗാനി ചേവ ഭസ്സാനി ജായന്തി, ന ചേകസ്സ ഭാസിതസ്സ അത്ഥോ വിഞ്ഞായതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ സങ്ഘം ഞാപേസി –

    456. Atha kho saṅgho taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmo sannipati. Tasmiṃ kho pana adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അമ്ഹാകം ഇമസ്മിം അധികരണേ വിനിച്ഛിയമാനേ അനഗ്ഗാനി ചേവ ഭസ്സാനി ജായന്തി, ന ചേകസ്സ ഭാസിതസ്സ അത്ഥോ വിഞ്ഞായതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇമം അധികരണം ഉബ്ബാഹികായ വൂപസമേയ്യാ’’തി. സങ്ഘോ ചത്താരോ പാചീനകേ ഭിക്ഖൂ, ചത്താരോ പാവേയ്യകേ ഭിക്ഖൂ ഉച്ചിനി. പാചീനകാനം ഭിക്ഖൂനം – ആയസ്മന്തഞ്ച സബ്ബകാമിം, ആയസ്മന്തഞ്ച സാള്ഹം, ആയസ്മന്തഞ്ച ഖുജ്ജസോഭിതം, ആയസ്മന്തഞ്ച വാസഭഗാമികം; പാവേയ്യകാനം ഭിക്ഖൂനം – ആയസ്മന്തഞ്ച രേവതം, ആയസ്മന്തഞ്ച സമ്ഭൂതം സാണവാസിം, ആയസ്മന്തഞ്ച യസം കാകണ്ഡകപുത്തം, ആയസ്മന്തഞ്ച സുമനന്തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ സങ്ഘം ഞാപേസി –

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ adhikaraṇaṃ ubbāhikāya vūpasameyyā’’ti. Saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū uccini. Pācīnakānaṃ bhikkhūnaṃ – āyasmantañca sabbakāmiṃ, āyasmantañca sāḷhaṃ, āyasmantañca khujjasobhitaṃ, āyasmantañca vāsabhagāmikaṃ; pāveyyakānaṃ bhikkhūnaṃ – āyasmantañca revataṃ, āyasmantañca sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ, āyasmantañca yasaṃ kākaṇḍakaputtaṃ, āyasmantañca sumananti. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അമ്ഹാകം ഇമസ്മിം അധികരണേ വിനിച്ഛിയമാനേ അനഗ്ഗാനി ചേവ ഭസ്സാനി ജായന്തി, ന ചേകസ്സ ഭാസിതസ്സ അത്ഥോ വിഞ്ഞായതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ചത്താരോ പാചീനകേ ഭിക്ഖൂ, ചത്താരോ പാവേയ്യകേ ഭിക്ഖൂ സമ്മന്നേയ്യ ഉബ്ബാഹികായ ഇമം അധികരണം വൂപസമേതും. ഏസാ ഞത്തി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammanneyya ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Esā ñatti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അമ്ഹാകം ഇമസ്മിം അധികരണേ വിനിച്ഛിയമാനേ അനഗ്ഗാനി ചേവ ഭസ്സാനി ജായന്തി, ന ചേകസ്സ ഭാസിതസ്സ അത്ഥോ വിഞ്ഞായതി. സങ്ഘോ ചത്താരോ പാചീനകേ ഭിക്ഖൂ, ചത്താരോ പാവേയ്യകേ ഭിക്ഖൂ സമ്മന്നതി ഉബ്ബാഹികായ ഇമം അധികരണം വൂപസമേതും. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ചതുന്നം പാചീനകാനം ഭിക്ഖൂനം, ചതുന്നം പാവേയ്യകാനം ഭിക്ഖൂനം സമ്മുതി, ഉബ്ബാഹികായ ഇമം അധികരണം വൂപസമേതും , സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe vinicchiyamāne anaggāni ceva bhassāni jāyanti, na cekassa bhāsitassa attho viññāyati. Saṅgho cattāro pācīnake bhikkhū, cattāro pāveyyake bhikkhū sammannati ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Yassāyasmato khamati catunnaṃ pācīnakānaṃ bhikkhūnaṃ, catunnaṃ pāveyyakānaṃ bhikkhūnaṃ sammuti, ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ , so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘സമ്മതാ സങ്ഘേന ചത്താരോ പാചീനകാ ഭിക്ഖൂ, ചത്താരോ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂ, ഉബ്ബാഹികായ ഇമം അധികരണം വൂപസമേതും. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.

    ‘‘Sammatā saṅghena cattāro pācīnakā bhikkhū, cattāro pāveyyakā bhikkhū, ubbāhikāya imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അജിതോ നാമ ഭിക്ഖു ദസവസ്സോ സങ്ഘസ്സ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകോ ഹോതി. അഥ ഖോ സങ്ഘോ ആയസ്മന്തമ്പി അജിതം സമ്മന്നതി – ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം ആസനപഞ്ഞാപകം. അഥ ഖോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കത്ഥ നു ഖോ മയം ഇമം അധികരണം വൂപസമേയ്യാമാ’’തി? അഥ ഖോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ വാലികാരാമോ രമണീയോ അപ്പസദ്ദോ അപ്പനിഗ്ഘോസോ. യംനൂന മയം വാലികാരാമേ ഇമം അധികരണം വൂപസമേയ്യാമാ’’തി.

    Tena kho pana samayena ajito nāma bhikkhu dasavasso saṅghassa pātimokkhuddesako hoti. Atha kho saṅgho āyasmantampi ajitaṃ sammannati – therānaṃ bhikkhūnaṃ āsanapaññāpakaṃ. Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kattha nu kho mayaṃ imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti? Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho vālikārāmo ramaṇīyo appasaddo appanigghoso. Yaṃnūna mayaṃ vālikārāme imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti.

    ൪൫൭. അഥ ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വാലികാരാമം അഗമംസു – തം അധികരണം വിനിച്ഛിനിതുകാമാ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ സങ്ഘം ഞാപേസി –

    457. Atha kho therā bhikkhū vālikārāmaṃ agamaṃsu – taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitukāmā. Atha kho āyasmā revato saṅghaṃ ñāpesi –

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, അഹം ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം വിനയം പുച്ഛേയ്യ’’ന്തി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ sabbakāmiṃ vinayaṃ puccheyya’’nti.

    ആയസ്മാ സബ്ബകാമീ സങ്ഘം ഞാപേസി –

    Āyasmā sabbakāmī saṅghaṃ ñāpesi –

    ‘‘സുണാതു മേ, ആവുസോ, സങ്ഘോ. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, അഹം രേവതേന വിനയം പുട്ഠോ വിസ്സജ്ജേയ്യ’’ന്തി.

    ‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ revatena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം ഏതദവോച – ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, സിങ്ഗിലോണകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, സിങ്ഗിലോണകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, സിങ്ഗിനാ ലോണം പരിഹരിതും – യത്ഥ അലോണകം ഭവിസ്സതി തത്ഥ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമാ’’തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി. 11 ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘സാവത്ഥിയം, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘സന്നിധികാരകഭോജനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sabbakāmiṃ etadavoca – ‘‘kappati, bhante, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, siṅginā loṇaṃ pariharituṃ – yattha aloṇakaṃ bhavissati tattha paribhuñjissāmā’’ti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. 12 ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Sannidhikārakabhojane pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം പഠമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം പഠമം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ paṭhamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ദ്വങ്ഗുലകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, ദ്വങ്ഗുലകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ദ്വങ്ഗുലായ ഛായായ വീതിവത്തായ വികാലേ ഭോജനം ഭുഞ്ജിതു’’ന്തി ? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 13. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘രാജഗഹേ, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? വികാലഭോജനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, dvaṅgulakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulāya chāyāya vītivattāya vikāle bhojanaṃ bhuñjitu’’nti ? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 14. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Rājagahe, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? Vikālabhojane pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം ദുതിയം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം ദുതിയം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ dutiyaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ dutiyaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ഗാമന്തരകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, ഗാമന്തരകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ – ഇദാനി ഗാമന്തരം ഗമിസ്സാമീതി – ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം ഭോജനം ഭുഞ്ജിതു’’ന്തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 15. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘സാവത്ഥിയം, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘അനതിരിത്തഭോജനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante – idāni gāmantaraṃ gamissāmīti – bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ bhojanaṃ bhuñjitu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 16. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Anatirittabhojane pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം തതിയം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം തതിയം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ tatiyaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ tatiyaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി , ഭന്തേ, ആവാസകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, ആവാസകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി ഭന്തേ, സമ്ബഹുലാ ആവാസാ സമാനസീമാ നാനുപോസഥം കാതു’’ന്തി. ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 17. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘രാജഗഹേ, ഉപോസഥസംയുത്തേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘വിനയാതിസാരേ ദുക്കട’’ന്തി.

    ‘‘Kappati , bhante, āvāsakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āvāsakappo’’ti? ‘‘Kappati bhante, sambahulā āvāsā samānasīmā nānuposathaṃ kātu’’nti. ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 18. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Rājagahe, uposathasaṃyutte’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Vinayātisāre dukkaṭa’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം ചതുത്ഥം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം ചതുത്ഥം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ catutthaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ catutthaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, അനുമതികപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, അനുമതികപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, വഗ്ഗേന സങ്ഘേന കമ്മം കാതും – ആഗതേ ഭിക്ഖൂ അനുമാനേസ്സാമാ’’തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 19. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘ചമ്പേയ്യകേ, വിനയവത്ഥുസ്മി’’ന്തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘വിനയാതിസാരേ ദുക്കട’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, anumatikappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, anumatikappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, vaggena saṅghena kammaṃ kātuṃ – āgate bhikkhū anumānessāmā’’ti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 20. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Campeyyake, vinayavatthusmi’’nti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Vinayātisāre dukkaṭa’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം പഞ്ചമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം പഞ്ചമം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ pañcamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ pañcamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ആചിണ്ണകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, ആചിണ്ണകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ – ഇദം മേ ഉപജ്ഝായേന അജ്ഝാചിണ്ണം, ഇദം മേ ആചരിയേന അജ്ഝാചിണ്ണം – തം അജ്ഝാചരിതു’’ന്തി? ‘‘ആചിണ്ണകപ്പോ ഖോ, ആവുസോ, ഏകച്ചോ കപ്പതി, ഏകച്ചോ ന കപ്പതീ’’തി.

    ‘‘Kappati, bhante, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante – idaṃ me upajjhāyena ajjhāciṇṇaṃ, idaṃ me ācariyena ajjhāciṇṇaṃ – taṃ ajjhācaritu’’nti? ‘‘Āciṇṇakappo kho, āvuso, ekacco kappati, ekacco na kappatī’’ti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം ഛട്ഠം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം . ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം ഛട്ഠം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ chaṭṭhaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ . Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ chaṭṭhaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി , ഭന്തേ, അമഥിതകപ്പോ’’തി? ‘‘കോ സോ, ആവുസോ, അമഥിതകപ്പോ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, യം തം ഖീരം ഖീരഭാവം വിജഹിതം, അസമ്പത്തം ദധിഭാവം, തം ഭുത്താവിനാ പവാരിതേന അനതിരിത്തം പാതു’’ന്തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 21. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘സാവത്ഥിയം, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘അനതിരിത്തഭോജനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati , bhante, amathitakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, amathitakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yaṃ taṃ khīraṃ khīrabhāvaṃ vijahitaṃ, asampattaṃ dadhibhāvaṃ, taṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 22. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Anatirittabhojane pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം സത്തമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം സത്തമം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ sattamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ sattamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ജളോഗിം പാതു’’ന്തി? ‘‘കാ സാ, ആവുസോ, ജളോഗീ’’തി? ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, യാ സാ സുരാ ആസുതാ അസമ്പത്താ മജ്ജഭാവം, സാ പാതു’’ന്തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 23. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘കോസമ്ബിയം, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി. ‘‘സുരാമേരയപാനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, jaḷogiṃ pātu’’nti? ‘‘Kā sā, āvuso, jaḷogī’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yā sā surā āsutā asampattā majjabhāvaṃ, sā pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 24. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Kosambiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti. ‘‘Surāmerayapāne pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം അട്ഠമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം അട്ഠമം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ aṭṭhamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ aṭṭhamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, അദസകം നിസീദന’’ന്തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 25. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി? ‘‘സാവത്ഥിയം, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘ഛേദനകേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, adasakaṃ nisīdana’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 26. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti? ‘‘Sāvatthiyaṃ, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Chedanake pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം നവമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം നവമം സലാകം നിക്ഖിപാമി’’.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ navamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ navamaṃ salākaṃ nikkhipāmi’’.

    ‘‘കപ്പതി, ഭന്തേ, ജാതരൂപരജത’’ന്തി? ‘‘നാവുസോ, കപ്പതീ’’തി 27. ‘‘കത്ഥ പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി. ‘‘രാജഗഹേ, സുത്തവിഭങ്ഗേ’’തി. ‘‘കിം ആപജ്ജതീ’’തി? ‘‘ജാതരൂപരജതപടിഗ്ഗഹണേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    ‘‘Kappati, bhante, jātarūparajata’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti 28. ‘‘Kattha paṭikkhitta’’nti. ‘‘Rājagahe, suttavibhaṅge’’ti. ‘‘Kiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Jātarūparajatapaṭiggahaṇe pācittiya’’nti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം ദസമം വത്ഥു സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതം. ഇതിപിദം വത്ഥു ഉദ്ധമ്മം, ഉബ്ബിനയം, അപഗതസത്ഥുസാസനം. ഇദം ദസമം സലാകം നിക്ഖിപാമി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ dasamaṃ vatthu saṅghena vinicchitaṃ. Itipidaṃ vatthu uddhammaṃ, ubbinayaṃ, apagatasatthusāsanaṃ. Idaṃ dasamaṃ salākaṃ nikkhipāmi.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇമാനി ദസ വത്ഥൂനി സങ്ഘേന വിനിച്ഛിതാനി. ഇതിപിമാനി ദസവത്ഥൂനി ഉദ്ധമ്മാനി, ഉബ്ബിനയാനി, അപഗതസത്ഥുസാസനാനീ’’തി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Imāni dasa vatthūni saṅghena vinicchitāni. Itipimāni dasavatthūni uddhammāni, ubbinayāni, apagatasatthusāsanānī’’ti.

    ൪൫൮. ‘‘നിഹതമേതം, ആവുസോ, അധികരണം, സന്തം വൂപസന്തം സുവൂപസന്തം. അപി ച മം ത്വം, ആവുസോ, സങ്ഘമജ്ഝേപി ഇമാനി ദസ വത്ഥൂനി പുച്ഛേയ്യാസി – തേസം ഭിക്ഖൂനം സഞ്ഞത്തിയാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രേവതോ ആയസ്മന്തം സബ്ബകാമിം സങ്ഘമജ്ഝേപി ഇമാനി ദസ വത്ഥൂനി പുച്ഛി. പുട്ഠോ പുട്ഠോ ആയസ്മാ സബ്ബകാമീ വിസ്സജ്ജേസി. ഇമായ ഖോ പന വിനയസങ്ഗീതിയാ സത്ത ഭിക്ഖുസതാനി അനൂനാനി അനധികാനി അഹേസും, തസ്മായം വിനയസങ്ഗീതി ‘‘സത്തസതികാ’’തി വുച്ചതീതി.

    458. ‘‘Nihatametaṃ, āvuso, adhikaraṇaṃ, santaṃ vūpasantaṃ suvūpasantaṃ. Api ca maṃ tvaṃ, āvuso, saṅghamajjhepi imāni dasa vatthūni puccheyyāsi – tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattiyā’’ti. Atha kho āyasmā revato āyasmantaṃ sabbakāmiṃ saṅghamajjhepi imāni dasa vatthūni pucchi. Puṭṭho puṭṭho āyasmā sabbakāmī vissajjesi. Imāya kho pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmāyaṃ vinayasaṅgīti ‘‘sattasatikā’’ti vuccatīti.

    ദുതിയഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.

    Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.

    സത്തസതികക്ഖന്ധകോ ദ്വാദസമോ.

    Sattasatikakkhandhako dvādasamo.

    ഇമമ്ഹി ഖന്ധകേ വത്ഥൂ പഞ്ചവീസതി.

    Imamhi khandhake vatthū pañcavīsati.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദസ വത്ഥൂനി പൂരേത്വാ, കമ്മം ദൂതേന പാവിസി;

    Dasa vatthūni pūretvā, kammaṃ dūtena pāvisi;

    ചത്താരോ പുന രൂപഞ്ച, കോസമ്ബി ച പാവേയ്യകോ.

    Cattāro puna rūpañca, kosambi ca pāveyyako.

    മഗ്ഗോ സോരേയ്യം സങ്കസ്സം, കണ്ണകുജ്ജം ഉദുമ്ബരം;

    Maggo soreyyaṃ saṅkassaṃ, kaṇṇakujjaṃ udumbaraṃ;

    സഹജാതി ച മജ്ഝേസി, അസ്സോസി കം നു ഖോ മയം.

    Sahajāti ca majjhesi, assosi kaṃ nu kho mayaṃ.

    പത്തനാവായ ഉജ്ജവി, രഹോസി ഉപനാമയം 29;

    Pattanāvāya ujjavi, rahosi upanāmayaṃ 30;

    ഗരു 31 സങ്ഘോ ച വേസാലിം, മേത്താ സങ്ഘോ ഉബ്ബാഹികാതി.

    Garu 32 saṅgho ca vesāliṃ, mettā saṅgho ubbāhikāti.

    സത്തസതികക്ഖന്ധകോ നിട്ഠിതോ.

    Sattasatikakkhandhako niṭṭhito.

    ചൂളവഗ്ഗോ 33 നിട്ഠിതോ.

    Cūḷavaggo 34 niṭṭhito.

    ചൂളവഗ്ഗപാളി നിട്ഠിതാ.

    Cūḷavaggapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. പാഠേയ്യകാ (സ്യാ॰)
    2. pāṭheyyakā (syā.)
    3. ആയസ്മതോ ച (സ്യാ॰)
    4. āyasmato ca (syā.)
    5. ആവുസോ ഉത്തര (സ്യാ॰ കം॰)
    6. āvuso uttara (syā. kaṃ.)
    7. മൂലദായകാ (സീ॰)
    8. mūladāyakā (sī.)
    9. ഹേസോ (സ്യാ॰)
    10. heso (syā.)
    11. പാചി॰ ൨൫൪ ആദയോ
    12. pāci. 254 ādayo
    13. പാചി॰ ൨൪൫
    14. pāci. 245
    15. പാചി॰ ൨൩൪
    16. pāci. 234
    17. മഹാവ॰ ൧൪൧ ആദയോ
    18. mahāva. 141 ādayo
    19. മഹാവ॰ ൩൮൩ ആദയോ
    20. mahāva. 383 ādayo
    21. പാചി॰ ൨൩൪
    22. pāci. 234
    23. പാചി॰ ൩൨൬
    24. pāci. 326
    25. പാചി॰ ൫൩൧ ആദയോ
    26. pāci. 531 ādayo
    27. പാരാ॰ ൫൮൦ ആദയോ
    28. pārā. 580 ādayo
    29. ദൂരതോപി ഉദപാദി (ക॰)
    30. dūratopi udapādi (ka.)
    31. ദാരുണം (സ്യാ॰)
    32. dāruṇaṃ (syā.)
    33. ചുല്ലവഗ്ഗോ (സീ॰)
    34. cullavaggo (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ദസവത്ഥുകഥാ • Dasavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ദസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ദസവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ദസവത്ഥുകഥാ • Dasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact