Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಉದಾನಪಾಳಿ • Udānapāḷi

    ೧೦. ದುತಿಯದಬ್ಬಸುತ್ತಂ

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    ೮೦. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಜೇತವನೇ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಆರಾಮೇ। ತತ್ರ ಖೋ ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಭಿಕ್ಖವೋ’’ತಿ। ‘‘ಭದನ್ತೇ’’ತಿ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಭಗವತೋ ಪಚ್ಚಸ್ಸೋಸುಂ। ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ದಬ್ಬಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಲ್ಲಪುತ್ತಸ್ಸ ವೇಹಾಸಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಆಕಾಸೇ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಪಲ್ಲಙ್ಕೇನ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ತೇಜೋಧಾತುಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವುಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಸ್ಸ ಸರೀರಸ್ಸ ಝಾಯಮಾನಸ್ಸ ಡಯ್ಹಮಾನಸ್ಸ ನೇವ ಛಾರಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಯಿತ್ಥ ನ ಮಸಿ। ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ನಾಮ ಸಪ್ಪಿಸ್ಸ ವಾ ತೇಲಸ್ಸ ವಾ ಝಾಯಮಾನಸ್ಸ ಡಯ್ಹಮಾನಸ್ಸ ನೇವ ಛಾರಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಯತಿ ನ ಮಸಿ; ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದಬ್ಬಸ್ಸ ಮಲ್ಲಪುತ್ತಸ್ಸ ವೇಹಾಸಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಆಕಾಸೇ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಪಲ್ಲಙ್ಕೇನ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ತೇಜೋಧಾತುಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವುಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಸ್ಸ ಸರೀರಸ್ಸ ಝಾಯಮಾನಸ್ಸ ಡಯ್ಹಮಾನಸ್ಸ ನೇವ ಛಾರಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಯಿತ್ಥ ನ ಮಸೀ’’ತಿ।

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    ಅಥ ಖೋ ಭಗವಾ ಏತಮತ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಾಯಂ ವೇಲಾಯಂ ಇಮಂ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ಅಯೋಘನಹತಸ್ಸೇವ, ಜಲತೋ ಜಾತವೇದಸೋ 1

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    ಅನುಪುಬ್ಬೂಪಸನ್ತಸ್ಸ, ಯಥಾ ನ ಞಾಯತೇ ಗತಿ॥

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    ಏವಂ ಸಮ್ಮಾವಿಮುತ್ತಾನಂ, ಕಾಮಬನ್ಧೋಘತಾರಿನಂ।

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ ಗತಿ ನತ್ಥಿ, ಪತ್ತಾನಂ ಅಚಲಂ ಸುಖ’’ನ್ತಿ॥ ದಸಮಂ।

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    ಪಾಟಲಿಗಾಮಿಯವಗ್ಗೋ 3 ಅಟ್ಠಮೋ।

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ನಿಬ್ಬಾನಾ ಚತುರೋ ವುತ್ತಾ, ಚುನ್ದೋ ಪಾಟಲಿಗಾಮಿಯಾ।

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    ದ್ವಿಧಾಪಥೋ ವಿಸಾಖಾ ಚ, ದಬ್ಬೇನ ಸಹ ತೇ ದಸಾತಿ॥

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    ಉದಾನೇ ವಗ್ಗಾನಮುದ್ದಾನಂ –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    ವಗ್ಗಮಿದಂ ಪಠಮಂ ವರಬೋಧಿ, ವಗ್ಗಮಿದಂ ದುತಿಯಂ ಮುಚಲಿನ್ದೋ।

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    ನನ್ದಕವಗ್ಗವರೋ ತತಿಯೋ ತು, ಮೇಘಿಯವಗ್ಗವರೋ ಚ ಚತುತ್ಥೋ॥

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    ಪಞ್ಚಮವಗ್ಗವರನ್ತಿಧ ಸೋಣೋ, ಛಟ್ಠಮವಗ್ಗವರನ್ತಿ ಜಚ್ಚನ್ಧೋ 5

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    ಸತ್ತಮವಗ್ಗವರನ್ತಿ ಚ ಚೂಳೋ, ಪಾಟಲಿಗಾಮಿಯಮಟ್ಠಮವಗ್ಗೋ 7

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    ಅಸೀತಿಮನೂನಕಸುತ್ತವರಂ, ವಗ್ಗಮಿದಟ್ಠಕಂ ಸುವಿಭತ್ತಂ।

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    ದಸ್ಸಿತಂ ಚಕ್ಖುಮತಾ ವಿಮಲೇನ, ಅದ್ಧಾ ಹಿ ತಂ ಉದಾನಮಿತೀದಮಾಹು 9

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    ಉದಾನಪಾಳಿ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ಜಾತವೇದಸ್ಸ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. ಪಾಟಲಿಗಾಮವಗ್ಗೋ (ಕ॰)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ಛಟ್ಠಮವಗ್ಗವರಂ ತು ತಮನ್ಧೋ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. ಪಾಟಲಿಗಾಮಿಯವರಟ್ಠಮವಗ್ಗೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰), ಪಾಟಲಿಗಾಮವರಟ್ಠಮವಗ್ಗೋ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. ಅತ್ಥಾಯೇತಂ ಉದಾನಮಿತಿಮಾಹು (ಕ॰), ಸದ್ಧಾ ಹಿ ತಂ ಉದಾನನ್ತಿದಮಾಹು (ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ ಪೀ॰)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಉದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Udāna-aṭṭhakathā / ೧೦. ದುತಿಯದಬ್ಬಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact