Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi

    ১০. দুতিযদব্বসুত্তং

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    ৮০. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি। ‘‘ভদন্তে’’তি তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘দব্বস্স, ভিক্খৰে, মল্লপুত্তস্স ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা আকাসে অন্তলিক্খে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহিত্ৰা পরিনিব্বুতস্স সরীরস্স ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযিত্থ ন মসি। সেয্যথাপি নাম সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰা ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযতি ন মসি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, দব্বস্স মল্লপুত্তস্স ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা আকাসে অন্তলিক্খে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহিত্ৰা পরিনিব্বুতস্স সরীরস্স ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযিত্থ ন মসী’’তি।

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘অযোঘনহতস্সেৰ, জলতো জাতৰেদসো 1

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    অনুপুব্বূপসন্তস্স, যথা ন ঞাযতে গতি॥

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    এৰং সম্মাৰিমুত্তানং, কামবন্ধোঘতারিনং।

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    পঞ্ঞাপেতুং গতি নত্থি, পত্তানং অচলং সুখ’’ন্তি॥ দসমং।

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    পাটলিগামিযৰগ্গো 3 অট্ঠমো।

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    নিব্বানা চতুরো ৰুত্তা, চুন্দো পাটলিগামিযা।

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    দ্ৰিধাপথো ৰিসাখা চ, দব্বেন সহ তে দসাতি॥

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    উদানে ৰগ্গানমুদ্দানং –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    ৰগ্গমিদং পঠমং ৰরবোধি, ৰগ্গমিদং দুতিযং মুচলিন্দো।

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    নন্দকৰগ্গৰরো ততিযো তু, মেঘিযৰগ্গৰরো চ চতুত্থো॥

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    পঞ্চমৰগ্গৰরন্তিধ সোণো, ছট্ঠমৰগ্গৰরন্তি জচ্চন্ধো 5

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    সত্তমৰগ্গৰরন্তি চ চূল়ো, পাটলিগামিযমট্ঠমৰগ্গো 7

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    অসীতিমনূনকসুত্তৰরং, ৰগ্গমিদট্ঠকং সুৰিভত্তং।

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    দস্সিতং চক্খুমতা ৰিমলেন, অদ্ধা হি তং উদানমিতীদমাহু 9

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    উদানপাল়ি নিট্ঠিতা।

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. জাতৰেদস্স (স্যা॰)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. পাটলিগামৰগ্গো (ক॰)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ছট্ঠমৰগ্গৰরং তু তমন্ধো (সী॰ ক॰)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. পাটলিগামিযৰরট্ঠমৰগ্গো (স্যা॰ কং॰ পী॰), পাটলিগামৰরট্ঠমৰগ্গো (সী॰ ক॰)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. অত্থাযেতং উদানমিতিমাহু (ক॰), সদ্ধা হি তং উদানন্তিদমাহু (স্যা॰ কং পী॰)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ১০. দুতিযদব্বসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact