| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
10. д̣̇уд̇ияад̣̇аб̣б̣асуд̇д̇ам̣
10. Dutiyadabbasuttaṃ
80. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘д̣̇аб̣б̣асса, бхигкавз, маллабуд̇д̇асса взхаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа аагаасз анд̇алигкз баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа вудтахид̇ваа бариниб̣б̣уд̇асса сарийрасса жхааяамаанасса д̣аяхамаанасса нзва чааригаа бан̃н̃ааяид̇т̇а на маси. сзяяат̇ааби наама саббисса ваа д̇зласса ваа жхааяамаанасса д̣аяхамаанасса нзва чааригаа бан̃н̃ааяад̇и на маси; звамзва ко, бхигкавз, д̣̇аб̣б̣асса маллабуд̇д̇асса взхаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа аагаасз анд̇алигкз баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа вудтахид̇ваа бариниб̣б̣уд̇асса сарийрасса жхааяамаанасса д̣аяхамаанасса нзва чааригаа бан̃н̃ааяид̇т̇а на масий’’д̇и.
‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
анубуб̣б̣уубасанд̇асса, яат̇аа на н̃ааяад̇з г̇ад̇и.
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
звам̣ саммаавимуд̇д̇аанам̣, гаамаб̣анд̇хогхад̇ааринам̣;
Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;
бан̃н̃аабзд̇ум̣ г̇ад̇и над̇т̇и, бад̇д̇аанам̣ ажалам̣ сука’’нд̇и. д̣̇асамам̣;
Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ниб̣б̣аанаа жад̇уро вуд̇д̇аа, жунд̣̇о баадалиг̇аамияаа;
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
д̣̇вид̇хаабат̇о висаакаа жа, д̣̇аб̣б̣зна саха д̇з д̣̇асаад̇и.
Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
уд̣̇аанз ваг̇г̇аанамуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Udāne vaggānamuddānaṃ –
ваг̇г̇амид̣̇ам̣ батамам̣ вараб̣од̇хи, ваг̇г̇амид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ мужалинд̣̇о;
Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;
нанд̣̇агаваг̇г̇аваро д̇ад̇ияо д̇у, мзгхияаваг̇г̇аваро жа жад̇уд̇т̇о.
Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
бан̃жамаваг̇г̇аваранд̇ид̇ха сон̣о, чадтамаваг̇г̇аваранд̇и ж̇ажжанд̇хо 5;
Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;
сад̇д̇амаваг̇г̇аваранд̇и жа жуул̣о, баадалиг̇аамияамадтамаваг̇г̇о 7.
Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.
асийд̇имануунагасуд̇д̇аварам̣, ваг̇г̇амид̣̇адтагам̣ сувибхад̇д̇ам̣;
Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;
д̣̇ассид̇ам̣ жагкумад̇аа вималзна, ад̣̇д̇хаа хи д̇ам̣ уд̣̇аанамид̇ийд̣̇амааху 9.
Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.
уд̣̇аанабаал̣и нидтид̇аа.
Udānapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 10. д̣̇уд̇ияад̣̇аб̣б̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā
