Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౮. దుతియఛిగ్గళయుగసుత్తవణ్ణనా
8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
౧౧౧౮. అట్ఠమే మహాపథవీతి చక్కవాళగబ్భన్తరా మహాపథవీ. అధిచ్చమిదం, భన్తేతి ఇదం అధిచ్చుప్పత్తికం సచే తం యుగం న పూతి భవేయ్య, సముద్దే ఉదకం న సుస్సేయ్య, సో చ కచ్ఛపో న మరేయ్య, అపి నామ యదిచ్ఛావసేన సియాతి అత్థో.
1118. Aṭṭhame mahāpathavīti cakkavāḷagabbhantarā mahāpathavī. Adhiccamidaṃ, bhanteti idaṃ adhiccuppattikaṃ sace taṃ yugaṃ na pūti bhaveyya, samudde udakaṃ na susseyya, so ca kacchapo na mareyya, api nāma yadicchāvasena siyāti attho.
ఏవం అధిచ్చమిదం, భిక్ఖవేతి ఏత్థ మహాసీవత్థేరో చత్తారి యుగాని దస్సేతి – పురత్థిమచక్కవాళముఖవట్టియం ఠితేన పురిసేన పక్ఖిత్తయుగస్స హి ఛిగ్గళేన తస్స అన్ధకచ్ఛపస్స గీవాయ పవేసనం వియ మనుస్సపటిలాభో అధిచ్చపటిలాభీ. దక్ఖిణచక్కవాళముఖవట్టియం ఠితేన పక్ఖిత్తస్స పన పరిబ్భమన్తస్స పురిమయుగం పత్వా ఛిగ్గళేన ఛిగ్గళుపరి ఆరుళ్హస్స ఛిగ్గళేన గీవప్పవేసనం వియ తథాగతుప్పాదో అధిచ్చతరసమ్భవో. పచ్ఛిమచక్కవాళముఖవట్టియం ఠితేన పక్ఖిత్తస్స పన పరిబ్భమన్తస్స పురిమయుగద్వయం పత్వా ఛిగ్గళేన ఛిగ్గళుపరి ఆరుళ్హస్స ఛిగ్గళేన గీవప్పవేసనం వియ తథాగతప్పవేదితస్స ధమ్మవినయస్స దీపనం అధిచ్చతరసమ్భవం. ఉత్తరచక్కవాళముఖవట్టియం ఠితేన పక్ఖిత్తస్స పన పరిబ్భమన్తస్స పురిమయుగత్తయం పత్వా ఛిగ్గళేన ఛిగ్గళుపరి ఆరుళ్హస్స ఛిగ్గళేన గీవప్పవేసనం వియ చతుసచ్చపటివేధో అతివియ అధిచ్చతరసమ్భవో వేదితబ్బో. నవమాదీని అభిసమయసంయుత్తే వుత్తనయానేవాతి.
Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhaveti ettha mahāsīvatthero cattāri yugāni dasseti – puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena purisena pakkhittayugassa hi chiggaḷena tassa andhakacchapassa gīvāya pavesanaṃ viya manussapaṭilābho adhiccapaṭilābhī. Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatuppādo adhiccatarasambhavo. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugadvayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatappaveditassa dhammavinayassa dīpanaṃ adhiccatarasambhavaṃ. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugattayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya catusaccapaṭivedho ativiya adhiccatarasambhavo veditabbo. Navamādīni abhisamayasaṃyutte vuttanayānevāti.
పపాతవగ్గో పఞ్చమో.
Papātavaggo pañcamo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. దుతియఛిగ్గళయుగసుత్తం • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. దుతియఛిగ్గళయుగసుత్తవణ్ణనా • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā