| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
১০. দুতিযদব্বসুত্তৰণ্ণনা
10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā
৮০. দসমে তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসীতি ভগৰা রাজগহে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা জনপদচারিকং চরন্তো অনুক্কমেন সাৰত্থিং পত্ৰা জেতৰনে ৰিহরন্তোযেৰ যেসং ভিক্খূনং আযস্মতো দব্বস্স মল্লপুত্তস্স পরিনিব্বানং অপচ্চক্খং, তেসং তং পচ্চক্খং কত্ৰা দস্সেতুং, যেপি চ মেত্তিযভূমজকেহি কতেন অভূতেন অব্ভাচিক্খণেন থেরে গারৰরহিতা পুথুজ্জনা, তেসং থেরে বহুমানুপ্পাদনত্থঞ্চ আমন্তেসি। তত্থ তত্রাতি ৰচনসঞ্ঞাপনে নিপাতমত্তং। খোতি অৰধারণে। তেসু ‘‘তত্রা’’তি ইমিনা ‘‘ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসী’’তি এতেসং পদানং ৰুচ্চমানতংযেৰ জোতেতি। ‘‘খো’’তি পন ইমিনা আমন্তেসিযেৰ, নাস্স আমন্তনে কোচি অন্তরাযো অহোসীতি ইমমত্থং দস্সেতি। অথ ৰা তত্রাতি তস্মিং আরামে। খোতি ৰচনালঙ্কারে নিপাতো। আমন্তেসীতি অভাসি। কস্মা পন ভগৰা ভিক্খূযেৰ আমন্তেসীতি? জেট্ঠত্তা সেট্ঠত্তা আসন্নত্তা সব্বকালং সন্নিহিতত্তা ধম্মদেসনায ৰিসেসতো ভাজনভূতত্তা চ।
80. Dasame tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesīti bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā janapadacārikaṃ caranto anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharantoyeva yesaṃ bhikkhūnaṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa parinibbānaṃ apaccakkhaṃ, tesaṃ taṃ paccakkhaṃ katvā dassetuṃ, yepi ca mettiyabhūmajakehi katena abhūtena abbhācikkhaṇena there gāravarahitā puthujjanā, tesaṃ there bahumānuppādanatthañca āmantesi. Tattha tatrāti vacanasaññāpane nipātamattaṃ. Khoti avadhāraṇe. Tesu ‘‘tatrā’’ti iminā ‘‘bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti etesaṃ padānaṃ vuccamānataṃyeva joteti. ‘‘Kho’’ti pana iminā āmantesiyeva, nāssa āmantane koci antarāyo ahosīti imamatthaṃ dasseti. Atha vā tatrāti tasmiṃ ārāme. Khoti vacanālaṅkāre nipāto. Āmantesīti abhāsi. Kasmā pana bhagavā bhikkhūyeva āmantesīti? Jeṭṭhattā seṭṭhattā āsannattā sabbakālaṃ sannihitattā dhammadesanāya visesato bhājanabhūtattā ca.
ভিক্খৰোতি তেসং আমন্তনাকারদস্সনং। ভদন্তেতি আমন্তিতানং ভিক্খূনং গারৰেন সত্থু পটিৰচনদানং। তত্থ ‘‘ভিক্খৰো’’তি ৰদন্তো ভগৰা তে ভিক্খূ আলপতি। ‘‘ভদন্তে’’তি ৰদন্তা তে পচ্চালপন্তি। অপিচ ‘‘ভিক্খৰো’’তি ইমিনা করুণাৰিপ্ফারসোম্মহদযনিস্সিতপুব্বঙ্গমেন ৰচনেন তে ভিক্খূ কম্মট্ঠানমনসিকারধম্মপচ্চৰেক্খণাদিতো নিৰত্তেত্ৰা অত্তনো মুখাভিমুখে করোতি। ‘‘ভদন্তে’’তি ইমিনা সত্থরি আদরবহুমানগারৰদীপনৰচনেন তে ভিক্খূ অত্তনো সুস্সূসতং ওৰাদপ্পটিগ্গহগারৰভাৰঞ্চ পটিৰেদেন্তি। ভগৰতো পচ্চস্সোসুন্তি তে ভিক্খূ ভগৰতো ৰচনং পতিঅস্সোসুং সোতুকামতং জনেসুং । এতদৰোচাতি ভগৰা এতং ইদানি ৰক্খমানং সকলং সুত্তং অভাসি। দব্বস্স, ভিক্খৰে, মল্লপুত্তস্সাতিআদি অনন্তরসুত্তে ৰুত্তত্থমেৰ। এতমত্থন্তিআদীসুপি অপুব্বং নত্থি, অনন্তরসুত্তে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Bhikkhavoti tesaṃ āmantanākāradassanaṃ. Bhadanteti āmantitānaṃ bhikkhūnaṃ gāravena satthu paṭivacanadānaṃ. Tattha ‘‘bhikkhavo’’ti vadanto bhagavā te bhikkhū ālapati. ‘‘Bhadante’’ti vadantā te paccālapanti. Apica ‘‘bhikkhavo’’ti iminā karuṇāvipphārasommahadayanissitapubbaṅgamena vacanena te bhikkhū kammaṭṭhānamanasikāradhammapaccavekkhaṇādito nivattetvā attano mukhābhimukhe karoti. ‘‘Bhadante’’ti iminā satthari ādarabahumānagāravadīpanavacanena te bhikkhū attano sussūsataṃ ovādappaṭiggahagāravabhāvañca paṭivedenti. Bhagavato paccassosunti te bhikkhū bhagavato vacanaṃ patiassosuṃ sotukāmataṃ janesuṃ . Etadavocāti bhagavā etaṃ idāni vakkhamānaṃ sakalaṃ suttaṃ abhāsi. Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassātiādi anantarasutte vuttatthameva. Etamatthantiādīsupi apubbaṃ natthi, anantarasutte vuttanayeneva veditabbaṃ.
গাথাসু পন অযোঘনহতস্সাতি অযো হঞ্ঞতি এতেনাতি অযোঘনং, কম্মারানং অযোকূটং অযোমুট্ঠি চ। তেন অযোঘনেন হতস্স পহতস্স। কেচি পন ‘‘অযোঘনহতস্সাতি ঘনঅযোপিণ্ডং হতস্সা’’তি অত্থং ৰদন্তি। এৰ-সদ্দো চেত্থ নিপাতমত্তং। জলতো জাতৰেদসোতি ঝাযমানস্স অগ্গিস্স। অনাদরে এতং সামিৰচনং। অনুপুব্বূপসন্তস্সাতি অনুক্কমেন উপসন্তস্স ৰিজ্ঝাতস্স নিরুদ্ধস্স। যথা ন ঞাযতে গতীতি যথা তস্স গতি ন ঞাযতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – অযোমুট্ঠিকূটাদিনা মহতা অযোঘনেন হতস্স সংহতস্স, কংসভাজনাদিগতস্স ৰা জলমানস্স অগ্গিস্স, তথা উপ্পন্নস্স ৰা সদ্দস্স অনুক্কমেন উপসন্তস্স সুৰূপসন্তস্স দসসু দিসাসু ন কত্থচি গতি পঞ্ঞাযতি পচ্চযনিরোধেন অপ্পটিসন্ধিকনিরুদ্ধত্তা।
Gāthāsu pana ayoghanahatassāti ayo haññati etenāti ayoghanaṃ, kammārānaṃ ayokūṭaṃ ayomuṭṭhi ca. Tena ayoghanena hatassa pahatassa. Keci pana ‘‘ayoghanahatassāti ghanaayopiṇḍaṃ hatassā’’ti atthaṃ vadanti. Eva-saddo cettha nipātamattaṃ. Jalato jātavedasoti jhāyamānassa aggissa. Anādare etaṃ sāmivacanaṃ. Anupubbūpasantassāti anukkamena upasantassa vijjhātassa niruddhassa. Yathā na ñāyate gatīti yathā tassa gati na ñāyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayomuṭṭhikūṭādinā mahatā ayoghanena hatassa saṃhatassa, kaṃsabhājanādigatassa vā jalamānassa aggissa, tathā uppannassa vā saddassa anukkamena upasantassa suvūpasantassa dasasu disāsu na katthaci gati paññāyati paccayanirodhena appaṭisandhikaniruddhattā.
এৰং সম্মাৰিমুত্তানন্তি এৰং সম্মা হেতুনা ঞাযেন তদঙ্গৰিক্খম্ভনৰিমুত্তিপুব্বঙ্গমেন অরিযমগ্গেন চতূহিপি উপাদানেহি আসৰেহি চ ৰিমুত্তত্তা সম্মা ৰিমুত্তানং, ততো এৰ কামপবন্ধসঙ্খাতং কামোঘং ভৰোঘাদিভেদং অৰসিট্ঠং ওঘঞ্চ তরিত্ৰা ঠিতত্তা কামবন্ধোঘতারিনং সুট্ঠু পটিপস্সম্ভিতসব্বকিলেসৰিপ্ফন্দিতত্তা কিলেসাভিসঙ্খারৰাতেহি চ অকম্পনীযতায অচলং অনুপাদিসেসনিব্বানসঙ্খাতং সব্বসঙ্খারূপসমং সুখং পত্তানং অধিগতানং খীণাসৰানং গতি দেৰমনুস্সাদিভেদাসু গতীসু অযং নামাতি পঞ্ঞপেতব্বতায অভাৰত্তা পঞ্ঞাপেতুং নত্থি ন উপলব্ভতি, যথাৰুত্তজাতৰেদো ৰিয অপঞ্ঞত্তিকভাৰমেৰ হি সো গতোতি অত্থো।
Evaṃ sammāvimuttānanti evaṃ sammā hetunā ñāyena tadaṅgavikkhambhanavimuttipubbaṅgamena ariyamaggena catūhipi upādānehi āsavehi ca vimuttattā sammā vimuttānaṃ, tato eva kāmapabandhasaṅkhātaṃ kāmoghaṃ bhavoghādibhedaṃ avasiṭṭhaṃ oghañca taritvā ṭhitattā kāmabandhoghatārinaṃ suṭṭhu paṭipassambhitasabbakilesavipphanditattā kilesābhisaṅkhāravātehi ca akampanīyatāya acalaṃ anupādisesanibbānasaṅkhātaṃ sabbasaṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ pattānaṃ adhigatānaṃ khīṇāsavānaṃ gati devamanussādibhedāsu gatīsu ayaṃ nāmāti paññapetabbatāya abhāvattā paññāpetuṃ natthi na upalabbhati, yathāvuttajātavedo viya apaññattikabhāvameva hi so gatoti attho.
দসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতা চ পাটলিগামিযৰগ্গৰণ্ণনা।
Niṭṭhitā ca pāṭaligāmiyavaggavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ১০. দুতিযদব্বসুত্তং • 10. Dutiyadabbasuttaṃ
