Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi

    ౧౦. దుతియదబ్బసుత్తం

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    ౮౦. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తత్ర ఖో భగవా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘భిక్ఖవో’’తి. ‘‘భదన్తే’’తి తే భిక్ఖూ భగవతో పచ్చస్సోసుం. భగవా ఏతదవోచ –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘దబ్బస్స, భిక్ఖవే, మల్లపుత్తస్స వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఆకాసే అన్తలిక్ఖే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా తేజోధాతుం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠహిత్వా పరినిబ్బుతస్స సరీరస్స ఝాయమానస్స డయ్హమానస్స నేవ ఛారికా పఞ్ఞాయిత్థ న మసి. సేయ్యథాపి నామ సప్పిస్స వా తేలస్స వా ఝాయమానస్స డయ్హమానస్స నేవ ఛారికా పఞ్ఞాయతి న మసి; ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, దబ్బస్స మల్లపుత్తస్స వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఆకాసే అన్తలిక్ఖే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా తేజోధాతుం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠహిత్వా పరినిబ్బుతస్స సరీరస్స ఝాయమానస్స డయ్హమానస్స నేవ ఛారికా పఞ్ఞాయిత్థ న మసీ’’తి.

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘అయోఘనహతస్సేవ, జలతో జాతవేదసో 1;

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    అనుపుబ్బూపసన్తస్స, యథా న ఞాయతే గతి.

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    ఏవం సమ్మావిముత్తానం, కామబన్ధోఘతారినం;

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    పఞ్ఞాపేతుం గతి నత్థి, పత్తానం అచలం సుఖ’’న్తి. దసమం;

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    పాటలిగామియవగ్గో 3 అట్ఠమో.

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    నిబ్బానా చతురో వుత్తా, చున్దో పాటలిగామియా;

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    ద్విధాపథో విసాఖా చ, దబ్బేన సహ తే దసాతి.

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    ఉదానే వగ్గానముద్దానం –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    వగ్గమిదం పఠమం వరబోధి, వగ్గమిదం దుతియం ముచలిన్దో;

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    నన్దకవగ్గవరో తతియో తు, మేఘియవగ్గవరో చ చతుత్థో.

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    పఞ్చమవగ్గవరన్తిధ సోణో, ఛట్ఠమవగ్గవరన్తి జచ్చన్ధో 5;

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    సత్తమవగ్గవరన్తి చ చూళో, పాటలిగామియమట్ఠమవగ్గో 7.

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    అసీతిమనూనకసుత్తవరం, వగ్గమిదట్ఠకం సువిభత్తం;

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    దస్సితం చక్ఖుమతా విమలేన, అద్ధా హి తం ఉదానమితీదమాహు 9.

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    ఉదానపాళి నిట్ఠితా.

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. జాతవేదస్స (స్యా॰)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. పాటలిగామవగ్గో (క॰)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ఛట్ఠమవగ్గవరం తు తమన్ధో (సీ॰ క॰)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. పాటలిగామియవరట్ఠమవగ్గో (స్యా॰ కం॰ పీ॰), పాటలిగామవరట్ఠమవగ్గో (సీ॰ క॰)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. అత్థాయేతం ఉదానమితిమాహు (క॰), సద్ధా హి తం ఉదానన్తిదమాహు (స్యా॰ కం పీ॰)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౧౦. దుతియదబ్బసుత్తవణ్ణనా • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact