| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. දුතියඡිග්‌ගළයුගසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
1118. අට්‌ඨමෙ මහාපථවීති චක්‌කවාළගබ්‌භන්‌තරා මහාපථවී. අධිච්‌චමිදං, භන්‌තෙති ඉදං අධිච්‌චුප්‌පත්‌තිකං සචෙ තං යුගං න පූති භවෙය්‍ය, සමුද්‌දෙ උදකං න සුස්‌සෙය්‍ය, සො ච කච්‌ඡපො න මරෙය්‍ය, අපි නාම යදිච්‌ඡාවසෙන සියාති අත්‌ථො.
1118. Aṭṭhame mahāpathavīti cakkavāḷagabbhantarā mahāpathavī. Adhiccamidaṃ, bhanteti idaṃ adhiccuppattikaṃ sace taṃ yugaṃ na pūti bhaveyya, samudde udakaṃ na susseyya, so ca kacchapo na mareyya, api nāma yadicchāvasena siyāti attho.
එවං අධිච්‌චමිදං, භික්‌ඛවෙති එත්‌ථ මහාසීවත්‌ථෙරො චත්‌තාරි යුගානි දස්‌සෙති – පුරත්‌ථිමචක්‌කවාළමුඛවට්‌ටියං ඨිතෙන පුරිසෙන පක්‌ඛිත්‌තයුගස්‌ස හි ඡිග්‌ගළෙන තස්‌ස අන්‌ධකච්‌ඡපස්‌ස ගීවාය පවෙසනං විය මනුස්‌සපටිලාභො අධිච්‌චපටිලාභී. දක්‌ඛිණචක්‌කවාළමුඛවට්‌ටියං ඨිතෙන පක්‌ඛිත්‌තස්‌ස පන පරිබ්‌භමන්‌තස්‌ස පුරිමයුගං පත්‌වා ඡිග්‌ගළෙන ඡිග්‌ගළුපරි ආරුළ්‌හස්‌ස ඡිග්‌ගළෙන ගීවප්‌පවෙසනං විය තථාගතුප්‌පාදො අධිච්‌චතරසම්‌භවො. පච්‌ඡිමචක්‌කවාළමුඛවට්‌ටියං ඨිතෙන පක්‌ඛිත්‌තස්‌ස පන පරිබ්‌භමන්‌තස්‌ස පුරිමයුගද්‌වයං පත්‌වා ඡිග්‌ගළෙන ඡිග්‌ගළුපරි ආරුළ්‌හස්‌ස ඡිග්‌ගළෙන ගීවප්‌පවෙසනං විය තථාගතප්‌පවෙදිතස්‌ස ධම්‌මවිනයස්‌ස දීපනං අධිච්‌චතරසම්‌භවං. උත්‌තරචක්‌කවාළමුඛවට්‌ටියං ඨිතෙන පක්‌ඛිත්‌තස්‌ස පන පරිබ්‌භමන්‌තස්‌ස පුරිමයුගත්‌තයං පත්‌වා ඡිග්‌ගළෙන ඡිග්‌ගළුපරි ආරුළ්‌හස්‌ස ඡිග්‌ගළෙන ගීවප්‌පවෙසනං විය චතුසච්‌චපටිවෙධො අතිවිය අධිච්‌චතරසම්‌භවො වෙදිතබ්‌බො. නවමාදීනි අභිසමයසංයුත්‌තෙ වුත්‌තනයානෙවාති.
Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhaveti ettha mahāsīvatthero cattāri yugāni dasseti – puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena purisena pakkhittayugassa hi chiggaḷena tassa andhakacchapassa gīvāya pavesanaṃ viya manussapaṭilābho adhiccapaṭilābhī. Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatuppādo adhiccatarasambhavo. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugadvayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatappaveditassa dhammavinayassa dīpanaṃ adhiccatarasambhavaṃ. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugattayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya catusaccapaṭivedho ativiya adhiccatarasambhavo veditabbo. Navamādīni abhisamayasaṃyutte vuttanayānevāti.
පපාතවග්‌ගො පඤ්‌චමො.
Papātavaggo pañcamo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. දුතියඡිග්‌ගළයුගසුත්‌තං • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. දුතියඡිග්‌ගළයුගසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
