Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
২. দুতিযবোধিসুত্তৰণ্ণনা
2. Dutiyabodhisuttavaṇṇanā
২. দুতিযে পটিলোমন্তি ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো অৰিজ্জাদিকোযেৰ পচ্চযাকারো অনুপ্পাদনিরোধেন নিরুজ্ঝমানো অত্তনো কত্তব্বকিচ্চস্স অকরণতো পটিলোমোতি ৰুচ্চতি। পৰত্তিযা ৰা ৰিলোমনতো পটিলোমো, অন্ততো পন মজ্ঝতো ৰা পট্ঠায আদিং পাপেত্ৰা অৰুত্তত্তা ইতো অঞ্ঞেনত্থেনেত্থ পটিলোমতা ন যুজ্জতি। পটিলোমন্তি চ ‘‘ৰিসমং চন্দসূরিযা পরিৰত্তন্তী’’তিআদীসু ৰিয ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো। ইমস্মিং অসতি ইদং ন হোতীতি ইমস্মিং অৰিজ্জাদিকে পচ্চযে অসতি মগ্গেন পহীনে ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং ন হোতি নপ্পৰত্ততি। ইমস্স নিরোধা ইদং নিরুজ্ঝতীতি ইমস্স অৰিজ্জাদিকস্স পচ্চযস্স নিরোধা মগ্গেন অনুপ্পত্তিধম্মতং আপাদিতত্তা ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং নিরুজ্ঝতি, নপ্পৰত্ততীতি অত্থো। ইধাপি যথা ‘‘ইমস্মিং সতি ইদং হোতি, ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতী’’তি এত্থ ‘‘ইমস্মিং সতিযেৰ, নাসতি, ইমস্স উপ্পাদা এৰ, ন নিরোধা’’তি অন্তোগধনিযমতা দস্সিতা। এৰং ইমস্মিং অসতিযেৰ, ন সতি, ইমস্স নিরোধা এৰ, ন উপ্পাদাতি অন্তোগধনিযমতালক্খণা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বং। সেসমেত্থ যং ৰত্তব্বং, তং পঠমবোধিসুত্তৰণ্ণনায ৰুত্তনযানুসারেন ৰেদিতব্বং।
2. Dutiye paṭilomanti ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādinā nayena vutto avijjādikoyeva paccayākāro anuppādanirodhena nirujjhamāno attano kattabbakiccassa akaraṇato paṭilomoti vuccati. Pavattiyā vā vilomanato paṭilomo, antato pana majjhato vā paṭṭhāya ādiṃ pāpetvā avuttattā ito aññenatthenettha paṭilomatā na yujjati. Paṭilomanti ca ‘‘visamaṃ candasūriyā parivattantī’’tiādīsu viya bhāvanapuṃsakaniddeso. Imasmiṃ asati idaṃ na hotīti imasmiṃ avijjādike paccaye asati maggena pahīne idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ na hoti nappavattati. Imassa nirodhā idaṃ nirujjhatīti imassa avijjādikassa paccayassa nirodhā maggena anuppattidhammataṃ āpāditattā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ nirujjhati, nappavattatīti attho. Idhāpi yathā ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti ettha ‘‘imasmiṃ satiyeva, nāsati, imassa uppādā eva, na nirodhā’’ti antogadhaniyamatā dassitā. Evaṃ imasmiṃ asatiyeva, na sati, imassa nirodhā eva, na uppādāti antogadhaniyamatālakkhaṇā dassitāti veditabbaṃ. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paṭhamabodhisuttavaṇṇanāya vuttanayānusārena veditabbaṃ.
এৰং যথা ভগৰা পটিলোমপটিচ্চসমুপ্পাদং মনসি অকাসি, তং সঙ্খেপেন দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিত্থারেন দস্সেতুং ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অৰিজ্জানিরোধাতি অরিযমগ্গেন অৰিজ্জায অনৰসেসনিরোধা, অনুসযপ্পহানৰসেন অগ্গমগ্গেন অৰিজ্জায অচ্চন্তসমুগ্ঘাটতোতি অত্থো। যদিপি হেট্ঠিমমগ্গেহি পহীযমানা অৰিজ্জা অচ্চন্তসমুগ্ঘাটৰসেনেৰ পহীযতি, তথাপি ন অনৰসেসতো পহীযতি। অপাযগামিনিযা হি অৰিজ্জা পঠমমগ্গেন পহীযতি। তথা সকিদেৰ ইমস্মিং লোকে সব্বত্থ চ অনরিযভূমিযং উপপত্তিপচ্চযভূতা অৰিজ্জা যথাক্কমং দুতিযততিযমগ্গেহি পহীযতি, ন ইতরাতি। অরহত্তমগ্গেনেৰ হি সা অনৰসেসং পহীযতীতি। সঙ্খারনিরোধোতি সঙ্খারানং অনুপ্পাদনিরোধো হোতি। এৰং নিরুদ্ধানং পন সঙ্খারানং নিরোধা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণাদীনঞ্চ নিরোধা নামরূপাদীনি নিরুদ্ধানি এৰ হোন্তীতি দস্সেতুং ‘‘সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো’’তিআদিং ৰত্ৰা ‘‘এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতী’’তি ৰুত্তং। তত্থ যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Evaṃ yathā bhagavā paṭilomapaṭiccasamuppādaṃ manasi akāsi, taṃ saṅkhepena dassetvā idāni vitthārena dassetuṃ ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjānirodhāti ariyamaggena avijjāya anavasesanirodhā, anusayappahānavasena aggamaggena avijjāya accantasamugghāṭatoti attho. Yadipi heṭṭhimamaggehi pahīyamānā avijjā accantasamugghāṭavaseneva pahīyati, tathāpi na anavasesato pahīyati. Apāyagāminiyā hi avijjā paṭhamamaggena pahīyati. Tathā sakideva imasmiṃ loke sabbattha ca anariyabhūmiyaṃ upapattipaccayabhūtā avijjā yathākkamaṃ dutiyatatiyamaggehi pahīyati, na itarāti. Arahattamaggeneva hi sā anavasesaṃ pahīyatīti. Saṅkhāranirodhoti saṅkhārānaṃ anuppādanirodho hoti. Evaṃ niruddhānaṃ pana saṅkhārānaṃ nirodhā viññāṇaṃ, viññāṇādīnañca nirodhā nāmarūpādīni niruddhāni eva hontīti dassetuṃ ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’tiādiṃ vatvā ‘‘evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
অপিচেত্থ কিঞ্চাপি ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো, সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো’’তি এত্তাৰতাপি সকলস্স দুক্খক্খন্ধস্স অনৰসেসতো নিরোধো ৰুত্তো হোতি, তথাপি যথা অনুলোমে যস্স যস্স পচ্চযধম্মস্স অত্থিতায যো যো পচ্চযুপ্পন্নধম্মো ন নিরুজ্ঝতি পৰত্ততি এৰাতি ইমস্স অত্থস্স দস্সনত্থং ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা…পে॰… সমুদযো হোতী’’তি ৰুত্তং। এৰং তপ্পটিপক্খতো তস্স তস্স পচ্চযধম্মস্স অভাৰে সো সো পচ্চযুপ্পন্নধম্মো নিরুজ্ঝতি নপ্পৰত্ততীতি দস্সনত্থং ইধ ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো, সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো…পে॰… দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতী’’তি ৰুত্তং, ন পন অনুলোমে ৰিয কালত্তযপরিযাপন্নস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধদস্সনত্থং। অনাগতস্সেৰ হি অরিযমগ্গভাৰনায অসতি উপ্পজ্জনারহস্স দুক্খক্খন্ধস্স অরিযমগ্গভাৰনায নিরোধো ইচ্ছিতোতি অযম্পি ৰিসেসো ৰেদিতব্বো।
Apicettha kiñcāpi ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti ettāvatāpi sakalassa dukkhakkhandhassa anavasesato nirodho vutto hoti, tathāpi yathā anulome yassa yassa paccayadhammassa atthitāya yo yo paccayuppannadhammo na nirujjhati pavattati evāti imassa atthassa dassanatthaṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotī’’ti vuttaṃ. Evaṃ tappaṭipakkhato tassa tassa paccayadhammassa abhāve so so paccayuppannadhammo nirujjhati nappavattatīti dassanatthaṃ idha ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ, na pana anulome viya kālattayapariyāpannassa dukkhakkhandhassa nirodhadassanatthaṃ. Anāgatasseva hi ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa dukkhakkhandhassa ariyamaggabhāvanāya nirodho icchitoti ayampi viseso veditabbo.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি য্ৰাযং ‘‘অৰিজ্জানিরোধাদিৰসেন সঙ্খারাদিকস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতী’’তি ৰুত্তো, সব্বাকারেন এতমত্থং ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানং উদানেসীতি ইমস্মিং অত্থে ৰিদিতে ‘‘অৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তি এৰং পকাসিতস্স অৰিজ্জাদীনং পচ্চযানং খযস্স অৰবোধানুভাৰদীপকং উদানং উদানেসীতি অত্থো।
Etamatthaṃ viditvāti yvāyaṃ ‘‘avijjānirodhādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Imaṃ udānaṃ udānesīti imasmiṃ atthe vidite ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti evaṃ pakāsitassa avijjādīnaṃ paccayānaṃ khayassa avabodhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesīti attho.
তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – যস্মা অৰিজ্জাদীনং পচ্চযানং অনুপ্পাদনিরোধসঙ্খাতং খযং অৰেদি অঞ্ঞাসি পটিৰিজ্ঝি, তস্মা এতস্স ৰুত্তনযেন আতাপিনো ঝাযতো ব্রাহ্মণস্স ৰুত্তপ্পকারা বোধিপক্খিযধম্মা চতুসচ্চধম্মা ৰা পাতুভৰন্তি উপ্পজ্জন্তি পকাসেন্তি ৰা। অথ যা পচ্চযনিরোধস্স সম্মা অৰিদিতত্তা উপ্পজ্জেয্যুং পুব্বে ৰুত্তপ্পভেদা কঙ্খা, তা সব্বাপি ৰপযন্তি নিরুজ্ঝন্তীতি। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yasmā avijjādīnaṃ paccayānaṃ anuppādanirodhasaṅkhātaṃ khayaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi, tasmā etassa vuttanayena ātāpino jhāyato brāhmaṇassa vuttappakārā bodhipakkhiyadhammā catusaccadhammā vā pātubhavanti uppajjanti pakāsenti vā. Atha yā paccayanirodhassa sammā aviditattā uppajjeyyuṃ pubbe vuttappabhedā kaṅkhā, tā sabbāpi vapayanti nirujjhantīti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
দুতিযবোধিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyabodhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ২. দুতিযবোধিসুত্তং • 2. Dutiyabodhisuttaṃ