| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༡༠. དུཏིཡདབྦསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā
༨༠. དསམེ ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཨནུཀྐམེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོཡེཝ ཡེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱཡསྨཏོ དབྦསྶ མལླཔུཏྟསྶ པརིནིབྦཱནཾ ཨཔཙྩཀྑཾ, ཏེསཾ ཏཾ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ དསྶེཏུཾ, ཡེཔི ཙ མེཏྟིཡབྷཱུམཛཀེཧི ཀཏེན ཨབྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑཎེན ཐེརེ གཱརཝརཧིཏཱ པུཐུཛྫནཱ, ཏེསཾ ཐེརེ བཧུམཱནུཔྤཱདནཏྠཉྩ ཨཱམནྟེསི། ཏཏྠ ཏཏྲཱཏི ཝཙནསཉྙཱཔནེ ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཁོཏི ཨཝདྷཱརཎེ། ཏེསུ ‘‘ཏཏྲཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ‘‘བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱི’’ཏི ཨེཏེསཾ པདཱནཾ ཝུཙྩམཱནཏཾཡེཝ ཛོཏེཏི། ‘‘ཁོ’’ཏི པན ཨིམིནཱ ཨཱམནྟེསིཡེཝ, ནཱསྶ ཨཱམནྟནེ ཀོཙི ཨནྟརཱཡོ ཨཧོསཱིཏི ཨིམམཏྠཾ དསྶེཏི། ཨཐ ཝཱ ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ ཨཱརཱམེ། ཁོཏི ཝཙནཱལངྐཱརེ ནིཔཱཏོ། ཨཱམནྟེསཱིཏི ཨབྷཱསི། ཀསྨཱ པན བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུཡེཝ ཨཱམནྟེསཱིཏི? ཛེཊྛཏྟཱ སེཊྛཏྟཱ ཨཱསནྣཏྟཱ སབྦཀཱལཾ སནྣིཧིཏཏྟཱ དྷམྨདེསནཱཡ ཝིསེསཏོ བྷཱཛནབྷཱུཏཏྟཱ ཙ།
80. Dasame tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesīti bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā janapadacārikaṃ caranto anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharantoyeva yesaṃ bhikkhūnaṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa parinibbānaṃ apaccakkhaṃ, tesaṃ taṃ paccakkhaṃ katvā dassetuṃ, yepi ca mettiyabhūmajakehi katena abhūtena abbhācikkhaṇena there gāravarahitā puthujjanā, tesaṃ there bahumānuppādanatthañca āmantesi. Tattha tatrāti vacanasaññāpane nipātamattaṃ. Khoti avadhāraṇe. Tesu ‘‘tatrā’’ti iminā ‘‘bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti etesaṃ padānaṃ vuccamānataṃyeva joteti. ‘‘Kho’’ti pana iminā āmantesiyeva, nāssa āmantane koci antarāyo ahosīti imamatthaṃ dasseti. Atha vā tatrāti tasmiṃ ārāme. Khoti vacanālaṅkāre nipāto. Āmantesīti abhāsi. Kasmā pana bhagavā bhikkhūyeva āmantesīti? Jeṭṭhattā seṭṭhattā āsannattā sabbakālaṃ sannihitattā dhammadesanāya visesato bhājanabhūtattā ca.
བྷིཀྑཝོཏི ཏེསཾ ཨཱམནྟནཱཀཱརདསྶནཾ། བྷདནྟེཏི ཨཱམནྟིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ གཱརཝེན སཏྠུ པཊིཝཙནདཱནཾ། ཏཏྠ ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི ཝདནྟོ བྷགཝཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱལཔཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཝདནྟཱ ཏེ པཙྩཱལཔནྟི། ཨཔིཙ ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཀརུཎཱཝིཔྥཱརསོམྨཧདཡནིསྶིཏཔུབྦངྒམེན ཝཙནེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཀམྨཊྛཱནམནསིཀཱརདྷམྨཔཙྩཝེཀྑཎཱདིཏོ ནིཝཏྟེཏྭཱ ཨཏྟནོ མུཁཱབྷིམུཁེ ཀརོཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཨིམིནཱ སཏྠརི ཨཱདརབཧུམཱནགཱརཝདཱིཔནཝཙནེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཏྟནོ སུསྶཱུསཏཾ ཨོཝཱདཔྤཊིགྒཧགཱརཝབྷཱཝཉྩ པཊིཝེདེནྟི། བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུནྟི ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཝཙནཾ པཏིཨསྶོསུཾ སོཏུཀཱམཏཾ ཛནེསུཾ ། ཨེཏདཝོཙཱཏི བྷགཝཱ ཨེཏཾ ཨིདཱནི ཝཀྑམཱནཾ སཀལཾ སུཏྟཾ ཨབྷཱསི། དབྦསྶ, བྷིཀྑཝེ, མལླཔུཏྟསྶཱཏིཨཱདི ཨནནྟརསུཏྟེ ཝུཏྟཏྠམེཝ། ཨེཏམཏྠནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨཔུབྦཾ ནཏྠི, ཨནནྟརསུཏྟེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Bhikkhavoti tesaṃ āmantanākāradassanaṃ. Bhadanteti āmantitānaṃ bhikkhūnaṃ gāravena satthu paṭivacanadānaṃ. Tattha ‘‘bhikkhavo’’ti vadanto bhagavā te bhikkhū ālapati. ‘‘Bhadante’’ti vadantā te paccālapanti. Apica ‘‘bhikkhavo’’ti iminā karuṇāvipphārasommahadayanissitapubbaṅgamena vacanena te bhikkhū kammaṭṭhānamanasikāradhammapaccavekkhaṇādito nivattetvā attano mukhābhimukhe karoti. ‘‘Bhadante’’ti iminā satthari ādarabahumānagāravadīpanavacanena te bhikkhū attano sussūsataṃ ovādappaṭiggahagāravabhāvañca paṭivedenti. Bhagavato paccassosunti te bhikkhū bhagavato vacanaṃ patiassosuṃ sotukāmataṃ janesuṃ . Etadavocāti bhagavā etaṃ idāni vakkhamānaṃ sakalaṃ suttaṃ abhāsi. Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassātiādi anantarasutte vuttatthameva. Etamatthantiādīsupi apubbaṃ natthi, anantarasutte vuttanayeneva veditabbaṃ.
གཱཐཱསུ པན ཨཡོགྷནཧཏསྶཱཏི ཨཡོ ཧཉྙཏི ཨེཏེནཱཏི ཨཡོགྷནཾ, ཀམྨཱརཱནཾ ཨཡོཀཱུཊཾ ཨཡོམུཊྛི ཙ། ཏེན ཨཡོགྷནེན ཧཏསྶ པཧཏསྶ། ཀེཙི པན ‘‘ཨཡོགྷནཧཏསྶཱཏི གྷནཨཡོཔིཎྜཾ ཧཏསྶཱ’’ཏི ཨཏྠཾ ཝདནྟི། ཨེཝ-སདྡོ ཙེཏྠ ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཛལཏོ ཛཱཏཝེདསོཏི ཛྷཱཡམཱནསྶ ཨགྒིསྶ། ཨནཱདརེ ཨེཏཾ སཱམིཝཙནཾ། ཨནུཔུབྦཱུཔསནྟསྶཱཏི ཨནུཀྐམེན ཨུཔསནྟསྶ ཝིཛ྄ཛྷཱཏསྶ ནིརུདྡྷསྶ། ཡཐཱ ན ཉཱཡཏེ གཏཱིཏི ཡཐཱ ཏསྶ གཏི ན ཉཱཡཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨཡོམུཊྛིཀཱུཊཱདིནཱ མཧཏཱ ཨཡོགྷནེན ཧཏསྶ སཾཧཏསྶ, ཀཾསབྷཱཛནཱདིགཏསྶ ཝཱ ཛལམཱནསྶ ཨགྒིསྶ, ཏཐཱ ཨུཔྤནྣསྶ ཝཱ སདྡསྶ ཨནུཀྐམེན ཨུཔསནྟསྶ སུཝཱུཔསནྟསྶ དསསུ དིསཱསུ ན ཀཏྠཙི གཏི པཉྙཱཡཏི པཙྩཡནིརོདྷེན ཨཔྤཊིསནྡྷིཀནིརུདྡྷཏྟཱ།
Gāthāsu pana ayoghanahatassāti ayo haññati etenāti ayoghanaṃ, kammārānaṃ ayokūṭaṃ ayomuṭṭhi ca. Tena ayoghanena hatassa pahatassa. Keci pana ‘‘ayoghanahatassāti ghanaayopiṇḍaṃ hatassā’’ti atthaṃ vadanti. Eva-saddo cettha nipātamattaṃ. Jalato jātavedasoti jhāyamānassa aggissa. Anādare etaṃ sāmivacanaṃ. Anupubbūpasantassāti anukkamena upasantassa vijjhātassa niruddhassa. Yathā na ñāyate gatīti yathā tassa gati na ñāyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayomuṭṭhikūṭādinā mahatā ayoghanena hatassa saṃhatassa, kaṃsabhājanādigatassa vā jalamānassa aggissa, tathā uppannassa vā saddassa anukkamena upasantassa suvūpasantassa dasasu disāsu na katthaci gati paññāyati paccayanirodhena appaṭisandhikaniruddhattā.
ཨེཝཾ སམྨཱཝིམུཏྟཱནནྟི ཨེཝཾ སམྨཱ ཧེཏུནཱ ཉཱཡེན ཏདངྒཝིཀྑམྦྷནཝིམུཏྟིཔུབྦངྒམེན ཨརིཡམགྒེན ཙཏཱུཧིཔི ཨུཔཱདཱནེཧི ཨཱསཝེཧི ཙ ཝིམུཏྟཏྟཱ སམྨཱ ཝིམུཏྟཱནཾ, ཏཏོ ཨེཝ ཀཱམཔབནྡྷསངྑཱཏཾ ཀཱམོགྷཾ བྷཝོགྷཱདིབྷེདཾ ཨཝསིཊྛཾ ཨོགྷཉྩ ཏརིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ ཀཱམབནྡྷོགྷཏཱརིནཾ སུཊྛུ པཊིཔསྶམྦྷིཏསབྦཀིལེསཝིཔྥནྡིཏཏྟཱ ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརཝཱཏེཧི ཙ ཨཀམྤནཱིཡཏཱཡ ཨཙལཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནསངྑཱཏཾ སབྦསངྑཱརཱུཔསམཾ སུཁཾ པཏྟཱནཾ ཨདྷིགཏཱནཾ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ གཏི དེཝམནུསྶཱདིབྷེདཱསུ གཏཱིསུ ཨཡཾ ནཱམཱཏི པཉྙཔེཏབྦཏཱཡ ཨབྷཱཝཏྟཱ པཉྙཱཔེཏུཾ ནཏྠི ན ཨུཔལབྦྷཏི, ཡཐཱཝུཏྟཛཱཏཝེདོ ཝིཡ ཨཔཉྙཏྟིཀབྷཱཝམེཝ ཧི སོ གཏོཏི ཨཏྠོ།
Evaṃ sammāvimuttānanti evaṃ sammā hetunā ñāyena tadaṅgavikkhambhanavimuttipubbaṅgamena ariyamaggena catūhipi upādānehi āsavehi ca vimuttattā sammā vimuttānaṃ, tato eva kāmapabandhasaṅkhātaṃ kāmoghaṃ bhavoghādibhedaṃ avasiṭṭhaṃ oghañca taritvā ṭhitattā kāmabandhoghatārinaṃ suṭṭhu paṭipassambhitasabbakilesavipphanditattā kilesābhisaṅkhāravātehi ca akampanīyatāya acalaṃ anupādisesanibbānasaṅkhātaṃ sabbasaṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ pattānaṃ adhigatānaṃ khīṇāsavānaṃ gati devamanussādibhedāsu gatīsu ayaṃ nāmāti paññapetabbatāya abhāvattā paññāpetuṃ natthi na upalabbhati, yathāvuttajātavedo viya apaññattikabhāvameva hi so gatoti attho.
དསམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏཱ ཙ པཱཊལིགཱམིཡཝགྒཝཎྞནཱ།
Niṭṭhitā ca pāṭaligāmiyavaggavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡༠. དུཏིཡདབྦསུཏྟཾ • 10. Dutiyadabbasuttaṃ
