Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi |
੧੦. ਦੁਤਿਯਦਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤਂ
10. Dutiyadabbasuttaṃ
੮੦. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤਤ੍ਰ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ। ‘‘ਭਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ਦਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ ਡਯ੍ਹਮਾਨਸ੍ਸ ਨੇવ ਛਾਰਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ ਨ ਮਸਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਸਪ੍ਪਿਸ੍ਸ વਾ ਤੇਲਸ੍ਸ વਾ ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ ਡਯ੍ਹਮਾਨਸ੍ਸ ਨੇવ ਛਾਰਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨ ਮਸਿ; ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ ਡਯ੍ਹਮਾਨਸ੍ਸ ਨੇવ ਛਾਰਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ ਨ ਮਸੀ’’ਤਿ।
‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੂਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਨ ਞਾਯਤੇ ਗਤਿ॥
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਾਮਬਨ੍ਧੋਘਤਾਰਿਨਂ।
Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;
ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਗਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚਲਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।
Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਚਤੁਰੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਚੁਨ੍ਦੋ ਪਾਟਲਿਗਾਮਿਯਾ।
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
ਦ੍વਿਧਾਪਥੋ વਿਸਾਖਾ ਚ, ਦਬ੍ਬੇਨ ਸਹ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥
Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
ਉਦਾਨੇ વਗ੍ਗਾਨਮੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Udāne vaggānamuddānaṃ –
વਗ੍ਗਮਿਦਂ ਪਠਮਂ વਰਬੋਧਿ, વਗ੍ਗਮਿਦਂ ਦੁਤਿਯਂ ਮੁਚਲਿਨ੍ਦੋ।
Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;
ਨਨ੍ਦਕવਗ੍ਗવਰੋ ਤਤਿਯੋ ਤੁ, ਮੇਘਿਯવਗ੍ਗવਰੋ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥੋ॥
Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
ਪਞ੍ਚਮવਗ੍ਗવਰਨ੍ਤਿਧ ਸੋਣੋ, ਛਟ੍ਠਮવਗ੍ਗવਰਨ੍ਤਿ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੋ 5।
Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;
ਸਤ੍ਤਮવਗ੍ਗવਰਨ੍ਤਿ ਚ ਚੂਲ਼ੋ, ਪਾਟਲਿਗਾਮਿਯਮਟ੍ਠਮવਗ੍ਗੋ 7॥
Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.
ਅਸੀਤਿਮਨੂਨਕਸੁਤ੍ਤવਰਂ, વਗ੍ਗਮਿਦਟ੍ਠਕਂ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਂ।
Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;
ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਚਕ੍ਖੁਮਤਾ વਿਮਲੇਨ, ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤਂ ਉਦਾਨਮਿਤੀਦਮਾਹੁ 9॥
Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.
ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Udānapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਦੁਤਿਯਦਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā