Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༢. དུཏིཡབོདྷིསུཏྟཝཎྞནཱ

    2. Dutiyabodhisuttavaṇṇanā

    . དུཏིཡེ པཊིལོམནྟི ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝུཏྟོ ཨཝིཛྫཱདིཀོཡེཝ པཙྩཡཱཀཱརོ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷེན ནིརུཛ྄ཛྷམཱནོ ཨཏྟནོ ཀཏྟབྦཀིཙྩསྶ ཨཀརཎཏོ པཊིལོམོཏི ཝུཙྩཏི། པཝཏྟིཡཱ ཝཱ ཝིལོམནཏོ པཊིལོམོ, ཨནྟཏོ པན མཛ྄ཛྷཏོ ཝཱ པཊྛཱཡ ཨཱདིཾ པཱཔེཏྭཱ ཨཝུཏྟཏྟཱ ཨིཏོ ཨཉྙེནཏྠེནེཏྠ པཊིལོམཏཱ ན ཡུཛྫཏི། པཊིལོམནྟི ཙ ‘‘ཝིསམཾ ཙནྡསཱུརིཡཱ པརིཝཏྟནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ བྷཱཝནཔུཾསཀནིདྡེསོ། ཨིམསྨིཾ ཨསཏི ཨིདཾ ན ཧོཏཱིཏི ཨིམསྨིཾ ཨཝིཛྫཱདིཀེ པཙྩཡེ ཨསཏི མགྒེན པཧཱིནེ ཨིདཾ སངྑཱརཱདིཀཾ ཕལཾ ན ཧོཏི ནཔྤཝཏྟཏི། ཨིམསྶ ནིརོདྷཱ ཨིདཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨིམསྶ ཨཝིཛྫཱདིཀསྶ པཙྩཡསྶ ནིརོདྷཱ མགྒེན ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཾ ཨཱཔཱདིཏཏྟཱ ཨིདཾ སངྑཱརཱདིཀཾ ཕལཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ནཔྤཝཏྟཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདྷཱཔི ཡཐཱ ‘‘ཨིམསྨིཾ སཏི ཨིདཾ ཧོཏི, ཨིམསྶུཔྤཱདཱ ཨིདཾ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨིམསྨིཾ སཏིཡེཝ, ནཱསཏི, ཨིམསྶ ཨུཔྤཱདཱ ཨེཝ, ན ནིརོདྷཱ’’ཏི ཨནྟོགདྷནིཡམཏཱ དསྶིཏཱ། ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ ཨསཏིཡེཝ, ན སཏི, ཨིམསྶ ནིརོདྷཱ ཨེཝ, ན ཨུཔྤཱདཱཏི ཨནྟོགདྷནིཡམཏཱལཀྑཎཱ དསྶིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཾ། སེསམེཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ པཋམབོདྷིསུཏྟཝཎྞནཱཡ ཝུཏྟནཡཱནུསཱརེན ཝེདིཏབྦཾ།

    2. Dutiye paṭilomanti ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādinā nayena vutto avijjādikoyeva paccayākāro anuppādanirodhena nirujjhamāno attano kattabbakiccassa akaraṇato paṭilomoti vuccati. Pavattiyā vā vilomanato paṭilomo, antato pana majjhato vā paṭṭhāya ādiṃ pāpetvā avuttattā ito aññenatthenettha paṭilomatā na yujjati. Paṭilomanti ca ‘‘visamaṃ candasūriyā parivattantī’’tiādīsu viya bhāvanapuṃsakaniddeso. Imasmiṃ asati idaṃ na hotīti imasmiṃ avijjādike paccaye asati maggena pahīne idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ na hoti nappavattati. Imassa nirodhā idaṃ nirujjhatīti imassa avijjādikassa paccayassa nirodhā maggena anuppattidhammataṃ āpāditattā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ nirujjhati, nappavattatīti attho. Idhāpi yathā ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti ettha ‘‘imasmiṃ satiyeva, nāsati, imassa uppādā eva, na nirodhā’’ti antogadhaniyamatā dassitā. Evaṃ imasmiṃ asatiyeva, na sati, imassa nirodhā eva, na uppādāti antogadhaniyamatālakkhaṇā dassitāti veditabbaṃ. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paṭhamabodhisuttavaṇṇanāya vuttanayānusārena veditabbaṃ.

    ཨེཝཾ ཡཐཱ བྷགཝཱ པཊིལོམཔཊིཙྩསམུཔྤཱདཾ མནསི ཨཀཱསི, ཏཾ སངྑེཔེན དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཝིཏྠཱརེན དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱཏི ཨརིཡམགྒེན ཨཝིཛྫཱཡ ཨནཝསེསནིརོདྷཱ, ཨནུསཡཔྤཧཱནཝསེན ཨགྒམགྒེན ཨཝིཛྫཱཡ ཨཙྩནྟསམུགྒྷཱཊཏོཏི ཨཏྠོ། ཡདིཔི ཧེཊྛིམམགྒེཧི པཧཱིཡམཱནཱ ཨཝིཛྫཱ ཨཙྩནྟསམུགྒྷཱཊཝསེནེཝ པཧཱིཡཏི, ཏཐཱཔི ན ཨནཝསེསཏོ པཧཱིཡཏི། ཨཔཱཡགཱམིནིཡཱ ཧི ཨཝིཛྫཱ པཋམམགྒེན པཧཱིཡཏི། ཏཐཱ སཀིདེཝ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ སབྦཏྠ ཙ ཨནརིཡབྷཱུམིཡཾ ཨུཔཔཏྟིཔཙྩཡབྷཱུཏཱ ཨཝིཛྫཱ ཡཐཱཀྐམཾ དུཏིཡཏཏིཡམགྒེཧི པཧཱིཡཏི, ན ཨིཏརཱཏི། ཨརཧཏྟམགྒེནེཝ ཧི སཱ ཨནཝསེསཾ པཧཱིཡཏཱིཏི། སངྑཱརནིརོདྷོཏི སངྑཱརཱནཾ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷོ ཧོཏི། ཨེཝཾ ནིརུདྡྷཱནཾ པན སངྑཱརཱནཾ ནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎཾ, ཝིཉྙཱཎཱདཱིནཉྩ ནིརོདྷཱ ནཱམརཱུཔཱདཱིནི ནིརུདྡྷཱནི ཨེཝ ཧོནྟཱིཏི དསྶེཏུཾ ‘‘སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོ’’ཏིཨཱདིཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཨེཝམེཏསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Evaṃ yathā bhagavā paṭilomapaṭiccasamuppādaṃ manasi akāsi, taṃ saṅkhepena dassetvā idāni vitthārena dassetuṃ ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjānirodhāti ariyamaggena avijjāya anavasesanirodhā, anusayappahānavasena aggamaggena avijjāya accantasamugghāṭatoti attho. Yadipi heṭṭhimamaggehi pahīyamānā avijjā accantasamugghāṭavaseneva pahīyati, tathāpi na anavasesato pahīyati. Apāyagāminiyā hi avijjā paṭhamamaggena pahīyati. Tathā sakideva imasmiṃ loke sabbattha ca anariyabhūmiyaṃ upapattipaccayabhūtā avijjā yathākkamaṃ dutiyatatiyamaggehi pahīyati, na itarāti. Arahattamaggeneva hi sā anavasesaṃ pahīyatīti. Saṅkhāranirodhoti saṅkhārānaṃ anuppādanirodho hoti. Evaṃ niruddhānaṃ pana saṅkhārānaṃ nirodhā viññāṇaṃ, viññāṇādīnañca nirodhā nāmarūpādīni niruddhāni eva hontīti dassetuṃ ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’tiādiṃ vatvā ‘‘evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ཨཔིཙེཏྠ ཀིཉྩཱཔི ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོ’’ཏི ཨེཏྟཱཝཏཱཔི སཀལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ཨནཝསེསཏོ ནིརོདྷོ ཝུཏྟོ ཧོཏི, ཏཐཱཔི ཡཐཱ ཨནུལོམེ ཡསྶ ཡསྶ པཙྩཡདྷམྨསྶ ཨཏྠིཏཱཡ ཡོ ཡོ པཙྩཡུཔྤནྣདྷམྨོ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏི པཝཏྟཏི ཨེཝཱཏི ཨིམསྶ ཨཏྠསྶ དསྶནཏྠཾ ‘‘ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱ…པེ॰… སམུདཡོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཏཔྤཊིཔཀྑཏོ ཏསྶ ཏསྶ པཙྩཡདྷམྨསྶ ཨབྷཱཝེ སོ སོ པཙྩཡུཔྤནྣདྷམྨོ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ནཔྤཝཏྟཏཱིཏི དསྶནཏྠཾ ཨིདྷ ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ, སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོ…པེ॰… དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ན པན ཨནུལོམེ ཝིཡ ཀཱལཏྟཡཔརིཡཱཔནྣསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷདསྶནཏྠཾ། ཨནཱགཏསྶེཝ ཧི ཨརིཡམགྒབྷཱཝནཱཡ ཨསཏི ཨུཔྤཛྫནཱརཧསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ཨརིཡམགྒབྷཱཝནཱཡ ནིརོདྷོ ཨིཙྪིཏོཏི ཨཡམྤི ཝིསེསོ ཝེདིཏབྦོ།

    Apicettha kiñcāpi ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti ettāvatāpi sakalassa dukkhakkhandhassa anavasesato nirodho vutto hoti, tathāpi yathā anulome yassa yassa paccayadhammassa atthitāya yo yo paccayuppannadhammo na nirujjhati pavattati evāti imassa atthassa dassanatthaṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotī’’ti vuttaṃ. Evaṃ tappaṭipakkhato tassa tassa paccayadhammassa abhāve so so paccayuppannadhammo nirujjhati nappavattatīti dassanatthaṃ idha ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vuttaṃ, na pana anulome viya kālattayapariyāpannassa dukkhakkhandhassa nirodhadassanatthaṃ. Anāgatasseva hi ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa dukkhakkhandhassa ariyamaggabhāvanāya nirodho icchitoti ayampi viseso veditabbo.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཡྭཱཡཾ ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱདིཝསེན སངྑཱརཱདིཀསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ ནིརོདྷོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟོ, སབྦཱཀཱརེན ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཝིདིཏེ ‘‘ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ’’ཏི ཨེཝཾ པཀཱསིཏསྶ ཨཝིཛྫཱདཱིནཾ པཙྩཡཱནཾ ཁཡསྶ ཨཝབོདྷཱནུབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Etamatthaṃ viditvāti yvāyaṃ ‘‘avijjānirodhādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Imaṃ udānaṃ udānesīti imasmiṃ atthe vidite ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti evaṃ pakāsitassa avijjādīnaṃ paccayānaṃ khayassa avabodhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesīti attho.

    ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡསྨཱ ཨཝིཛྫཱདཱིནཾ པཙྩཡཱནཾ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷསངྑཱཏཾ ཁཡཾ ཨཝེདི ཨཉྙཱསི པཊིཝིཛ྄ཛྷི, ཏསྨཱ ཨེཏསྶ ཝུཏྟནཡེན ཨཱཏཱཔིནོ ཛྷཱཡཏོ བྲཱཧྨཎསྶ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ ཙཏུསཙྩདྷམྨཱ ཝཱ པཱཏུབྷཝནྟི ཨུཔྤཛྫནྟི པཀཱསེནྟི ཝཱ། ཨཐ ཡཱ པཙྩཡནིརོདྷསྶ སམྨཱ ཨཝིདིཏཏྟཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ པུབྦེ ཝུཏྟཔྤབྷེདཱ ཀངྑཱ, ཏཱ སབྦཱཔི ཝཔཡནྟི ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yasmā avijjādīnaṃ paccayānaṃ anuppādanirodhasaṅkhātaṃ khayaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi, tasmā etassa vuttanayena ātāpino jhāyato brāhmaṇassa vuttappakārā bodhipakkhiyadhammā catusaccadhammā vā pātubhavanti uppajjanti pakāsenti vā. Atha yā paccayanirodhassa sammā aviditattā uppajjeyyuṃ pubbe vuttappabhedā kaṅkhā, tā sabbāpi vapayanti nirujjhantīti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    དུཏིཡབོདྷིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyabodhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༢. དུཏིཡབོདྷིསུཏྟཾ • 2. Dutiyabodhisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact