Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༡༠. དུཏིཡདབྦསུཏྟཾ

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    ༨༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘དབྦསྶ, བྷིཀྑཝེ, མལླཔུཏྟསྶ ཝེཧཱསཾ ཨབྦྷུགྒནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨནྟལིཀྑེ པལླངྐེན ནིསཱིདིཏྭཱ ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ པརིནིབྦུཏསྶ སརཱིརསྶ ཛྷཱཡམཱནསྶ ཌཡ྄ཧམཱནསྶ ནེཝ ཚཱརིཀཱ པཉྙཱཡིཏྠ ན མསི། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱ ཛྷཱཡམཱནསྶ ཌཡ྄ཧམཱནསྶ ནེཝ ཚཱརིཀཱ པཉྙཱཡཏི ན མསི; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, དབྦསྶ མལླཔུཏྟསྶ ཝེཧཱསཾ ཨབྦྷུགྒནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨནྟལིཀྑེ པལླངྐེན ནིསཱིདིཏྭཱ ཏེཛོདྷཱཏུཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ པརིནིབྦུཏསྶ སརཱིརསྶ ཛྷཱཡམཱནསྶ ཌཡ྄ཧམཱནསྶ ནེཝ ཚཱརིཀཱ པཉྙཱཡིཏྠ ན མསཱི’’ཏི།

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཨཡོགྷནཧཏསྶེཝ, ཛལཏོ ཛཱཏཝེདསོ 1

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    ཨནུཔུབྦཱུཔསནྟསྶ, ཡཐཱ ན ཉཱཡཏེ གཏི༎

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    ཨེཝཾ སམྨཱཝིམུཏྟཱནཾ, ཀཱམབནྡྷོགྷཏཱརིནཾ།

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    པཉྙཱཔེཏུཾ གཏི ནཏྠི, པཏྟཱནཾ ཨཙལཾ སུཁ’’ནྟི༎ དསམཾ།

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    པཱཊལིགཱམིཡཝགྒོ 3 ཨཊྛམོ།

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ནིབྦཱནཱ ཙཏུརོ ཝུཏྟཱ, ཙུནྡོ པཱཊལིགཱམིཡཱ།

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    དྭིདྷཱཔཐོ ཝིསཱཁཱ ཙ, དབྦེན སཧ ཏེ དསཱཏི༎

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    ཨུདཱནེ ཝགྒཱནམུདྡཱནཾ –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    ཝགྒམིདཾ པཋམཾ ཝརབོདྷི, ཝགྒམིདཾ དུཏིཡཾ མུཙལིནྡོ།

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    ནནྡཀཝགྒཝརོ ཏཏིཡོ ཏུ, མེགྷིཡཝགྒཝརོ ཙ ཙཏུཏྠོ༎

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    པཉྩམཝགྒཝརནྟིདྷ སོཎོ, ཚཊྛམཝགྒཝརནྟི ཛཙྩནྡྷོ 5

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    སཏྟམཝགྒཝརནྟི ཙ ཙཱུལོ༹, པཱཊལིགཱམིཡམཊྛམཝགྒོ 7

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    ཨསཱིཏིམནཱུནཀསུཏྟཝརཾ, ཝགྒམིདཊྛཀཾ སུཝིབྷཏྟཾ།

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    དསྶིཏཾ ཙཀྑུམཏཱ ཝིམལེན, ཨདྡྷཱ ཧི ཏཾ ཨུདཱནམིཏཱིདམཱཧུ 9

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    ཨུདཱནཔཱལི༹ ནིཊྛིཏཱ།

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ཛཱཏཝེདསྶ (སྱཱ॰)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. པཱཊལིགཱམཝགྒོ (ཀ॰)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ཚཊྛམཝགྒཝརཾ ཏུ ཏམནྡྷོ (སཱི॰ ཀ॰)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. པཱཊལིགཱམིཡཝརཊྛམཝགྒོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰), པཱཊལིགཱམཝརཊྛམཝགྒོ (སཱི॰ ཀ॰)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. ཨཏྠཱཡེཏཾ ཨུདཱནམིཏིམཱཧུ (ཀ॰), སདྡྷཱ ཧི ཏཾ ཨུདཱནནྟིདམཱཧུ (སྱཱ॰ ཀཾ པཱི॰)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡༠. དུཏིཡདབྦསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact