| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. দুতিযদসবলসুত্তৰণ্ণনা
2. Dutiyadasabalasuttavaṇṇanā
২২. দুতিযং ভগৰতা অত্তনো অজ্ঝাসযস্স ৰসেন ৰুত্তং। তত্থ দসবলসমন্নাগতোতি দসহি বলেহি সমন্নাগতো। বলঞ্চ নামেতং দুৰিধং কাযবলঞ্চ ঞাণবলঞ্চ। তেসু তথাগতস্স কাযবলং হত্থিকুলানুসারেন ৰেদিতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং পোরাণেহি –
22. Dutiyaṃ bhagavatā attano ajjhāsayassa vasena vuttaṃ. Tattha dasabalasamannāgatoti dasahi balehi samannāgato. Balañca nāmetaṃ duvidhaṃ kāyabalañca ñāṇabalañca. Tesu tathāgatassa kāyabalaṃ hatthikulānusārena veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘কাল়াৰকঞ্চ গঙ্গেয্যং, পণ্ডরং তম্বপিঙ্গলং।
‘‘Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;
গন্ধমঙ্গলহেমঞ্চ, উপোসথছদ্দন্তিমে দসা’’তি॥(ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৪৮; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৭৬০)। –
Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti.(ma. ni. aṭṭha. 1.148; vibha. aṭṭha. 760); –
ইমানি দস হত্থিকুলানি। তত্থ কাল়াৰকন্তি পকতিহত্থিকুলং দট্ঠব্বং। যং দসন্নং পুরিসানং কাযবলং, তং একস্স কাল়াৰকস্স হত্থিনো। যং দসন্নং কাল়াৰকানং বলং, তং একস্স গঙ্গেয্যস্স। যং দসন্নং গঙ্গেয্যানং, তং একস্স পণ্ডরস্স। যং দসন্নং পণ্ডরানং, তং একস্স তম্বস্স। যং দসন্নং তম্বানং, তং একস্স পিঙ্গলস্স। যং দসন্নং পিঙ্গলানং, তং একস্স গন্ধহত্থিনো। যং দসন্নং গন্ধহত্থীনং, তং একস্স মঙ্গলস্স। যং দসন্নং মঙ্গলানং, তং একস্স হেমৰতস্স। যং দসন্নং হেমৰতানং, তং একস্স উপোসথস্স। যং দসন্নং উপোসথানং, তং একস্স ছদ্দন্তস্স। যং দসন্নং ছদ্দন্তানং, তং একস্স তথাগতস্স। নারাযনসঙ্ঘাতবলন্তিপি ইদমেৰ ৰুচ্চতি। তদেতং পকতিহত্থিগণনায হত্থীনং কোটিসহস্সানং, পুরিসগণনায দসন্নং পুরিসকোটিসহস্সানং বলং হোতি। ইদং তাৰ তথাগতস্স কাযবলং। ‘‘দসবলসমন্নাগতো’’তি এত্থ পন এতং সঙ্গহং ন গচ্ছতি। এতঞ্হি বাহিরকং লামকং তিরচ্ছানগতানং সীহাদীনম্পি হোতি। এতঞ্হি নিস্সায দুক্খপরিঞ্ঞা ৰা সমুদযপ্পহানং ৰা মগ্গভাৰনা ৰা ফলসচ্ছিকিরিযা ৰা নত্থি। অঞ্ঞং পন দসসু ঠানেসু অকম্পনত্থেন উপত্থম্ভনত্থেন চ দসৰিধং ঞাণবলং নাম অত্থি। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘দসবলসমন্নাগতো’’তি।
Imāni dasa hatthikulāni. Tattha kāḷāvakanti pakatihatthikulaṃ daṭṭhabbaṃ. Yaṃ dasannaṃ purisānaṃ kāyabalaṃ, taṃ ekassa kāḷāvakassa hatthino. Yaṃ dasannaṃ kāḷāvakānaṃ balaṃ, taṃ ekassa gaṅgeyyassa. Yaṃ dasannaṃ gaṅgeyyānaṃ, taṃ ekassa paṇḍarassa. Yaṃ dasannaṃ paṇḍarānaṃ, taṃ ekassa tambassa. Yaṃ dasannaṃ tambānaṃ, taṃ ekassa piṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ piṅgalānaṃ, taṃ ekassa gandhahatthino. Yaṃ dasannaṃ gandhahatthīnaṃ, taṃ ekassa maṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ maṅgalānaṃ, taṃ ekassa hemavatassa. Yaṃ dasannaṃ hemavatānaṃ, taṃ ekassa uposathassa. Yaṃ dasannaṃ uposathānaṃ, taṃ ekassa chaddantassa. Yaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ, taṃ ekassa tathāgatassa. Nārāyanasaṅghātabalantipi idameva vuccati. Tadetaṃ pakatihatthigaṇanāya hatthīnaṃ koṭisahassānaṃ, purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti. Idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ. ‘‘Dasabalasamannāgato’’ti ettha pana etaṃ saṅgahaṃ na gacchati. Etañhi bāhirakaṃ lāmakaṃ tiracchānagatānaṃ sīhādīnampi hoti. Etañhi nissāya dukkhapariññā vā samudayappahānaṃ vā maggabhāvanā vā phalasacchikiriyā vā natthi. Aññaṃ pana dasasu ṭhānesu akampanatthena upatthambhanatthena ca dasavidhaṃ ñāṇabalaṃ nāma atthi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dasabalasamannāgato’’ti.
কতমং পন তন্তি? ঠানাট্ঠানাদীনং যথাভূতং জাননং। সেয্যথিদং – ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো জাননং একং, অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং কম্মসমাদানানং ঠানসো হেতুসো যথাভূতং ৰিপাকজাননং একং, সব্বত্থগামিনিপটিপদাজাননং একং, অনেকধাতুনানাধাতুলোকজাননং একং, পরসত্তানং পরপুগ্গলানং নানাধিমুত্তিকতাজাননং একং, তেসংযেৰ ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তজাননং একং, ঝানৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং সংকিলেসৰোদানৰুট্ঠানজাননং একং, পুব্বেনিৰাসজাননং একং, সত্তানং চুতূপপাতজাননং একং, আসৰক্খযজাননং একন্তি। অভিধম্মে পন –
Katamaṃ pana tanti? Ṭhānāṭṭhānādīnaṃ yathābhūtaṃ jānanaṃ. Seyyathidaṃ – ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato jānanaṃ ekaṃ, atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso yathābhūtaṃ vipākajānanaṃ ekaṃ, sabbatthagāminipaṭipadājānanaṃ ekaṃ, anekadhātunānādhātulokajānanaṃ ekaṃ, parasattānaṃ parapuggalānaṃ nānādhimuttikatājānanaṃ ekaṃ, tesaṃyeva indriyaparopariyattajānanaṃ ekaṃ, jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesavodānavuṭṭhānajānanaṃ ekaṃ, pubbenivāsajānanaṃ ekaṃ, sattānaṃ cutūpapātajānanaṃ ekaṃ, āsavakkhayajānanaṃ ekanti. Abhidhamme pana –
‘‘ইধ তথাগতো ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো যথাভূতং পজানাতি। যম্পি তথাগতো ঠানঞ্চ ঠানতো অট্ঠানঞ্চ অট্ঠানতো যথাভূতং পজানাতি। ইদম্পি তথাগতস্স তথাগতবলং হোতি, যং বলং আগম্ম তথাগতো আসভং ঠানং পটিজানাতি , পরিসাসু সীহনাদং নদতি, ব্রহ্মচক্কং পৰত্তেতী’’তি।
‘‘Idha tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Yampi tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Idampi tathāgatassa tathāgatabalaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti , parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavattetī’’ti.
আদিনা (ৰিভ॰ ৭৬০) নযেন ৰিত্থারতো আগতানেৰ। অত্থৰণ্ণনাপি নেসং ৰিভঙ্গট্ঠকথাযঞ্চেৰ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৭৬০) পপঞ্চসূদনিযা চ মজ্ঝিমট্ঠকথায (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৪৮) সব্বাকারতো ৰুত্তা। সা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ গহেতব্বা।
Ādinā (vibha. 760) nayena vitthārato āgatāneva. Atthavaṇṇanāpi nesaṃ vibhaṅgaṭṭhakathāyañceva (vibha. aṭṭha. 760) papañcasūdaniyā ca majjhimaṭṭhakathāya (ma. ni. aṭṭha. 1.148) sabbākārato vuttā. Sā tattha vuttanayeneva gahetabbā.
চতূহি চ ৰেসারজ্জেহীতি এত্থ সারজ্জপটিপক্খং ৰেসারজ্জং, চতূসু ঠানেসু ৰেসারজ্জভাৰং পচ্চৰেক্খন্তস্স উপ্পন্নসোমনস্সমযঞাণস্সেতং নামং। কতমেসু চতূসু? ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধস্স তে পটিজানতো ইমে ধম্মা অনভিসম্বুদ্ধা’’তিআদীসু চোদনাৰত্থূসু। তত্রাযং পাল়ি –
Catūhi ca vesārajjehīti ettha sārajjapaṭipakkhaṃ vesārajjaṃ, catūsu ṭhānesu vesārajjabhāvaṃ paccavekkhantassa uppannasomanassamayañāṇassetaṃ nāmaṃ. Katamesu catūsu? ‘‘Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’’tiādīsu codanāvatthūsu. Tatrāyaṃ pāḷi –
‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, তথাগতস্স ৰেসারজ্জানি…পে॰…। কতমানি চত্তারি? ‘সম্মাসম্বুদ্ধস্স তে পটিজানতো ইমে ধম্মা অনভিসম্বুদ্ধা’তি তত্র ৰত মং সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা দেৰো ৰা মারো ৰা ব্রহ্মা ৰা কোচি ৰা লোকস্মিং সহ ধম্মেন পটিচোদেস্সতীতি নিমিত্তমেতং, ভিক্খৰে, ন সমনুপস্সামি। এতমহং, ভিক্খৰে, নিমিত্তং অসমনুপস্সন্তো খেমপ্পত্তো অভযপ্পত্তো ৰেসারজ্জপ্পত্তো ৰিহরামি। ‘খীণাসৰস্স তে পটিজানতো ইমে আসৰা অপরিক্খীণা’তি তত্র ৰত মং…পে॰… ‘যে খো পন তে অন্তরাযিকা ধম্মা ৰুত্তা, তে পটিসেৰতো নালং অন্তরাযাযা’তি তত্র ৰত মং…পে॰… ‘যস্স খো পন তে অত্থায ধম্মো দেসিতো, সো ন নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযাযা’তি তত্র ৰত মং সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা…পে॰… ৰেসারজ্জপ্পত্তো ৰিহরামী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.৮)।
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni…pe…. Katamāni cattāri? ‘Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ saha dhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, bhikkhave, na samanupassāmi. Etamahaṃ, bhikkhave, nimittaṃ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi. ‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti tatra vata maṃ…pe… ‘ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti tatra vata maṃ…pe… ‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā…pe… vesārajjappatto viharāmī’’ti (a. ni. 4.8).
আসভং ঠানন্তি সেট্ঠট্ঠানং উত্তমট্ঠানং। আসভা ৰা পুব্ববুদ্ধা, তেসং ঠানন্তি অত্থো। অপিচ গৰসতজেট্ঠকো উসভো, গৰসহস্সজেট্ঠকো ৰসভো, ৰজসতজেট্ঠকো ৰা উসভো, ৰজসহস্সজেট্ঠকো ৰসভো, সব্বগৰসেট্ঠো সব্বপরিস্সযসহো সেতো পাসাদিকো মহাভারৰহো অসনিসতসদ্দেহিপি অসম্পকম্পিযো নিসভো, সো ইধ উসভোতি অধিপ্পেতো। ইদম্পি হি তস্স পরিযাযৰচনং। উসভস্স ইদন্তি আসভং। ঠানন্তি চতূহি পাদেহি পথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা অৰট্ঠানং (ম॰ নি॰ ১.১৫০)। ইদং পন আসভং ৰিযাতি আসভং। যথেৰ হি নিসভসঙ্খাতো উসভো উসভবলেন সমন্নাগতো চতূহি পাদেহি পথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা অচলট্ঠানেন তিট্ঠতি, এৰং তথাগতোপি দসহি তথাগতবলেহি সমন্নাগতো চতূহি ৰেসারজ্জপাদেহি অট্ঠপরিসপথৰিং উপ্পীল়েত্ৰা সদেৰকে লোকে কেনচি পচ্চত্থিকেন পচ্চামিত্তেন অকম্পিযো অচলট্ঠানেন তিট্ঠতি। এৰং তিট্ঠমানো চ তং আসভং ঠানং পটিজানাতি উপগচ্ছতি ন পচ্চক্খাতি, অত্তনি আরোপেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘আসভং ঠানং পটিজানাতী’’তি।
Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ uttamaṭṭhānaṃ. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho. Apica gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho, vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho, sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi asampakampiyo nisabho, so idha usabhoti adhippeto. Idampi hi tassa pariyāyavacanaṃ. Usabhassa idanti āsabhaṃ. Ṭhānanti catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā avaṭṭhānaṃ (ma. ni. 1.150). Idaṃ pana āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yatheva hi nisabhasaṅkhāto usabho usabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamāno ca taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti upagacchati na paccakkhāti, attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.
পরিসাসূতি ‘‘অট্ঠ খো ইমা, সারিপুত্ত, পরিসা। কতমা অট্ঠ? খত্তিযপরিসা ব্রাহ্মণপরিসা গহপতিপরিসা সমণপরিসা চাতুমহারাজিকপরিসা তাৰতিংসপরিসা মারপরিসা ব্রহ্মপরিসা’’তি, ইমাসু অট্ঠসু পরিসাসু। সীহনাদং নদতীতি সেট্ঠনাদং অভীতনাদং নদতি, সীহনাদসদিসং ৰা নাদং নদতি। অযমত্থো সীহনাদসুত্তেন দীপেতব্বো। যথা ৰা সীহো সহনতো চেৰ হননতো চ সীহোতি ৰুচ্চতি, এৰং তথাগতো লোকধম্মানং সহনতো পরপ্পৰাদানঞ্চ হননতো সীহোতি ৰুচ্চতি। এৰং ৰুত্তস্স সীহস্স নাদং সীহনাদং। তত্থ যথা সীহো সীহবলেন সমন্নাগতো সব্বত্থ ৰিসারদো ৰিগতলোমহংসো সীহনাদং নদতি, এৰং তথাগতসীহোপি তথাগতবলেহি সমন্নাগতো অট্ঠসু পরিসাসু ৰিসারদো ৰিগতলোমহংসো, ‘‘ইতি রূপ’’ন্তিআদিনা নযেন নানাৰিধদেসনাৰিলাসসম্পন্নং সীহনাদং নদতি। তেন ৰুত্তং ‘‘পরিসাসু সীহনাদং নদতী’’তি।
Parisāsūti ‘‘aṭṭha kho imā, sāriputta, parisā. Katamā aṭṭha? Khattiyaparisā brāhmaṇaparisā gahapatiparisā samaṇaparisā cātumahārājikaparisā tāvatiṃsaparisā māraparisā brahmaparisā’’ti, imāsu aṭṭhasu parisāsu. Sīhanādaṃ nadatīti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ nadati, sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadati. Ayamattho sīhanādasuttena dīpetabbo. Yathā vā sīho sahanato ceva hananato ca sīhoti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato parappavādānañca hananato sīhoti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso, ‘‘iti rūpa’’ntiādinā nayena nānāvidhadesanāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati. Tena vuttaṃ ‘‘parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti.
ব্রহ্মচক্কং পৰত্তেতীতি এত্থ ব্রহ্মন্তি সেট্ঠং উত্তমং, ৰিসুদ্ধস্স ধম্মচক্কস্সেতং অধিৰচনং। তং পন ধম্মচক্কং দুৰিধং হোতি পটিৰেধঞাণঞ্চ দেসনাঞাণঞ্চ। তত্থ পঞ্ঞাপভাৰিতং অত্তনো অরিযফলাৰহং পটিৰেধঞাণং, করুণাপভাৰিতং সাৰকানং অরিযফলাৰহং দেসনাঞাণং। তত্থ পটিৰেধঞাণং উপ্পজ্জমানং উপ্পন্নন্তি দুৰিধং। তঞ্হি অভিনিক্খমনতো পট্ঠায যাৰ অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং, ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। তুসিতভৰনতো ৰা যাৰ মহাবোধিপল্লঙ্কে অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং, ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। দীপঙ্করতো ৰা পট্ঠায যাৰ অরহত্তমগ্গা উপ্পজ্জমানং , ফলক্খণে উপ্পন্নং নাম। দেসনাঞাণম্পি পৰত্তমানং পৰত্তন্তি দুৰিধং। তঞ্হি যাৰ অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞস্স সোতাপত্তিমগ্গা পৰত্তমানং, ফলক্খণে পৰত্তং নাম। তেসু পটিৰেধঞাণং লোকুত্তরং, দেসনাঞাণং লোকিযং। উভযম্পি পনেতং অঞ্ঞেহি অসাধারণং বুদ্ধানংযেৰ ওরসঞাণং।
Brahmacakkaṃ pavattetīti ettha brahmanti seṭṭhaṃ uttamaṃ, visuddhassa dhammacakkassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ pana dhammacakkaṃ duvidhaṃ hoti paṭivedhañāṇañca desanāñāṇañca. Tattha paññāpabhāvitaṃ attano ariyaphalāvahaṃ paṭivedhañāṇaṃ, karuṇāpabhāvitaṃ sāvakānaṃ ariyaphalāvahaṃ desanāñāṇaṃ. Tattha paṭivedhañāṇaṃ uppajjamānaṃ uppannanti duvidhaṃ. Tañhi abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Tusitabhavanato vā yāva mahābodhipallaṅke arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Dīpaṅkarato vā paṭṭhāya yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ , phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Desanāñāṇampi pavattamānaṃ pavattanti duvidhaṃ. Tañhi yāva aññāsikoṇḍaññassa sotāpattimaggā pavattamānaṃ, phalakkhaṇe pavattaṃ nāma. Tesu paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, desanāñāṇaṃ lokiyaṃ. Ubhayampi panetaṃ aññehi asādhāraṇaṃ buddhānaṃyeva orasañāṇaṃ.
ইদানি যং ইমিনা ঞাণেন সমন্নাগতো সীহনাদং নদতি, তং দস্সেতুং ইতি রূপন্তিআদিমাহ। তত্থ ইতি রূপন্তি ইদং রূপং এত্তকং রূপং, ইতো উদ্ধং রূপং নত্থীতি রুপ্পনসভাৰঞ্চেৰ ভূতুপাদাযভেদঞ্চ আদিং কত্ৰা লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানৰসেন অনৰসেসরূপপরিগ্গহো ৰুত্তো। ইতি রূপস্স সমুদযোতি ইমিনা এৰং পরিগ্গহিতস্স রূপস্স সমুদযো ৰুত্তো। তত্থ ইতীতি এৰং সমুদযো হোতীতি অত্থো। তস্স ৰিত্থারো ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা রূপসমুদযো তণ্হাসমুদযা, কম্মসমুদযা আহারসমুদযা রূপসমুদযোতি নিব্বত্তিলক্খণং পস্সন্তোপি রূপক্খন্ধস্স উদযং পস্সতী’’তি (পটি॰ ম॰ ১.৫০) এৰং ৰেদিতব্বো। অত্থঙ্গমেপি ‘‘অৰিজ্জানিরোধা রূপনিরোধো…পে॰… ৰিপরিণামলক্খণং পস্সন্তোপি রূপক্খন্ধস্স নিরোধং পস্সতী’’তি অযং ৰিত্থারো।
Idāni yaṃ iminā ñāṇena samannāgato sīhanādaṃ nadati, taṃ dassetuṃ iti rūpantiādimāha. Tattha iti rūpanti idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ rūpaṃ natthīti ruppanasabhāvañceva bhūtupādāyabhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesarūpapariggaho vutto. Iti rūpassa samudayoti iminā evaṃ pariggahitassa rūpassa samudayo vutto. Tattha itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tassa vitthāro ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo taṇhāsamudayā, kammasamudayā āhārasamudayā rūpasamudayoti nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) evaṃ veditabbo. Atthaṅgamepi ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho…pe… vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa nirodhaṃ passatī’’ti ayaṃ vitthāro.
ইতি ৰেদনাতিআদীসুপি অযং ৰেদনা এত্তকা ৰেদনা, ইতো উদ্ধং ৰেদনা নত্থি, অযং সঞ্ঞা, ইমে সঙ্খারা, ইদং ৰিঞ্ঞাণং এত্তকং ৰিঞ্ঞাণং , ইতো উদ্ধং ৰিঞ্ঞাণং নত্থীতি ৰেদযিতসঞ্জাননঅভিসঙ্খরণৰিজাননসভাৰঞ্চেৰ সুখাদিরূপসঞ্ঞাদিফস্সাদিচক্খুৰিঞ্ঞাণাদিভেদঞ্চ আদিং কত্ৰা লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানৰসেন অনৰসেসৰেদনাসঞ্ঞাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণপরিগ্গহো ৰুত্তো। ইতি ৰেদনায সমুদযোতিআদীহি পন এৰং পরিগ্গহিতানং ৰেদনাসঞ্ঞাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণানং সমুদযো ৰুত্তো। তত্রাপি ইতীতি এৰং সমুদযো হোতীতি অত্থো। তেসম্পি ৰিত্থারো ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা ৰেদনাসমুদযো’’তি (পটি॰ ম॰ ১.৫০) রূপে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। অযং পন ৰিসেসো – তীসু খন্ধেসু ‘‘আহারসমুদযা’’তি অৰত্ৰা ‘‘ফস্সসমুদযা’’তি ৰত্তব্বং, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধে ‘‘নামরূপসমুদযা’’তি। অত্থঙ্গমপদম্পি তেসংযেৰ ৰসেন যোজেতব্বং। অযমেত্থ সঙ্খেপো। ৰিত্থারতো পন উদযব্বযৰিনিচ্ছযো সব্বাকারপরিপূরো ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰুত্তো।
Iti vedanātiādīsupi ayaṃ vedanā ettakā vedanā, ito uddhaṃ vedanā natthi, ayaṃ saññā, ime saṅkhārā, idaṃ viññāṇaṃ ettakaṃ viññāṇaṃ , ito uddhaṃ viññāṇaṃ natthīti vedayitasañjānanaabhisaṅkharaṇavijānanasabhāvañceva sukhādirūpasaññādiphassādicakkhuviññāṇādibhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇapariggaho vutto. Iti vedanāya samudayotiādīhi pana evaṃ pariggahitānaṃ vedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇānaṃ samudayo vutto. Tatrāpi itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tesampi vitthāro ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50) rūpe vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tīsu khandhesu ‘‘āhārasamudayā’’ti avatvā ‘‘phassasamudayā’’ti vattabbaṃ, viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti. Atthaṅgamapadampi tesaṃyeva vasena yojetabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana udayabbayavinicchayo sabbākāraparipūro visuddhimagge vutto.
ইমস্মিং সতি ইদং হোতীতি অযম্পি অপরো সীহনাদো। তস্সত্থো – ইমস্মিং অৰিজ্জাদিকে পচ্চযে সতি ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং হোতি। ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতীতি ইমস্স অৰিজ্জাদিকস্স পচ্চযস্স উপ্পাদা ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং উপ্পজ্জতি। ইমস্মিং অসতি ইদং ন হোতীতি ইমস্মিং অৰিজ্জাদিকে পচ্চযে অসতি ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং ন হোতি। ইমস্স নিরোধা ইদং নিরুজ্ঝতীতি ইমস্স অৰিজ্জাদিকস্স পচ্চযস্স নিরোধা ইদং সঙ্খারাদিকং ফলং নিরুজ্ঝতি। ইদানি যথা তং হোতি চেৰ নিরুজ্ঝতি চ, তং ৰিত্থারতো দস্সেতুং যদিদং অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারাতিআদিমাহ।
Imasmiṃsati idaṃ hotīti ayampi aparo sīhanādo. Tassattho – imasmiṃ avijjādike paccaye sati idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ hoti. Imassuppādā idaṃ uppajjatīti imassa avijjādikassa paccayassa uppādā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ uppajjati. Imasmiṃ asati idaṃ na hotīti imasmiṃ avijjādike paccaye asati idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ na hoti. Imassa nirodhā idaṃ nirujjhatīti imassa avijjādikassa paccayassa nirodhā idaṃ saṅkhārādikaṃ phalaṃ nirujjhati. Idāni yathā taṃ hoti ceva nirujjhati ca, taṃ vitthārato dassetuṃ yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārātiādimāha.
এৰং স্ৰাক্খাতোতি এৰং পঞ্চক্খন্ধৰিভজনাদিৰসেন সুট্ঠু অক্খাতো কথিতো। ধম্মোতি পঞ্চক্খন্ধপচ্চযাকারধম্মো। উত্তানোতি অনিকুজ্জিতো। ৰিৰটোতি ৰিৰরিত্ৰা ঠপিতো। পকাসিতোতি দীপিতো জোতিতো। ছিন্নপিলোতিকোতি পিলোতিকা ৰুচ্চতি ছিন্নং ভিন্নং তত্থ তত্থ সিব্বিতগণ্ঠিতং জিণ্ণৰত্থং, তং যস্স নত্থীতি অট্ঠহত্থং নৰহত্থং ৰা অহতসাটকং নিৰত্থো, সো ছিন্নপিলোতিকো নাম। অযম্পি ধম্মো তাদিসো। ন হেত্থ কোহঞ্ঞাদিৰসেন ছিন্নভিন্নসিব্বিতগণ্ঠিতভাৰো অত্থি। অপিচ খুদ্দকসাটকোপি পিলোতিকাতি ৰুচ্চতি, সা যস্স নত্থি, অট্ঠনৰহত্থো মহাপটো অত্থি, সোপি ছিন্নপিলোতিকো, অপগতপিলোতিকোতি অত্থো। তাদিসো অযং ধম্মো। যথা হি চতুহত্থং সাটকং গহেত্ৰা পরিগ্গহণং করোন্তো পুরিসো ইতো চিতো চ অঞ্ছন্তো কিলমতি, এৰং বাহিরকসমযে পব্বজিতা অত্তনো পরিত্তকং ধম্মং ‘‘এৰং সতি এৰং ভৰিস্সতী’’তি কপ্পেত্ৰা কপ্পেত্ৰা ৰড্ঢেন্তা কিলমন্তি। যথা পন অট্ঠহত্থনৰহত্থেন পরিগ্গহণং করোন্তো যথারুচি পারুপতি ন কিলমতি, নত্থি তত্থ অঞ্ছিত্ৰা ৰড্ঢনকিচ্চং; এৰং ইমস্মিম্পি ধম্মে কপ্পেত্ৰা কপ্পেত্ৰা ৰিভজনকিচ্চং নত্থি, তেহি তেহি কারণেহি মযাৰ অযং ধম্মো সুৰিভত্তো সুৰিত্থারিতোতি ইদম্পি সন্ধায ‘‘ছিন্নপিলোতিকো’’তি আহ। অপিচ কচৰরোপি পিলোতিকাতি ৰুচ্চতি, ইমস্মিঞ্চ সাসনে সমণকচৰরং নাম পতিট্ঠাতুং ন লভতি। তেনেৰাহ –
Evaṃ svākkhātoti evaṃ pañcakkhandhavibhajanādivasena suṭṭhu akkhāto kathito. Dhammoti pañcakkhandhapaccayākāradhammo. Uttānoti anikujjito. Vivaṭoti vivaritvā ṭhapito. Pakāsitoti dīpito jotito. Chinnapilotikoti pilotikā vuccati chinnaṃ bhinnaṃ tattha tattha sibbitagaṇṭhitaṃ jiṇṇavatthaṃ, taṃ yassa natthīti aṭṭhahatthaṃ navahatthaṃ vā ahatasāṭakaṃ nivattho, so chinnapilotiko nāma. Ayampi dhammo tādiso. Na hettha kohaññādivasena chinnabhinnasibbitagaṇṭhitabhāvo atthi. Apica khuddakasāṭakopi pilotikāti vuccati, sā yassa natthi, aṭṭhanavahattho mahāpaṭo atthi, sopi chinnapilotiko, apagatapilotikoti attho. Tādiso ayaṃ dhammo. Yathā hi catuhatthaṃ sāṭakaṃ gahetvā pariggahaṇaṃ karonto puriso ito cito ca añchanto kilamati, evaṃ bāhirakasamaye pabbajitā attano parittakaṃ dhammaṃ ‘‘evaṃ sati evaṃ bhavissatī’’ti kappetvā kappetvā vaḍḍhentā kilamanti. Yathā pana aṭṭhahatthanavahatthena pariggahaṇaṃ karonto yathāruci pārupati na kilamati, natthi tattha añchitvā vaḍḍhanakiccaṃ; evaṃ imasmimpi dhamme kappetvā kappetvā vibhajanakiccaṃ natthi, tehi tehi kāraṇehi mayāva ayaṃ dhammo suvibhatto suvitthāritoti idampi sandhāya ‘‘chinnapilotiko’’ti āha. Apica kacavaropi pilotikāti vuccati, imasmiñca sāsane samaṇakacavaraṃ nāma patiṭṭhātuṃ na labhati. Tenevāha –
‘‘কারণ্ডৰং নিদ্ধমথ, কসম্বুং অপকস্সথ।
‘‘Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha;
ততো পলাপে ৰাহেথ, অস্সমণে সমণমানিনে॥
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
‘‘নিদ্ধমিত্ৰান পাপিচ্ছে, পাপআচারগোচরে।
‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
সুদ্ধা সুদ্ধেহি সংৰাসং, কপ্পযৰ্হো পতিস্সতা।
Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
ততো সমগ্গা নিপকা, দুক্খস্সন্তং করিস্সথা’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৮.১০)।
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. (a. ni. 8.10);
ইতি সমণকচৰরস্স ছিন্নত্তাপি অযং ধম্মো ছিন্নপিলোতিকো নাম হোতি।
Iti samaṇakacavarassa chinnattāpi ayaṃ dhammo chinnapilotiko nāma hoti.
অলমেৰাতি যুত্তমেৰ। সদ্ধাপব্বজিতেনাতি সদ্ধায পব্বজিতেন। কুলপুত্তেনাতি দ্ৰে কুলপুত্তা আচারকুলপুত্তো জাতিকুলপুত্তো চ। তত্থ যো যতো কুতোচি কুলা পব্বজিত্ৰা সীলাদযো পঞ্চ ধম্মক্খন্ধে পূরেতি, অযং আচারকুলপুত্তো নাম। যো পন যসকুলপুত্তাদযো ৰিয জাতিসম্পন্নকুলা পব্বজিতো, অযং জাতিকুলপুত্তো নাম। তেসু ইধ আচারকুলপুত্তো অধিপ্পেতো। সচে পন জাতিকুলপুত্তো আচারৰা হোতি, অযং উত্তমোযেৰ। এৰরূপেন কুলপুত্তেন। ৰীরিযং আরভিতুন্তি চতুরঙ্গসমন্নাগতং ৰীরিযং কাতুং। ইদানিস্স চতুরঙ্গং দস্সেন্তো কামং তচো চাতিআদিমাহ। এত্থ হি তচো একং অঙ্গং, ন্হারু একং, অট্ঠি একং, মংসলোহিতং একন্তি। ইদঞ্চ পন চতুরঙ্গসমন্নাগতং ৰীরিযং অধিট্ঠহন্তেন নৰসু ঠানেসু সমাধাতব্বং পুরেভত্তে পচ্ছাভত্তে পুরিমযামে মজ্ঝিমযামে পচ্ছিমযামে গমনে ঠানে নিসজ্জায সযনেতি।
Alamevāti yuttameva. Saddhāpabbajitenāti saddhāya pabbajitena. Kulaputtenāti dve kulaputtā ācārakulaputto jātikulaputto ca. Tattha yo yato kutoci kulā pabbajitvā sīlādayo pañca dhammakkhandhe pūreti, ayaṃ ācārakulaputto nāma. Yo pana yasakulaputtādayo viya jātisampannakulā pabbajito, ayaṃ jātikulaputto nāma. Tesu idha ācārakulaputto adhippeto. Sace pana jātikulaputto ācāravā hoti, ayaṃ uttamoyeva. Evarūpena kulaputtena. Vīriyaṃ ārabhitunti caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ kātuṃ. Idānissa caturaṅgaṃ dassento kāmaṃ taco cātiādimāha. Ettha hi taco ekaṃ aṅgaṃ, nhāru ekaṃ, aṭṭhi ekaṃ, maṃsalohitaṃ ekanti. Idañca pana caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ adhiṭṭhahantena navasu ṭhānesu samādhātabbaṃ purebhatte pacchābhatte purimayāme majjhimayāme pacchimayāme gamane ṭhāne nisajjāya sayaneti.
দুক্খং , ভিক্খৰে, কুসীতো ৰিহরতীতি ইমস্মিং সাসনে যো কুসীতো পুগ্গলো, সো দুক্খং ৰিহরতি। বাহিরসমযে পন যো কুসীতো, সো সুখং ৰিহরতি। ৰোকিণ্ণোতি মিস্সীভূতো। সদত্থন্তি সোভনং ৰা অত্থং সকং ৰা অত্থং, উভযেনাপি অরহত্তমেৰ অধিপ্পেতং। পরিহাপেতীতি হাপেতি ন পাপুণাতি। কুসীতপুগ্গলস্স হি ছ দ্ৰারানি অগুত্তানি হোন্তি, তীণি কম্মানি অপরিসুদ্ধানি, আজীৰট্ঠমকং সীলং অপরিযোদাতং, ভিন্নাজীৰো কুলূপকো হোতি। সো সব্রহ্মচারীনং অক্খিম্হি পতিতরজং ৰিয উপঘাতকরো হুত্ৰা দুক্খং ৰিহরতি, পীঠমদ্দনো চেৰ হোতি লণ্ডপূরকো চ, সত্থু অজ্ঝাসযং গহেতুং ন সক্কোতি, দুল্লভং খণং ৰিরাধেতি, তেন ভুত্তো রট্ঠপিণ্ডোপি ন মহপ্ফলো হোতি।
Dukkhaṃ, bhikkhave, kusīto viharatīti imasmiṃ sāsane yo kusīto puggalo, so dukkhaṃ viharati. Bāhirasamaye pana yo kusīto, so sukhaṃ viharati. Vokiṇṇoti missībhūto. Sadatthanti sobhanaṃ vā atthaṃ sakaṃ vā atthaṃ, ubhayenāpi arahattameva adhippetaṃ. Parihāpetīti hāpeti na pāpuṇāti. Kusītapuggalassa hi cha dvārāni aguttāni honti, tīṇi kammāni aparisuddhāni, ājīvaṭṭhamakaṃ sīlaṃ apariyodātaṃ, bhinnājīvo kulūpako hoti. So sabrahmacārīnaṃ akkhimhi patitarajaṃ viya upaghātakaro hutvā dukkhaṃ viharati, pīṭhamaddano ceva hoti laṇḍapūrako ca, satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ na sakkoti, dullabhaṃ khaṇaṃ virādheti, tena bhutto raṭṭhapiṇḍopi na mahapphalo hoti.
আরদ্ধৰীরিযো চ খো, ভিক্খৰেতি আরদ্ধৰীরিযো পুগ্গলো ইমস্মিংযেৰ সাসনে সুখং ৰিহরতি। বাহিরসমযে পন যো আরদ্ধৰীরিযো, সো দুক্খং ৰিহরতি। পৰিৰিত্তোতি ৰিৰিত্তো ৰিযুত্তো হুত্ৰা। সদত্থং পরিপূরেতীতি অরহত্তং পাপুণাতি। আরদ্ধৰীরিযস্স হি ছ দ্ৰারানি সুগুত্তানি হোন্তি, তীণি কম্মানি পরিসুদ্ধানি, আজীৰট্ঠমকং সীলং পরিযোদাতং সব্রহ্মচারীনং অক্খিম্হি সুসীতলঞ্জনং ৰিয ধাতুগতচন্দনং ৰিয চ মনাপো হুত্ৰা সুখং ৰিহরতি, সত্থু অজ্ঝাসযং গহেতুং সক্কোতি। সত্থা হি –
Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhaveti āraddhavīriyo puggalo imasmiṃyeva sāsane sukhaṃ viharati. Bāhirasamaye pana yo āraddhavīriyo, so dukkhaṃ viharati. Pavivittoti vivitto viyutto hutvā. Sadatthaṃ paripūretīti arahattaṃ pāpuṇāti. Āraddhavīriyassa hi cha dvārāni suguttāni honti, tīṇi kammāni parisuddhāni, ājīvaṭṭhamakaṃ sīlaṃ pariyodātaṃ sabrahmacārīnaṃ akkhimhi susītalañjanaṃ viya dhātugatacandanaṃ viya ca manāpo hutvā sukhaṃ viharati, satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkoti. Satthā hi –
‘‘চিরং জীৰ মহাৰীর, কপ্পং তিট্ঠ মহামুনী’’তি –
‘‘Ciraṃ jīva mahāvīra, kappaṃ tiṭṭha mahāmunī’’ti –
এৰং গোতমিযা ৰন্দিতো, ‘‘ন খো, গোতমি, তথাগতা এৰং ৰন্দিতব্বা’’তি পটিক্খিপিত্ৰা তায যাচিতো ৰন্দিতব্বাকারং আচিক্খন্তো এৰমাহ –
Evaṃ gotamiyā vandito, ‘‘na kho, gotami, tathāgatā evaṃ vanditabbā’’ti paṭikkhipitvā tāya yācito vanditabbākāraṃ ācikkhanto evamāha –
‘‘আরদ্ধৰীরিযে পহিতত্তে, নিচ্চং দল়্হপরক্কমে।
‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;
সমগ্গে সাৰকে পস্স, এসা বুদ্ধান ৰন্দনা’’তি॥ (অপ॰ থেরী ২.২.১৭১)।
Samagge sāvake passa, esā buddhāna vandanā’’ti. (apa. therī 2.2.171);
এৰং আরদ্ধৰীরিযো সত্থু অজ্ঝাসযং গহেতুং সক্কোতি, দুল্লভং খণং ন ৰিরাধেতি। তস্স হি বুদ্ধুপ্পাদো ধম্মদেসনা সঙ্ঘসুপ্পটিপত্তি সফলা হোতি সউদ্রযা, রট্ঠপিণ্ডোপি তেন ভুত্তো মহপ্ফলো হোতি।
Evaṃ āraddhavīriyo satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkoti, dullabhaṃ khaṇaṃ na virādheti. Tassa hi buddhuppādo dhammadesanā saṅghasuppaṭipatti saphalā hoti saudrayā, raṭṭhapiṇḍopi tena bhutto mahapphalo hoti.
হীনেন অগ্গস্সাতি হীনায সদ্ধায হীনেন ৰীরিযেন হীনায সতিযা হীনেন সমাধিনা হীনায পঞ্ঞায অগ্গসঙ্খাতস্স অরহত্তস্স পত্তি নাম ন হোতি। অগ্গেন চ খোতি অগ্গেহি সদ্ধাদীহি অগ্গস্স অরহত্তস্স পত্তি হোতি। মণ্ডপেয্যন্তি পসন্নট্ঠেন মণ্ডং, পাতব্বট্ঠেন পেয্যং। যঞ্হি পিৰিত্ৰা অন্তরৰীথিযং পতিতো ৰিসঞ্ঞী অত্তনো সাটকাদীনম্পি অস্সামিকো হোতি, তং পসন্নম্পি ন পাতব্বং, ময্হং পন সাসনং এৰং পসন্নঞ্চ পাতব্বঞ্চাতি দস্সেন্তো ‘‘মণ্ডপেয্য’’ন্তি আহ।
Hīnenaaggassāti hīnāya saddhāya hīnena vīriyena hīnāya satiyā hīnena samādhinā hīnāya paññāya aggasaṅkhātassa arahattassa patti nāma na hoti. Aggena ca khoti aggehi saddhādīhi aggassa arahattassa patti hoti. Maṇḍapeyyanti pasannaṭṭhena maṇḍaṃ, pātabbaṭṭhena peyyaṃ. Yañhi pivitvā antaravīthiyaṃ patito visaññī attano sāṭakādīnampi assāmiko hoti, taṃ pasannampi na pātabbaṃ, mayhaṃ pana sāsanaṃ evaṃ pasannañca pātabbañcāti dassento ‘‘maṇḍapeyya’’nti āha.
তত্থ তিৰিধো মণ্ডো – দেসনামণ্ডো, পটিগ্গহমণ্ডো, ব্রহ্মচরিযমণ্ডোতি। কতমো দেসনামণ্ডো? চতুন্নং অরিযসচ্চানং আচিক্খনা দেসনা পঞ্ঞাপনা পট্ঠপনা ৰিৰরণা ৰিভজনা উত্তানীকম্মং, চতুন্নং সতিপট্ঠানানং…পে॰… অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স আচিক্খনা…পে॰… উত্তানীকম্মং, অযং দেসনামণ্ডো। কতমো পটিগ্গহমণ্ডো? ভিক্খূ ভিক্খুনিযো উপাসকা উপাসিকাযো দেৰা মনুস্সা যে ৰা পনঞ্ঞেপি কেচি ৰিঞ্ঞাতারো, অযং পটিগ্গহমণ্ডো। কতমো ব্রহ্মচরিযমণ্ডো? অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো, সেয্যথিদং – সম্মাদিট্ঠি…পে॰… সম্মাসমাধি, অযং ব্রহ্মচরিযমণ্ডো। অপিচ অধিমোক্খমণ্ডো সদ্ধিন্দ্রিযং, অস্সদ্ধিযং কসটো, অস্সদ্ধিযং কসটং ছড্ডেত্ৰা সদ্ধিন্দ্রিযস্স অধিমোক্খমণ্ডং পিৰতীতি মণ্ডপেয্যন্তিআদিনাপি (পটি॰ ম॰ ১.২৩৮) নযেনেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। সত্থা সম্মুখীভূতোতি ইদমেত্থ কারণৰচনং। যস্মা সত্থা সম্মুখীভূতো, তস্মা ৰীরিযসম্পযোগং কত্ৰা পিৰথ এতং মণ্ডং। বাহিরকঞ্হি ভেসজ্জমণ্ডম্পি ৰেজ্জস্স অসম্মুখা পিৰন্তানং পমাণং ৰা উগ্গমনং ৰা নিগ্গমনং ৰা ন জানামাতি আসঙ্কা হোতি। ৰেজ্জসম্মুখা পন ‘‘ৰেজ্জো জানিস্সতী’’তি নিরাসঙ্কা পিৰন্তি। এৰমেৰ অম্হাকং ধম্মস্সামি সত্থা সম্মুখীভূতোতি ৰীরিযং কত্ৰা পিৰথাতি মণ্ডপানে নেসং নিযোজেন্তো তস্মাতিহ, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ সফলাতি সানিসংসা। সউদ্রযাতি সৰড্ঢি। ইদানি নিযোজনানুরূপং সিক্খিতব্বতং নিদ্দিসন্তো অত্তত্থং ৰা হি, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ অত্তত্থন্তি অত্তনো অত্থভূতং অরহত্তং। অপ্পমাদেন সম্পাদেতুন্তি অপ্পমাদেন সব্বকিচ্চানি কাতুং। পরত্থন্তি পচ্চযদাযকানং মহপ্ফলানিসংসং। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি। দুতিযং।
Tattha tividho maṇḍo – desanāmaṇḍo, paṭiggahamaṇḍo, brahmacariyamaṇḍoti. Katamo desanāmaṇḍo? Catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ…pe… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa ācikkhanā…pe… uttānīkammaṃ, ayaṃ desanāmaṇḍo. Katamo paṭiggahamaṇḍo? Bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā ye vā panaññepi keci viññātāro, ayaṃ paṭiggahamaṇḍo. Katamo brahmacariyamaṇḍo? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi, ayaṃ brahmacariyamaṇḍo. Apica adhimokkhamaṇḍo saddhindriyaṃ, assaddhiyaṃ kasaṭo, assaddhiyaṃ kasaṭaṃ chaḍḍetvā saddhindriyassa adhimokkhamaṇḍaṃ pivatīti maṇḍapeyyantiādināpi (paṭi. ma. 1.238) nayenettha attho veditabbo. Satthā sammukhībhūtoti idamettha kāraṇavacanaṃ. Yasmā satthā sammukhībhūto, tasmā vīriyasampayogaṃ katvā pivatha etaṃ maṇḍaṃ. Bāhirakañhi bhesajjamaṇḍampi vejjassa asammukhā pivantānaṃ pamāṇaṃ vā uggamanaṃ vā niggamanaṃ vā na jānāmāti āsaṅkā hoti. Vejjasammukhā pana ‘‘vejjo jānissatī’’ti nirāsaṅkā pivanti. Evameva amhākaṃ dhammassāmi satthā sammukhībhūtoti vīriyaṃ katvā pivathāti maṇḍapāne nesaṃ niyojento tasmātiha, bhikkhavetiādimāha. Tattha saphalāti sānisaṃsā. Saudrayāti savaḍḍhi. Idāni niyojanānurūpaṃ sikkhitabbataṃ niddisanto attatthaṃ vā hi, bhikkhavetiādimāha. Tattha attatthanti attano atthabhūtaṃ arahattaṃ. Appamādena sampādetunti appamādena sabbakiccāni kātuṃ. Paratthanti paccayadāyakānaṃ mahapphalānisaṃsaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. দুতিযদসবলসুত্তং • 2. Dutiyadasabalasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. দুতিযদসবলসুত্তৰণ্ণনা • 2. Dutiyadasabalasuttavaṇṇanā
