Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    2. දුතියදසබලසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Dutiyadasabalasuttavaṇṇanā

    22. තත්‌ථාති දුතියසුත්‌තෙ. දසහි බලෙහීති දසහි අනඤ්‌ඤසාධාරණෙහි ඤාණබලෙහි, තානි තථාගතස්‌සෙව බලානීති තථාගතබලානීති වුච්‌චන්‌ති. කාමඤ්‌ච තානි එකච්‌චානං සාවකානම්‌පි උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, යාදිසානි පන බුද්‌ධානං ඨානාට්‌ඨානඤාණාදීනි උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, න තාදිසානි තදඤ්‌ඤෙසං කදාචිපි උප්‌පජ්‌ජන්‌තීති. හත්‌ථිකුලානුසාරෙනාති වක්‌ඛමානහත්‌ථිකුලානුසාරෙන. කාළාවකන්‌ති කුලසද්‌දාපෙක්‌ඛාය නපුංසකනිද්‌දෙසො. එස නයො සෙසෙසුපි. පකතිහත්‌ථිකුලන්‌ති ගිරිචරනදිචරවනචරාදිප්‌පභෙදා ගොචරියකාළාවකනාමා සබ්‌බාපි බලෙන පාකතිකා හත්‌ථිජාති. දසන්‌නං පුරිසානන්‌ති ථාමමජ්‌ඣිමානං දසන්‌නං පුරිසානං. එකස්‌ස තථාගතස්‌ස කායබලන්‌ති ආනෙත්‌වා සම්‌බන්‌ධො. එකස්‌සාති ච තථා හෙට්‌ඨාකථායං ආගතත්‌තා දෙසනාසොතෙන වුත්‌තං. නාරායනසඞ්‌ඝාතබලන්‌ති එත්‌ථ නාරා වුච්‌චන්‌ති රස්‌මියො, තා බහූ නානාවිධා ඉතො උප්‌පජ්‌ජන්‌තීති නාරායනං, වජිරං, තස්‌මා නාරායනසඞ්‌ඝාතබලන්‌ති වජිරසඞ්‌ඝාතබලන්‌ති අත්‌ථො. තථාගතස්‌ස කායබලන්‌ති තථාගතස්‌ස පාකතිකකායබලං. සඞ්‌ගහං න ගච්‌ඡති අත්‌තනො බලාභාවතො, තතො එවස්‌ස බාහිරකතා ලාමකතා ච. තදුභයං පනස්‌ස කාරණෙන දස්‌සෙතුං ‘‘එතඤ්‌හි නිස්‌සායා’’තිආදි වුත්‌තං. අඤ්‌ඤන්‌ති කායබලතො අඤ්‌ඤං තතො විසුංයෙව. දසසු ඨානෙසු දසසු ඤාතබ්‌බට්‌ඨානෙසු. යාථාවපටිවෙධතො සයඤ්‌ච අකම්‌පයං, පුග්‌ගලඤ්‌ච තංසමඞ්‌ගිං නෙය්‍යෙසු අධිබලං කරොතීති ආහ ‘‘අකම්‌පනට්‌ඨෙන උපත්‌ථම්‌භනට්‌ඨෙන චා’’ති.

    22.Tatthāti dutiyasutte. Dasahi balehīti dasahi anaññasādhāraṇehi ñāṇabalehi, tāni tathāgatasseva balānīti tathāgatabalānīti vuccanti. Kāmañca tāni ekaccānaṃ sāvakānampi uppajjanti, yādisāni pana buddhānaṃ ṭhānāṭṭhānañāṇādīni uppajjanti, na tādisāni tadaññesaṃ kadācipi uppajjantīti. Hatthikulānusārenāti vakkhamānahatthikulānusārena. Kāḷāvakanti kulasaddāpekkhāya napuṃsakaniddeso. Esa nayo sesesupi. Pakatihatthikulanti giricaranadicaravanacarādippabhedā gocariyakāḷāvakanāmā sabbāpi balena pākatikā hatthijāti. Dasannaṃ purisānanti thāmamajjhimānaṃ dasannaṃ purisānaṃ. Ekassa tathāgatassa kāyabalanti ānetvā sambandho. Ekassāti ca tathā heṭṭhākathāyaṃ āgatattā desanāsotena vuttaṃ. Nārāyanasaṅghātabalanti ettha nārā vuccanti rasmiyo, tā bahū nānāvidhā ito uppajjantīti nārāyanaṃ, vajiraṃ, tasmā nārāyanasaṅghātabalanti vajirasaṅghātabalanti attho. Tathāgatassa kāyabalanti tathāgatassa pākatikakāyabalaṃ. Saṅgahaṃ na gacchati attano balābhāvato, tato evassa bāhirakatā lāmakatā ca. Tadubhayaṃ panassa kāraṇena dassetuṃ ‘‘etañhi nissāyā’’tiādi vuttaṃ. Aññanti kāyabalato aññaṃ tato visuṃyeva. Dasasu ṭhānesu dasasu ñātabbaṭṭhānesu. Yāthāvapaṭivedhato sayañca akampayaṃ, puggalañca taṃsamaṅgiṃ neyyesu adhibalaṃ karotīti āha ‘‘akampanaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena cā’’ti.

    ඨානඤ්‌ච ඨානතොති කාරණඤ්‌ච කාරණතො. කාරණඤ්‌හි යස්‌මා ඵලං තිට්‌ඨති තදායත්‌තවුත්‌තිතාය උප්‌පජ්‌ජති චෙව පවත්‌තති ච, තස්‌මා ‘‘ඨාන’’න්‌ති වුච්‌චති. විපරියායෙන අට්‌ඨානන්‌ති අකාරණං වෙදිතබ්‌බං. තදුභයං භගවා යෙන ඤාණෙන යෙ යෙ ධම්‌මා යෙසං යෙසං ධම්‌මානං හෙතූ පච්‌චයා උප්‌පාදාය, තං තං ඨානං, යෙ යෙ ධම්‌මා යෙසං යෙසං ධම්‌මානං න හෙතූ න පච්‌චයා උප්‌පාදාය, තං තං අට්‌ඨානන්‌ති පජානාති. තං සන්‌ධායාහ ‘‘ඨානඤ්‌ච…පෙ.… ජානනං එක’’න්‌ති. කම්‌මසමාදානානන්‌ති කම්‌මං සමාදියිත්‌වා කතානං කුසලාකුසලකම්‌මානං, කම්‌මඤ්‌ඤෙව වා කම්‌මසමාදානං. ඨානසො හෙතුසොති පච්‌චයතො ච හෙතුතො ච. තත්‌ථ ගතිඋපධිකාලපයොගා විපාකස්‌ස ඨානං, කම්‌මං හෙතු. සබ්‌බත්‌ථගාමිනීපටිපදාජානනන්‌ති සබ්‌බගතිගාමිනියා අගතිගාමිනියා ච පටිපදාය මග්‌ගස්‌ස ජානනං, බහූසුපි මනුස්‌සෙසු එකමෙව පාණං හනන්‌තෙසු ‘‘ඉමස්‌ස චෙතනා නිරයගාමිනී භවිස්‌සති, ඉමස්‌ස තිරච්‌ඡානයොනිගාමිනී’’ති ඉමිනා නයෙන එකවත්‌ථුස්‌මිම්‌පි කුසලාකුසලචෙතනාසඞ්‌ඛාතානං පටිපත්‌තීනං අවිපරීතතො සභාවජානනං . අනෙකධාතුනානාධාතුලොකජානනන්‌ති චක්‌ඛුධාතුආදීහි කාමධාතුආදීහි වා බහුධාතුනො, තාසංයෙව ධාතූනං විපරීතතාය නානප්‌පකාරධාතුනො ඛන්‌ධායතනධාතුලොකස්‌ස ජානනං. පරසත්‌තානන්‌ති පරෙසං සත්‌තානං. නානාධිමුත්‌තිකතාජානනන්‌ති හීනාදීහි අධිමුත්‌තීහි නානාධිමුත්‌තිකභාවස්‌ස ජානනං. තෙසංයෙවාති පරසත්‌තානංයෙව. ඉන්‌ද්‍රියපරොපරියත්‌තජානනන්‌ති සද්‌ධාදීනං ඉන්‌ද්‍රියානං පරභාවස්‌ස අපරභාවස්‌ස වුද්‌ධියා චෙව හානියා ච ජානනං. ඣානවිමොක්‌ඛසමාධිසමාපත්‌තීනන්‌ති පඨමාදීනං චතුන්‌නං ඣානානං, ‘‘රූපී රූපානි පස්‌සතී’’තිආදීනං අට්‌ඨන්‌නං විමොක්‌ඛානං, සවිතක්‌කසවිචාරාදීනං තිණ්‌ණං සමාධීනං, පඨමජ්‌ඣානසමාපත්‌තිආදීනඤ්‌ච නවන්‌නං අනුපුබ්‌බසමාපත්‌තීනං. සංකිලෙසවොදානවුට්‌ඨානජානනන්‌ති හානභාගියස්‌ස, විසෙසභාගියස්‌ස ‘‘වොදානම්‌පි වුට්‌ඨානං, තම්‌හා තම්‌හා සමාධිම්‌හා වුට්‌ඨානම්‌පි වුට්‌ඨාන’’න්‌ති (විභ. 828) එවං වුත්‌තපගුණජ්‌ඣානස්‌ස චෙව භවඞ්‌ගඵලසමාපත්‌තීනඤ්‌ච ජානනං. හෙට්‌ඨිමං හෙට්‌ඨිමඤ්‌හි පගුණජ්‌ඣානං උපරිමස්‌ස උපරිමස්‌ස පදට්‌ඨානං හොති, තස්‌මා වොදානම්‌පි ‘‘වුට්‌ඨාන’’න්‌ති වුච්‌චති. භවඞ්‌ගෙන පන සබ්‌බඣානෙහි වුට්‌ඨානං හොති. ඵලසමාපත්‌තියා නිරොධසමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨානමෙව සන්‌ධාය ‘‘තම්‌හා තම්‌හා සමාධිම්‌හා වුට්‌ඨාන’’න්‌ති වුත්‌තං. පුබ්‌බෙනිවාසජානනන්‌ති පුබ්‌බෙනිවාසානුස්‌සතිඤාණෙන නිවුට්‌ඨක්‌ඛන්‌ධානං ජානනං. චුතූපපාතජානනන්‌ති සත්‌තානං චුතියා උපපත්‌තියා ච යාථාවතො ජානනං. අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො, විත්‌ථාරො පන විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. ආසවක්‌ඛයජානනං ආසවක්‌ඛයඤාණං, මග්‌ගඤාණන්‌ති අත්‌ථො. යත්‌ථ පනෙතානි විත්‌ථාරතො ආගතානි සංවණ්‌ණිතානි, තානි දස්‌සෙන්‌තො ‘‘අභිධම්‌මෙ පනා’’තිආදිමාහ.

    Ṭhānañcaṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttitāya uppajjati ceva pavattati ca, tasmā ‘‘ṭhāna’’nti vuccati. Vipariyāyena aṭṭhānanti akāraṇaṃ veditabbaṃ. Tadubhayaṃ bhagavā yena ñāṇena ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya, taṃ taṃ ṭhānaṃ, ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya, taṃ taṃ aṭṭhānanti pajānāti. Taṃ sandhāyāha ‘‘ṭhānañca…pe… jānanaṃ eka’’nti. Kammasamādānānanti kammaṃ samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ, kammaññeva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ca hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ, kammaṃ hetu. Sabbatthagāminīpaṭipadājānananti sabbagatigāminiyā agatigāminiyā ca paṭipadāya maggassa jānanaṃ, bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ hanantesu ‘‘imassa cetanā nirayagāminī bhavissati, imassa tiracchānayonigāminī’’ti iminā nayena ekavatthusmimpi kusalākusalacetanāsaṅkhātānaṃ paṭipattīnaṃ aviparītato sabhāvajānanaṃ . Anekadhātunānādhātulokajānananti cakkhudhātuādīhi kāmadhātuādīhi vā bahudhātuno, tāsaṃyeva dhātūnaṃ viparītatāya nānappakāradhātuno khandhāyatanadhātulokassa jānanaṃ. Parasattānanti paresaṃ sattānaṃ. Nānādhimuttikatājānananti hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāvassa jānanaṃ. Tesaṃyevāti parasattānaṃyeva. Indriyaparopariyattajānananti saddhādīnaṃ indriyānaṃ parabhāvassa aparabhāvassa vuddhiyā ceva hāniyā ca jānanaṃ. Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ, ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ, savitakkasavicārādīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ, paṭhamajjhānasamāpattiādīnañca navannaṃ anupubbasamāpattīnaṃ. Saṃkilesavodānavuṭṭhānajānananti hānabhāgiyassa, visesabhāgiyassa ‘‘vodānampi vuṭṭhānaṃ, tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828) evaṃ vuttapaguṇajjhānassa ceva bhavaṅgaphalasamāpattīnañca jānanaṃ. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā vodānampi ‘‘vuṭṭhāna’’nti vuccati. Bhavaṅgena pana sabbajhānehi vuṭṭhānaṃ hoti. Phalasamāpattiyā nirodhasamāpattito vuṭṭhānameva sandhāya ‘‘tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Pubbenivāsajānananti pubbenivāsānussatiñāṇena nivuṭṭhakkhandhānaṃ jānanaṃ. Cutūpapātajānananti sattānaṃ cutiyā upapattiyā ca yāthāvato jānanaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge vuttanayeneva veditabbo. Āsavakkhayajānanaṃ āsavakkhayañāṇaṃ, maggañāṇanti attho. Yattha panetāni vitthārato āgatāni saṃvaṇṇitāni, tāni dassento ‘‘abhidhamme panā’’tiādimāha.

    බ්‍යාමොහභයවසෙන සරණපරියෙසනං සාරජ්‌ජනං සාරදො, බ්‍යාමොහභයං. විගතො සාරදො එතස්‌සාති විසාරදො, තස්‌ස භාවො වෙසාරජ්‌ජං. තං පන ඤාණසම්‌පදං පහානසම්‌පදං දෙසනාවිසෙසසම්‌පදං ඛෙමං නිස්‌සාය පවත්‌තං චතුබ්‌බිධං පච්‌චවෙක්‌ඛණාඤාණං. තෙනාහ ‘‘චතූසු ඨානෙසූ’’තිආදි. චතූසූති පරපරිකප්‌පිතෙසු වත්‌ථූසු. පරපරිකප්‌පිතෙසු වා වත්‌ථුමත්‌තෙසු චොදනාකාරණෙසු. සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස තෙ පටිජානතොති ‘‘අහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො’’ති එවං පටිජානන්‌තෙන තයා. ඉමෙ ධම්‌මාති ‘‘ඉදං පඤ්‌චමං අරියසච්‌චං, අයං ඡට්‌ඨො උපාදානක්‌ඛන්‌ධො, ඉදං තෙරසමං ආයතන’’න්‌ති වෙදිතබ්‌බා ඉමෙ ධම්‌මා. අනභිසම්‌බුද්‌ධා අප්‌පටිවිද්‌ධත්‌තාති.

    Byāmohabhayavasena saraṇapariyesanaṃ sārajjanaṃ sārado, byāmohabhayaṃ. Vigato sārado etassāti visārado, tassa bhāvo vesārajjaṃ. Taṃ pana ñāṇasampadaṃ pahānasampadaṃ desanāvisesasampadaṃ khemaṃ nissāya pavattaṃ catubbidhaṃ paccavekkhaṇāñāṇaṃ. Tenāha ‘‘catūsu ṭhānesū’’tiādi. Catūsūti paraparikappitesu vatthūsu. Paraparikappitesu vā vatthumattesu codanākāraṇesu. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ‘‘ahaṃ sammāsambuddho’’ti evaṃ paṭijānantena tayā. Ime dhammāti ‘‘idaṃ pañcamaṃ ariyasaccaṃ, ayaṃ chaṭṭho upādānakkhandho, idaṃ terasamaṃ āyatana’’nti veditabbā ime dhammā. Anabhisambuddhā appaṭividdhattāti.

    තත්‍රාති තස්‌මිං අනභිසම්‌බුද්‌ධධම්‌මසඞ්‌ඛාතෙ චොදනාවත්‌ථුස්‌මිං. කොචීති සමණාදීහි අඤ්‌ඤො වා යො කොචි. සහ ධම්‌මෙනාති සහ හෙතුනා. ‘‘ධම්‌මපටිසම්‌භිදා’’තිආදීසු විය හෙතුපරියායො ඉධ ධම්‌ම-සද්‌දො. හෙතූති ච උප්‌පත්‌තිසාධනහෙතු වෙදිතබ්‌බො, න කාරකො සම්‌පාපකො වා. නිමිත්‌තන්‌ති කාරණං, තං පනෙත්‌ථ චොදනාවත්‌ථුමෙව. න සමනුපස්‌සාමි සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධභාවතො. ඛෙමප්‌පත්‌තොති අඛෙමප්‌පත්‌තරූපාය චොදනාය අනුපද්‌දවං පත්‌තො නිච්‌චලභාවප්‌පත්‌තො. වෙසාරජ්‌ජප්‌පත්‌තොති විසාරදභාවප්‌පත්‌තො. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. අයං පන විසෙසො – ඉමෙ ආසවාති කාමාසවාදීසු ඉමෙ නාම ආසවා න පරික්‌ඛීණාති ආසවක්‌ඛයවචනෙනෙත්‌ථ සබ්‌බකිලෙසප්‌පහානං වුත්‌තං. න හි සො කිලෙසො අත්‌ථි, යො සබ්‌බසො ආසවෙසු ඛීණෙසු නප්‌පහීයෙය්‍ය. අන්‌තරායිකාති අන්‌තරායකරා, සග්‌ගවිමොක්‌ඛාධිගමස්‌ස අන්‌තරායකරාති අත්‌ථො. ධම්‌මො හි යො සංකිලෙසතො නිය්‍යාති, සො ‘‘නිය්‍යානිකො’’ති වුත්‌තො. ධම්‌මෙ නිය්‍යන්‌තෙ තංසමඞ්‌ගීපුග්‌ගලො නිය්‍යානිකොති වොහරිතො හොතීති තස්‌ස පටික්‌ඛිපන්‌තො ‘‘සො න නිය්‍යාතී’’ති ආහ. කථං පන දෙසනාධම්‌මො නිය්‍යාතීති වුච්‌චති? නිය්‍යානත්‌ථසමාධානතො, සො අභෙදොපචාරෙන ‘‘නිය්‍යාතී’’ති වුත්‌තො. අථ වා ‘‘ධම්‌මො දෙසිතො’’ති අරියධම්‌මස්‌ස අධිප්‌පෙතත්‌තා න කොචි විරොධො.

    Tatrāti tasmiṃ anabhisambuddhadhammasaṅkhāte codanāvatthusmiṃ. Kocīti samaṇādīhi añño vā yo koci. Saha dhammenāti saha hetunā. ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu viya hetupariyāyo idha dhamma-saddo. Hetūti ca uppattisādhanahetu veditabbo, na kārako sampāpako vā. Nimittanti kāraṇaṃ, taṃ panettha codanāvatthumeva. Na samanupassāmi sammāsambuddhabhāvato. Khemappattoti akhemappattarūpāya codanāya anupaddavaṃ patto niccalabhāvappatto. Vesārajjappattoti visāradabhāvappatto. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – ime āsavāti kāmāsavādīsu ime nāma āsavā na parikkhīṇāti āsavakkhayavacanenettha sabbakilesappahānaṃ vuttaṃ. Na hi so kileso atthi, yo sabbaso āsavesu khīṇesu nappahīyeyya. Antarāyikāti antarāyakarā, saggavimokkhādhigamassa antarāyakarāti attho. Dhammo hi yo saṃkilesato niyyāti, so ‘‘niyyāniko’’ti vutto. Dhamme niyyante taṃsamaṅgīpuggalo niyyānikoti voharito hotīti tassa paṭikkhipanto ‘‘so na niyyātī’’ti āha. Kathaṃ pana desanādhammo niyyātīti vuccati? Niyyānatthasamādhānato, so abhedopacārena ‘‘niyyātī’’ti vutto. Atha vā ‘‘dhammo desito’’ti ariyadhammassa adhippetattā na koci virodho.

    උසභස්‌ස ඉදන්‌ති ආසභං, අසන්‌තසනට්‌ඨෙන ආසභං වියාති ආසභං, සෙට්‌ඨට්‌ඨානං සබ්‌බඤ්‌ඤුතං. ආසභට්‌ඨානට්‌ඨායිතාය ආසභා නාම පුබ්‌බබුද්‌ධා. සබ්‌බඤ්‌ඤුතපටිජානනවසෙන අභිමුඛං ගච්‌ඡන්‌ති, චතස්‌සො වා පරිසා උපසඞ්‌කමන්‌තීති ආසභා. චතස්‌සොපි හි පරිසා බුද්‌ධාභිමුඛා එවං තිට්‌ඨන්‌ති, න තිට්‌ඨන්‌ති පරම්‌මුඛා. ඉදම්‌පීති ‘‘උසභො’’ති ඉදම්‌පි පදං. තස්‌සාති නිසභස්‌ස. යෙසං බලුප්‌පාදාවට්‌ඨානානං වසෙන උසභස්‌ස ආසභණ්‌ඨානං ඉච්‌ඡිතං, තතො සාතිසයානං එව තෙසං වසෙන ආසභණ්‌ඨානං හොතීති දට්‌ඨබ්‌බං. යං කිඤ්‌චි ලොකෙ උපමං නාම බුද්‌ධගුණානං නිදස්‌සනභාවෙන වුච්‌චති, සබ්‌බං තං නිහීනමෙව. තිට්‌ඨමානො චාති අතිට්‌ඨන්‌තොපි තිට්‌ඨමානො එව පටිජානාති නාම. උපගච්‌ඡතීති අනුජානාති.

    Usabhassa idanti āsabhaṃ, asantasanaṭṭhena āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ, seṭṭhaṭṭhānaṃ sabbaññutaṃ. Āsabhaṭṭhānaṭṭhāyitāya āsabhā nāma pubbabuddhā. Sabbaññutapaṭijānanavasena abhimukhaṃ gacchanti, catasso vā parisā upasaṅkamantīti āsabhā. Catassopi hi parisā buddhābhimukhā evaṃ tiṭṭhanti, na tiṭṭhanti parammukhā. Idampīti ‘‘usabho’’ti idampi padaṃ. Tassāti nisabhassa. Yesaṃ baluppādāvaṭṭhānānaṃ vasena usabhassa āsabhaṇṭhānaṃ icchitaṃ, tato sātisayānaṃ eva tesaṃ vasena āsabhaṇṭhānaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ kiñci loke upamaṃ nāma buddhaguṇānaṃ nidassanabhāvena vuccati, sabbaṃ taṃ nihīnameva. Tiṭṭhamāno cāti atiṭṭhantopi tiṭṭhamāno eva paṭijānāti nāma. Upagacchatīti anujānāti.

    අට්‌ඨ ඛො ඉමාති ඉදං වෙසාරජ්‌ජඤාණස්‌ස බලදස්‌සනං. යථා හි බ්‍යත්‌තං පරිසං අජ්‌ඣොගාහෙත්‌වා විඤ්‌ඤූනං චිත්‌තං ආරාධනසමත්‌ථාය කථාය ධම්‌මකථිකස්‌ස ඡෙකභාවො පඤ්‌ඤායති, එවං ඉමා අට්‌ඨ පරිසා පත්‌වා සත්‌ථු වෙසාරජ්‌ජඤාණස්‌ස බලං පාකටං හොති. තෙන වුත්‌තං ‘‘පරිසාසූ’’ති. ඛත්‌තියපරිසාති ඛත්‌තියානං සන්‌නිපතිතානං සමූහො. එස නයො සබ්‌බත්‌ථ. මාරපරිසාති මාරකායිකානං සන්‌නිපතිතානං සමූහො. මාරසදිසානං මාරානං පරිසාති මාරපරිසා. සබ්‌බා චෙතා පරිසා උග්‌ගට්‌ඨානදස්‌සනවසෙන ගහිතා. මනුස්‌සා හි ‘‘එත්‌ථ රාජා නිසින්‌නො’’ති වුත්‌තෙ පකතිවචනම්‌පි වත්‌තුං න සක්‌කොන්‌ති, කච්‌ඡෙහි සෙදා මුච්‌චන්‌ති, එවං උග්‌ගා ඛත්‌තියපරිසා, බ්‍රාහ්‌මණා තීසු වෙදෙසු කුසලා හොන්‌ති, ගහපතයො නානාවොහාරෙසු ච අක්‌ඛරචින්‌තාය ච කුසලා, සමණා සකවාදපරවාදෙසු කුසලා, තෙසං මජ්‌ඣෙ ධම්‌මකථාකථනං නාම අතිවිය භාරියං. දෙවානං උග්‌ගභාවෙ වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි. අමනුස්‌සොති හි වුත්‌තමත්‌තෙ මනුස්‌සානං සකලසරීරං කම්‌පති, තෙසං රූපං දිස්‌වාපි සද්‌දං සුත්‌වාපි සත්‌තා විසඤ්‌ඤිතාපි හොන්‌ති. එවං අමනුස්‌සපරිසා උග්‌ගා. ඉති චෙතා පරිසා උග්‌ගට්‌ඨානදස්‌සනවසෙන වුත්‌තා. කස්‌මා පනෙත්‌ථ යාමාදිපරිසා න ගහිතාති? භුසං කාමාභිගිද්‌ධතාය යොනිසොමනසිකාරවිරහතො. යාමාදයො හි උළාරුළාරෙ කාමෙ පටිසෙවන්‌තා තත්‌ථාභිගිද්‌ධතාය ධම්‌මස්‌සවනාය සභාවෙන චිත්‌තම්‌පි න උප්‌පාදෙන්‌ති, මහාබොධිසත්‌තානං පන බුද්‌ධානඤ්‌ච ආනුභාවෙන ආකඩ්‌ඪියමානා කදාචි නෙසං පයිරුපාසනාදීනි කරොන්‌ති තාදිසෙ මහාසමයෙ. තෙනෙව හි විමානවත්‌ථුදෙසනාපි තංනිමිත්‌තා බහුලා නාහොසි. සෙට්‌ඨනාදන්‌ති කෙනචි අප්‌පටිහතභාවෙන උත්‌තමනාදං. අභීතනාදන්‌ති වෙසාරජ්‌ජයොගතො කුතොචි නිබ්‌භයනාදං. සීහනාදසුත්‌තෙනාති ඛන්‌ධියවග්‌ගෙ ආගතෙන සීහනාදසුත්‌තෙන. සහනතොති ඛමනතො. හනනතොති විධමනතො විද්‌ධංසනතො. යථා වාතිආදි ‘‘සීහනාදසදිසං වා නාදං නදතී’’ති සඞ්‌ඛෙපතො වුත්‌තස්‌ස අත්‌ථස්‌ස විඤ්‌ඤාපනං.

    Aṭṭhakho imāti idaṃ vesārajjañāṇassa baladassanaṃ. Yathā hi byattaṃ parisaṃ ajjhogāhetvā viññūnaṃ cittaṃ ārādhanasamatthāya kathāya dhammakathikassa chekabhāvo paññāyati, evaṃ imā aṭṭha parisā patvā satthu vesārajjañāṇassa balaṃ pākaṭaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘parisāsū’’ti. Khattiyaparisāti khattiyānaṃ sannipatitānaṃ samūho. Esa nayo sabbattha. Māraparisāti mārakāyikānaṃ sannipatitānaṃ samūho. Mārasadisānaṃ mārānaṃ parisāti māraparisā. Sabbā cetā parisā uggaṭṭhānadassanavasena gahitā. Manussā hi ‘‘ettha rājā nisinno’’ti vutte pakativacanampi vattuṃ na sakkonti, kacchehi sedā muccanti, evaṃ uggā khattiyaparisā, brāhmaṇā tīsu vedesu kusalā honti, gahapatayo nānāvohāresu ca akkharacintāya ca kusalā, samaṇā sakavādaparavādesu kusalā, tesaṃ majjhe dhammakathākathanaṃ nāma ativiya bhāriyaṃ. Devānaṃ uggabhāve vattabbameva natthi. Amanussoti hi vuttamatte manussānaṃ sakalasarīraṃ kampati, tesaṃ rūpaṃ disvāpi saddaṃ sutvāpi sattā visaññitāpi honti. Evaṃ amanussaparisā uggā. Iti cetā parisā uggaṭṭhānadassanavasena vuttā. Kasmā panettha yāmādiparisā na gahitāti? Bhusaṃ kāmābhigiddhatāya yonisomanasikāravirahato. Yāmādayo hi uḷāruḷāre kāme paṭisevantā tatthābhigiddhatāya dhammassavanāya sabhāvena cittampi na uppādenti, mahābodhisattānaṃ pana buddhānañca ānubhāvena ākaḍḍhiyamānā kadāci nesaṃ payirupāsanādīni karonti tādise mahāsamaye. Teneva hi vimānavatthudesanāpi taṃnimittā bahulā nāhosi. Seṭṭhanādanti kenaci appaṭihatabhāvena uttamanādaṃ. Abhītanādanti vesārajjayogato kutoci nibbhayanādaṃ. Sīhanādasuttenāti khandhiyavagge āgatena sīhanādasuttena. Sahanatoti khamanato. Hananatoti vidhamanato viddhaṃsanato. Yathā vātiādi ‘‘sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadatī’’ti saṅkhepato vuttassa atthassa viññāpanaṃ.

    එතන්‌ති ‘‘බ්‍රහ්‌මචක්‌ක’’න්‌ති එතං පදං. පඤ්‌ඤාපභාවිතන්‌ති චිරකාලපරිභාවිතාය පාරමිතාපඤ්‌ඤාය විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාය ච උප්‌පාදිතං. කරුණාපභාවිතන්‌ති ‘‘කිච්‌ඡං වතායං ලොකො ආපන්‌නො’’තිආදිනයප්‌පවත්‌තාය මහාකරුණාය උප්‌පාදිතං. යථා අභිනික්‌ඛමනතො පභුති මහාබොධිසත්‌තානං අරියමග්‌ගාධිගමනවිරොධිනී පටිපත්‌ති නත්‌ථි, එවං තුසිතභවනතො නියතභාවාපත්‌තිතො ච පට්‌ඨායාති දුතියතතියනයා ච ගහිතා. ඵලක්‌ඛණෙති අග්‌ගඵලක්‌ඛණෙ. පටිවෙධනිට්‌ඨත්‌තා අරහත්‌තමග්‌ගඤාණං වජිරූපමතායෙව සාතිසයො පටිවෙධොති ‘‘ඵලක්‌ඛණෙ උප්‌පන්‌නං නාමා’’ති වුත්‌තං. තෙන පටිලද්‌ධස්‌සපි දෙසනාඤාණස්‌ස කිච්‌චනිප්‌ඵත්‌ති පරස්‌ස බුජ්‌ඣනමත්‌තෙන හොතීති ‘‘අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස සොතාපත්‌ති…පෙ.… ඵලක්‌ඛණෙ පවත්‌තනං නාමා’’ති වුත්‌තං. තතො පරං පන යාව පරිනිබ්‌බානා දෙසනාඤාණප්‌පවත්‌ති, තස්‌සෙව පවත්‌තිතස්‌ස ධම්‌මචක්‌කස්‌ස ඨානන්‌ති වෙදිතබ්‌බං පවත්‌තිතචක්‌කස්‌ස චක්‌කවත්‌තිනො චක්‌කරතනස්‌ස ඨානං විය. උභයම්‌පීති පි-සද්‌දෙන ලොකියදෙසනාඤාණස්‌ස ඉතරෙන අනඤ්‌ඤසාධාරණතාවසෙන සමානතං සම්‌පිණ්‌ඩෙති. උරසි ජාතතාය උරසො සම්‌භූතන්‌ති ඔරසං ඤාණං.

    Etanti ‘‘brahmacakka’’nti etaṃ padaṃ. Paññāpabhāvitanti cirakālaparibhāvitāya pāramitāpaññāya vipassanāpaññāya ca uppāditaṃ. Karuṇāpabhāvitanti ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinayappavattāya mahākaruṇāya uppāditaṃ. Yathā abhinikkhamanato pabhuti mahābodhisattānaṃ ariyamaggādhigamanavirodhinī paṭipatti natthi, evaṃ tusitabhavanato niyatabhāvāpattito ca paṭṭhāyāti dutiyatatiyanayā ca gahitā. Phalakkhaṇeti aggaphalakkhaṇe. Paṭivedhaniṭṭhattā arahattamaggañāṇaṃ vajirūpamatāyeva sātisayo paṭivedhoti ‘‘phalakkhaṇe uppannaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tena paṭiladdhassapi desanāñāṇassa kiccanipphatti parassa bujjhanamattena hotīti ‘‘aññāsikoṇḍaññassa sotāpatti…pe… phalakkhaṇe pavattanaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tato paraṃ pana yāva parinibbānā desanāñāṇappavatti, tasseva pavattitassa dhammacakkassa ṭhānanti veditabbaṃ pavattitacakkassa cakkavattino cakkaratanassa ṭhānaṃ viya. Ubhayampīti pi-saddena lokiyadesanāñāṇassa itarena anaññasādhāraṇatāvasena samānataṃ sampiṇḍeti. Urasi jātatāya uraso sambhūtanti orasaṃ ñāṇaṃ.

    ඉති රූපන්‌ති එත්‌ථ ඉති-සද්‌දො අනවසෙසතො රූපස්‌ස සරූපනිදස්‌සනත්‌ථොති තස්‌ස ‘‘ඉදං රූප’’න්‌ති එතෙන සාධාරණතො ච සරූපනිදස්‌සනමාහ. එත්‌තකං රූපන්‌ති එතෙන අනවසෙසතො ‘‘ඉතො උද්‌ධං රූපං නත්‌ථී’’ති නිමිත්‌තස්‌ස අඤ්‌ඤස්‌ස අභාවං. ඉදානි තමත්‌ථං විත්‌ථාරතො දස්‌සෙතුං ‘‘රුප්‌පනසභාවඤ්‌චෙවා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ රුප්‌පනං සීතාදිවිරොධිපච්‌චයසමවායෙ විසදිසුප්‌පත්‌ති. ආදි-සද්‌දෙන අජ්‌ඣත්‌තිකබාහිරාදිභෙදං සඞ්‌ගණ්‌හාති. ලක්‌ඛණ…පෙ.… වසෙනාති කක්‌ඛළත්‌තාදිලක්‌ඛණවසෙන සන්‌ධාරණාදිරසවසෙන සම්‌පටිච්‌ඡනාදිපච්‌චුපට්‌ඨානවසෙන භූතත්‌තයාදිපදට්‌ඨානවසෙන ච. එවං පරිග්‌ගහිතස්‌සාති එවං සාධාරණතො ච ලක්‌ඛණාදිතො ච පරිග්‌ගහිතස්‌ස. අවිජ්‌ජාසමුදයාති අවිජ්‌ජාය උප්‌පාදා, අත්‌ථිභාවාති අත්‌ථො. නිරොධවිරොධී හි අත්‌ථිභාවො හොති, තස්‌මා නිරොධෙ අසති අත්‌ථිභාවො හොති, තස්‌මා පුරිමභවෙ සිද්‌ධාය අවිජ්‌ජාය සති ඉමස්‌මිං භවෙ රූපස්‌ස සමුදයො රූපස්‌ස උප්‌පාදො හොතීති අත්‌ථො. තණ්‌හාසමුදයා කම්‌මසමුදයාති එත්‌ථාපි එසෙව නයො. අවිජ්‌ජාදීහි ච තීහි අතීතකාලිකත්‌තා තෙසං සහකාරීකාරණභූතං උපාදානම්‌පි ගහිතමෙවාති වෙදිතබ්‌බං. පවත්‌තිපච්‌චයෙසු කබළීකාරආහාරස්‌ස බලවතාය, සො එව ගහිතො, ‘‘ආහාරසමුදයා’’ති පන ගහිතෙන පවත්‌තිපච්‌චයතාමත්‌තෙන උතුචිත්‌තානිපි ගහිතානෙව හොන්‌තීති ද්‌වාදසසමුට්‌ඨානිකං රූපස්‌ස පච්‌චයතො දස්‌සනම්‌පි භවිතබ්‌බමෙවාති දට්‌ඨබ්‌බං. නිබ්‌බත්‌තිලක්‌ඛණන්‌තිආදිනා කාලවසෙන උදයදස්‌සනමාහ. තත්‌ථ භූතවසෙන මග්‌ගෙ උදයං පස්‌සිත්‌වා ඨිතො ඉධ සන්‌තතිවසෙන අනුක්‌කමෙන ඛණවසෙන පස්‌සති. අවිජ්‌ජානිරොධා රූපනිරොධොති අග්‌ගමග්‌ගඤාණෙන අවිජ්‌ජාය අනුප්‌පාදනිරොධතො අනාගතස්‌ස අනුප්‌පාදනිරොධො හොති පච්‌චයාභාවෙ අභාවතො. පච්‌චයනිරොධෙනාති අවිජ්‌ජාසඞ්‌ඛාතස්‌ස පච්‌චයස්‌ස නිරොධභාවෙන. තණ්‌හානිරොධාති එත්‌ථාපි එසෙව නයො. ආහාරනිරොධාති පවත්‌තිපච්‌චයස්‌ස කබළීකාරාහාරස්‌ස අභාවා. රූපනිරොධාති තංසමුට්‌ඨානරූපස්‌ස අභාවො හොති. සෙසං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයානුසාරෙන වෙදිතබ්‌බං. විපරිණාමලක්‌ඛණන්‌ති භවකාලවසෙන හෙතුද්‌වයදස්‌සනං. තස්‌මා තං පදට්‌ඨානවසෙන පගෙව පස්‌සිත්‌වා ඨිතො ඉධ සන්‌තතිවසෙන දිස්‌වා අනුක්‌කමෙන ඛණවසෙන පස්‌සති.

    Iti rūpanti ettha iti-saddo anavasesato rūpassa sarūpanidassanatthoti tassa ‘‘idaṃ rūpa’’nti etena sādhāraṇato ca sarūpanidassanamāha. Ettakaṃ rūpanti etena anavasesato ‘‘ito uddhaṃ rūpaṃ natthī’’ti nimittassa aññassa abhāvaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘ruppanasabhāvañcevā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ruppanaṃ sītādivirodhipaccayasamavāye visadisuppatti. Ādi-saddena ajjhattikabāhirādibhedaṃ saṅgaṇhāti. Lakkhaṇa…pe… vasenāti kakkhaḷattādilakkhaṇavasena sandhāraṇādirasavasena sampaṭicchanādipaccupaṭṭhānavasena bhūtattayādipadaṭṭhānavasena ca. Evaṃ pariggahitassāti evaṃ sādhāraṇato ca lakkhaṇādito ca pariggahitassa. Avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhavirodhī hi atthibhāvo hoti, tasmā nirodhe asati atthibhāvo hoti, tasmā purimabhave siddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave rūpassa samudayo rūpassa uppādo hotīti attho. Taṇhāsamudayā kammasamudayāti etthāpi eseva nayo. Avijjādīhi ca tīhi atītakālikattā tesaṃ sahakārīkāraṇabhūtaṃ upādānampi gahitamevāti veditabbaṃ. Pavattipaccayesu kabaḷīkāraāhārassa balavatāya, so eva gahito, ‘‘āhārasamudayā’’ti pana gahitena pavattipaccayatāmattena utucittānipi gahitāneva hontīti dvādasasamuṭṭhānikaṃ rūpassa paccayato dassanampi bhavitabbamevāti daṭṭhabbaṃ. Nibbattilakkhaṇantiādinā kālavasena udayadassanamāha. Tattha bhūtavasena magge udayaṃ passitvā ṭhito idha santativasena anukkamena khaṇavasena passati. Avijjānirodhā rūpanirodhoti aggamaggañāṇena avijjāya anuppādanirodhato anāgatassa anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Paccayanirodhenāti avijjāsaṅkhātassa paccayassa nirodhabhāvena. Taṇhānirodhāti etthāpi eseva nayo. Āhāranirodhāti pavattipaccayassa kabaḷīkārāhārassa abhāvā. Rūpanirodhāti taṃsamuṭṭhānarūpassa abhāvo hoti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbaṃ. Vipariṇāmalakkhaṇanti bhavakālavasena hetudvayadassanaṃ. Tasmā taṃ padaṭṭhānavasena pageva passitvā ṭhito idha santativasena disvā anukkamena khaṇavasena passati.

    ඉති වෙදනාතිආදීසුපි වුත්‌තනයෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. සුඛාදිභෙදන්‌ති සුඛදුක්‌ඛඅදුක්‌ඛමසුඛාදිවිභාගං. රූපසඤ්‌ඤාදිභෙදන්‌ති රූපසඤ්‌ඤා, සද්‌ද… ගන්‌ධ… රස… ඵොට්‌ඨබ්‌බ … ධම්‌මසඤ්‌ඤාදිවිභාගං. ඵස්‌සාදිභෙදන්‌ති ඵස්‌සචෙතනාමනසිකාරාදිවිභාගං. ලක්‌ඛණ…පෙ.… වසෙනාති ඉට්‌ඨානුභවනලක්‌ඛණාදිලක්‌ඛණවසෙන ඉට්‌ඨාකාරසම්‌භොගරසාදිරසවසෙන කායිකඅස්‌සාදාදිපච්‌චුපට්‌ඨානවසෙන ඉට්‌ඨාරම්‌මණාදිපදට්‌ඨානවසෙන. ‘‘ඵුට්‌ඨො වෙදෙති, ඵුට්‌ඨො සඤ්‌ජානාති, ඵුට්‌ඨො චෙතෙතී’’ති (සං. නි. 4.93) වචනතො තීසු වෙදනාදීසු ඛන්‌ධෙසු ඵස්‌සසමුදයාති වත්‌තබ්‌බං. විඤ්‌ඤාණප්‌පච්‌චයා නාමරූප’’න්‌ති වචනතො විඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධෙ නාමරූපසමුදයාති වත්‌තබ්‌බං. තෙසංයෙව වසෙනාති ‘‘අවිජ්‌ජානිරොධො වෙදනානිරොධො’’තිආදිනා තෙසංයෙව අවිජ්‌ජාදීනං වසෙන යොජෙතබ්‌බං.

    Iti vedanātiādīsupi vuttanayena attho veditabbo. Sukhādibhedanti sukhadukkhaadukkhamasukhādivibhāgaṃ. Rūpasaññādibhedanti rūpasaññā, sadda… gandha… rasa… phoṭṭhabba … dhammasaññādivibhāgaṃ. Phassādibhedanti phassacetanāmanasikārādivibhāgaṃ. Lakkhaṇa…pe… vasenāti iṭṭhānubhavanalakkhaṇādilakkhaṇavasena iṭṭhākārasambhogarasādirasavasena kāyikaassādādipaccupaṭṭhānavasena iṭṭhārammaṇādipadaṭṭhānavasena. ‘‘Phuṭṭho vedeti, phuṭṭho sañjānāti, phuṭṭho cetetī’’ti (saṃ. ni. 4.93) vacanato tīsu vedanādīsu khandhesu phassasamudayāti vattabbaṃ. Viññāṇappaccayā nāmarūpa’’nti vacanato viññāṇakkhandhe nāmarūpasamudayāti vattabbaṃ. Tesaṃyeva vasenāti ‘‘avijjānirodho vedanānirodho’’tiādinā tesaṃyeva avijjādīnaṃ vasena yojetabbaṃ.

    උපාදානක්‌ඛන්‌ධානං සමුදයත්‌ථඞ්‌ගමවසෙන තිත්‌ථියානං අවිසයොපි සප්‌පදෙසො සීහනාදො දස්‌සිතො. ඉදානි නිප්‌පදෙසො අනුලොමපටිලොමවසෙන සඞ්‌ඛෙපතො විත්‌ථාරතො පච්‌චයාකාරවිසයො අනඤ්‌ඤසාධාරණො දස්‌සීයතීති ආහ, ‘‘අයම්‌පි අපරො සීහනාදො’’ති. තස්‌සාති ‘‘ඉමස්‌මිං සතී’’තිආදිනා සඞ්‌ඛෙපතො වුත්‌තපටිච්‌චසමුප්‌පාදපාළියා. එත්‌ථ ච ‘‘ඉමස්‌මිං සති ඉදං හොති, ඉමස්‌ස නිරොධා ඉදං නිරුඣ්‌තී’’ති අවිජ්‌ජාදීනං භාවෙ සඞ්‌ඛාරාදීනං භාවස්‌ස, අවිජ්‌ජාදීනං නිරොධෙ සඞ්‌ඛාරාදීනං නිරොධස්‌ස කථනෙන පුරිමස්‌මිං පච්‌චයලක්‌ඛණෙ නියමො දස්‌සිතො ‘‘ඉමස්‌මිං සති එව, නාසති, ඉමස්‌ස උප්‌පාදා එව, නානුප්‌පාදා, නිරොධා එව, නානිරොධා’’ති. තෙනෙදං ලක්‌ඛණං අන්‌තොගධනියමං ඉධ පටිච්‌චසමුප්‌පාදස්‌ස වුත්‌තන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. නිරොධොති ච අවිජ්‌ජාදීනං විරාගා විගමෙන ආයතිං අනුප්‌පාදො අප්‌පවත්‌ති. තථා හි වුත්‌තං ‘‘අවිජ්‌ජාය ත්‌වෙව අසෙසවිරාගනිරොධා’’තිආදි. නිරොධවිරොධී ච උප්‌පාදො, යෙන සො උප්‌පාදනිරොධවිභාගෙන වුත්‌තො ‘‘ඉමස්‌ස නිරොධා ඉදං නිරුජ්‌ඣතී’’ති. තෙනෙතං දස්‌සෙති ‘‘අසති නිරොධෙ උප්‌පාදො නාම, සො චෙත්‌ථ අත්‌ථිභාවොති වුච්‌චතී’’ති. ‘‘ඉමස්‌මිං සති ඉදං හොතී’’ති ඉදමෙව හි ලක්‌ඛණං. පරියායන්‌තරෙන ‘‘ඉමස්‌ස උප්‌පාදා ඉදං උප්‌පජ්‌ජතී’’ති වදන්‌තෙන පරෙන පුරිමං විසෙසිතං හොති. තස්‌මා න වත්‌තමානංයෙව සන්‌ධාය ‘‘ඉමස්‌මිං සතී’’ති වුත්‌තං, අථ ඛො මග්‌ගෙන අනිරුජ්‌ඣනසභාවඤ්‌චාති විඤ්‌ඤායති. යස්‌මා ච ‘‘ඉමස්‌මිං අසති ඉදං න හොති, ඉමස්‌ස නිරොධා ඉදං නිරුජ්‌ඣතී’’ති ද්‌විධාපි උද්‌දිට්‌ඨස්‌ස ලක්‌ඛණස්‌ස නිද්‌දෙසං වදන්‌තෙන භගවතා ‘‘අවිජ්‌ජාය ත්‌වෙව අසෙසවිරාගනිරොධා සඞ්‌ඛාරනිරොධො’’තිආදිනා නිරොධොව වුත්‌තො, තස්‌මා නත්‌ථිභාවොපි නිරොධො එවාති නත්‌ථිභාවවිරුද්‌ධො අත්‌ථිභාවො අනිරොධොති දස්‌සිතං හොති. තෙන අනිරොධසඞ්‌ඛාතෙන අත්‌ථිභාවෙන උප්‌පාදං විසෙසෙති. තතො ඉධ න කෙවලං අත්‌ථිභාවමත්‌තං උප්‌පාදොති අත්‌ථො අධිප්‌පෙතො, අථ ඛො අනිරොධසඞ්‌ඛාතො අත්‌ථිභාවො චාති අයමත්‌ථො විභාවිතො හොති. එවමෙතං ලක්‌ඛණද්‌වයවචනං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං විසෙසනවිසෙසිතබ්‌බභාවෙන සාත්‌ථකන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. කො පනායං අනිරොධො නාම, යො ‘‘අත්‌ථිභාවො, උප්‌පාදො’’ති ච වුත්‌තොති? අප්‌පහීනභාවො ච අනිබ්‌බත්‌තිතඵලභාවෙන ඵලුප්‌පාදනාරහතා චාති අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො. විත්‌ථාරො පන පරමත්‌ථදීපනියං උදානට්‌ඨකථායං (උදා. අට්‌ඨ. 1). වුත්‌තනයෙන වෙදිතබ්‌බො.

    Upādānakkhandhānaṃ samudayatthaṅgamavasena titthiyānaṃ avisayopi sappadeso sīhanādo dassito. Idāni nippadeso anulomapaṭilomavasena saṅkhepato vitthārato paccayākāravisayo anaññasādhāraṇo dassīyatīti āha, ‘‘ayampi aparo sīhanādo’’ti. Tassāti ‘‘imasmiṃ satī’’tiādinā saṅkhepato vuttapaṭiccasamuppādapāḷiyā. Ettha ca ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujhtī’’ti avijjādīnaṃ bhāve saṅkhārādīnaṃ bhāvassa, avijjādīnaṃ nirodhe saṅkhārādīnaṃ nirodhassa kathanena purimasmiṃ paccayalakkhaṇe niyamo dassito ‘‘imasmiṃ sati eva, nāsati, imassa uppādā eva, nānuppādā, nirodhā eva, nānirodhā’’ti. Tenedaṃ lakkhaṇaṃ antogadhaniyamaṃ idha paṭiccasamuppādassa vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nirodhoti ca avijjādīnaṃ virāgā vigamena āyatiṃ anuppādo appavatti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘avijjāya tveva asesavirāganirodhā’’tiādi. Nirodhavirodhī ca uppādo, yena so uppādanirodhavibhāgena vutto ‘‘imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti. Tenetaṃ dasseti ‘‘asati nirodhe uppādo nāma, so cettha atthibhāvoti vuccatī’’ti. ‘‘Imasmiṃ sati idaṃ hotī’’ti idameva hi lakkhaṇaṃ. Pariyāyantarena ‘‘imassa uppādā idaṃ uppajjatī’’ti vadantena parena purimaṃ visesitaṃ hoti. Tasmā na vattamānaṃyeva sandhāya ‘‘imasmiṃ satī’’ti vuttaṃ, atha kho maggena anirujjhanasabhāvañcāti viññāyati. Yasmā ca ‘‘imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti dvidhāpi uddiṭṭhassa lakkhaṇassa niddesaṃ vadantena bhagavatā ‘‘avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho’’tiādinā nirodhova vutto, tasmā natthibhāvopi nirodho evāti natthibhāvaviruddho atthibhāvo anirodhoti dassitaṃ hoti. Tena anirodhasaṅkhātena atthibhāvena uppādaṃ viseseti. Tato idha na kevalaṃ atthibhāvamattaṃ uppādoti attho adhippeto, atha kho anirodhasaṅkhāto atthibhāvo cāti ayamattho vibhāvito hoti. Evametaṃ lakkhaṇadvayavacanaṃ aññamaññaṃ visesanavisesitabbabhāvena sātthakanti veditabbaṃ. Ko panāyaṃ anirodho nāma, yo ‘‘atthibhāvo, uppādo’’ti ca vuttoti? Appahīnabhāvo ca anibbattitaphalabhāvena phaluppādanārahatā cāti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana paramatthadīpaniyaṃ udānaṭṭhakathāyaṃ (udā. aṭṭha. 1). Vuttanayena veditabbo.

    පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධවිභජනාදිවසෙනාති පඤ්‌චන්‌නං උපාදානක්‌ඛන්‌ධානං ද්‌වාදසපදිකස්‌ස පච්‌චයාකාරස්‌ස විභජනවසෙන. ඉමස්‌මිඤ්‌හි දසබලසුත්‌තෙ ධම්‌මස්‌ස දෙසිතාකාරො පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධපච්‌චයාකාරමත්‌තො. තෙනාහ ‘‘පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධපච්‌චයාකාරධම්‌මො’’ති. ආචරියමුට්‌ඨියා අකරණෙන විභූතො, සො පන අත්‌ථතො ච සද්‌දතො ච පිහිතො හෙට්‌ඨාමුඛජාතො වා න හොතීති ආහ ‘‘අනිකුජ්‌ජිතො’’ති. විවටොති විභාවිතො. තෙනාහ ‘‘විවරිත්‌වා ඨපිතො’’ති . පකාසිතොති ඤාණොභාසෙන ඔභාසිතො ආදීපිතොති ආහ ‘‘දීපිතො ජොතිතො’’ති. තත්‌ථ තත්‌ථ ඡින්‌නභින්‌නට්‌ඨානෙ. සිබ්‌බිතගණ්‌ඨිතන්‌ති වාකං ගහෙත්‌වා සිබ්‌බිතං, සිබ්‌බිතුං අසක්‌කුණෙය්‍යට්‌ඨානෙ වාකෙන ගණ්‌ඨිතඤ්‌ච. ඡින්‌නපිලොතිකාභාවෙන විගතපිලොතිකො ධම්‌මො, තස්‌ස ඡින්‌නපිලොතිකස්‌ස පටිලොමතා ඡින්‌නභින්‌නතාභාවෙනාති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘න හෙත්‌ථා’’තිආදිමාහ. නිවාසනපාරුපනං පරිග්‌ගහණං. සයං පටිභානං කප්‌පෙත්‌වා. වඩ්‌ඪෙන්‌තා අත්‌තනො සමයං. සමණකචවරන්‌ති සමණවෙසධාරණවසෙන සමණපටිරූපතාය සමණානං කචවරභූතං. අත්‌තනො රූපපවත්‌තියා කරණ්‌ඩං කුච්‌ඡිතං ධුත්‌තං වාති පවත්‌තෙතීති කාරණ්‌ඩවො, දුස්‌සීලො. තං කාරණ්‌ඩවං. නිද්‌ධමථාති නීහරථ. කසම්‌බුන්‌ති සමණකසටං. අපකස්‌සථාති අපකඩ්‌ඪථ නන්‌ති අත්‌ථො. පලාපෙති පලාපසදිසෙ. තථා හි තණ්‌ඩුලසාරරහිතො ධඤ්‌ඤපටිරූපකො ථුසමත්‌තකො පලාපොති වුච්‌චති, එවං සීලාදිසාරරහිතො සමණපටිරූපකො පලාපො වියාති පලාපො, දුස්‌සීලො. තෙ පලාපෙ. වාහෙථාති අපනෙථ. පතිස්‌සතාති බාළ්‌හසතිතාය පතිස්‌සතා හොථාති.

    Pañcakkhandhavibhajanādivasenāti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ dvādasapadikassa paccayākārassa vibhajanavasena. Imasmiñhi dasabalasutte dhammassa desitākāro pañcakkhandhapaccayākāramatto. Tenāha ‘‘pañcakkhandhapaccayākāradhammo’’ti. Ācariyamuṭṭhiyā akaraṇena vibhūto, so pana atthato ca saddato ca pihito heṭṭhāmukhajāto vā na hotīti āha ‘‘anikujjito’’ti. Vivaṭoti vibhāvito. Tenāha ‘‘vivaritvā ṭhapito’’ti . Pakāsitoti ñāṇobhāsena obhāsito ādīpitoti āha ‘‘dīpito jotito’’ti. Tattha tattha chinnabhinnaṭṭhāne. Sibbitagaṇṭhitanti vākaṃ gahetvā sibbitaṃ, sibbituṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne vākena gaṇṭhitañca. Chinnapilotikābhāvena vigatapilotiko dhammo, tassa chinnapilotikassa paṭilomatā chinnabhinnatābhāvenāti dassento ‘‘na hetthā’’tiādimāha. Nivāsanapārupanaṃ pariggahaṇaṃ. Sayaṃ paṭibhānaṃ kappetvā. Vaḍḍhentā attano samayaṃ. Samaṇakacavaranti samaṇavesadhāraṇavasena samaṇapaṭirūpatāya samaṇānaṃ kacavarabhūtaṃ. Attano rūpapavattiyā karaṇḍaṃ kucchitaṃ dhuttaṃ vāti pavattetīti kāraṇḍavo, dussīlo. Taṃ kāraṇḍavaṃ. Niddhamathāti nīharatha. Kasambunti samaṇakasaṭaṃ. Apakassathāti apakaḍḍhatha nanti attho. Palāpeti palāpasadise. Tathā hi taṇḍulasārarahito dhaññapaṭirūpako thusamattako palāpoti vuccati, evaṃ sīlādisārarahito samaṇapaṭirūpako palāpo viyāti palāpo, dussīlo. Te palāpe. Vāhethāti apanetha. Patissatāti bāḷhasatitāya patissatā hothāti.

    සද්‌ධාය පබ්‌බජිතෙනාති රාජූපද්‌දවාදීහි අනුපද්‌දුතෙන ‘‘එවඤ්‌හි තං ඔතිණ්‌ණං ජාතිආදිසංසාරභයං විජිනිස්‌සාමී’’ති වට්‌ටනිස්‌සරණත්‌ථං ආගතාය සද්‌ධාය වසෙන පබ්‌බජිතෙන. ආචාරකුලපුත්‌තොති ආචාරෙන අභිජාතො. තෙනාහ ‘‘යතො කුතොචී’’තිආදි. ජාතිකුලපුත්‌තොති ජාතිසම්‌පත්‌තියා අභිජාතො. විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථානි අඞ්‌ගානි සම්‌මාපධානියඞ්‌ගභාවෙන, කායෙ ච ජීවිතෙ ච නිරපෙක්‌ඛභාවෙන වීරියං ආරභන්‌තස්‌ස තථාපවත්‌තවීරියවසෙන ‘‘තචො එකං අඞ්‌ග’’න්‌ති වුත්‌තං. එස නයො සෙසෙසුපි. නවසු ඨානෙසු සමාධාතබ්‌බන්‌ති ‘‘කාලවසෙන පඤ්‌චසු, ඉරියාපථවසෙන චතූසූ’’ති එවං නවසු ඨානෙසු වීරියං සමාධාතබ්‌බං පවත්‌තෙතබ්‌බං.

    Saddhāya pabbajitenāti rājūpaddavādīhi anupaddutena ‘‘evañhi taṃ otiṇṇaṃ jātiādisaṃsārabhayaṃ vijinissāmī’’ti vaṭṭanissaraṇatthaṃ āgatāya saddhāya vasena pabbajitena. Ācārakulaputtoti ācārena abhijāto. Tenāha ‘‘yato kutocī’’tiādi. Jātikulaputtoti jātisampattiyā abhijāto. Viññuppasatthāni aṅgāni sammāpadhāniyaṅgabhāvena, kāye ca jīvite ca nirapekkhabhāvena vīriyaṃ ārabhantassa tathāpavattavīriyavasena ‘‘taco ekaṃ aṅga’’nti vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Navasu ṭhānesu samādhātabbanti ‘‘kālavasena pañcasu, iriyāpathavasena catūsū’’ti evaṃ navasu ṭhānesu vīriyaṃ samādhātabbaṃ pavattetabbaṃ.

    සො දුක්‌ඛං විහරතීති කුසීතපුග්‌ගලො නිය්‍යානිකසාසනෙ වීරියාරම්‌භස්‌ස අකරණෙන සාමඤ්‌ඤත්‌ථස්‌ස අනුප්‌පත්‌තියා දුක්‌ඛං විහරති. සකං වා අත්‌ථං සදත්‌ථං ක-කාරස්‌ස ද-කාරං කත්‌වා . කුසීතස්‌ස අත්‌ථපරිහායනං මූලතො පට්‌ඨාය දස්‌සෙතුං ‘‘ඡ ද්‌වාරානී’’තිආදි වුත්‌තං. නිසජ්‌ජාවසෙන පීඨමද්‌දනතො පීඨමද්‌දනො, නිරස්‌සනවචනං තස්‌ස, කස්‌සචිපත්‌ථස්‌ස අධාරණතො කෙවලං පීඨභාරභූතොති අධිප්‌පායො. අඤ්‌ඤත්‌ථ පන ‘‘මඛමද්‌දනො’’ති වුච්‌චති, තත්‌ථ දානමිච්‌ඡාය පරෙසං මඛං පස්‌සන්‌තොති අත්‌ථො. ලණ්‌ඩපූරකොති කුච්‌ඡිපූරං භුඤ්‌ජිත්‌වා වච්‌චකුටිපූරකො.

    So dukkhaṃ viharatīti kusītapuggalo niyyānikasāsane vīriyārambhassa akaraṇena sāmaññatthassa anuppattiyā dukkhaṃ viharati. Sakaṃ vā atthaṃ sadatthaṃ ka-kārassa da-kāraṃ katvā . Kusītassa atthaparihāyanaṃ mūlato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘cha dvārānī’’tiādi vuttaṃ. Nisajjāvasena pīṭhamaddanato pīṭhamaddano, nirassanavacanaṃ tassa, kassacipatthassa adhāraṇato kevalaṃ pīṭhabhārabhūtoti adhippāyo. Aññattha pana ‘‘makhamaddano’’ti vuccati, tattha dānamicchāya paresaṃ makhaṃ passantoti attho. Laṇḍapūrakoti kucchipūraṃ bhuñjitvā vaccakuṭipūrako.

    ‘‘ආරද්‌ධවීරියො’’තිආදීසු ‘‘කුසීතො පුග්‌ගලො’’ති එත්‌ථ වුත්‌තවිපරියායෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො, ආසීසාය වසෙන ථොමිතො. ආරද්‌ධවීරියෙති පග්‌ගහිතවීරියෙ. පහිතත්‌තෙති නිබ්‌බානං පතිපෙසිතචිත්‌තෙ. එතෙන සාවකානං සම්‌මාපටිපත්‌තිං සත්‌ථුවන්‌දනානිසංසඤ්‌ච දස්‌සෙසි.

    ‘‘Āraddhavīriyo’’tiādīsu ‘‘kusīto puggalo’’ti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo, āsīsāya vasena thomito. Āraddhavīriyeti paggahitavīriye. Pahitatteti nibbānaṃ patipesitacitte. Etena sāvakānaṃ sammāpaṭipattiṃ satthuvandanānisaṃsañca dassesi.

    හීනෙනාති වට්‌ටනිස්‌සිතෙන ධම්‌මෙන. තෙනාහ ‘‘හීනාය සද්‌ධායා’’තිආදි. අග්‌ගෙනාති සෙට්‌ඨෙන විවට්‌ටනිස්‌සිතෙන ධම්‌මෙන, ඊසකම්‌පි කතකාලුසියවිගතට්‌ඨෙන මණ්‌ඩට්‌ඨෙන ච පසන්‌නම්‌පි සුරාදි න පාතබ්‌බං. සාසනන්‌ති පරියත්‌තිපටිපත්‌තිපටිවෙධලක්‌ඛණං සාසනං. පසන්‌නං විගතදොසමලත්‌තා පසාදනියත්‌තා ච. පාතබ්‌බඤ්‌ච පත්‌තෙන විය සුඛෙන පරිභුඤ්‌ජිතබ්‌බතො දුච්‌චරිතසබ්‌බකිලෙසකසාවමලපඞ්‌කදොසරහිතත්‌තා ච.

    Hīnenāti vaṭṭanissitena dhammena. Tenāha ‘‘hīnāya saddhāyā’’tiādi. Aggenāti seṭṭhena vivaṭṭanissitena dhammena, īsakampi katakālusiyavigataṭṭhena maṇḍaṭṭhena ca pasannampi surādi na pātabbaṃ. Sāsananti pariyattipaṭipattipaṭivedhalakkhaṇaṃ sāsanaṃ. Pasannaṃ vigatadosamalattā pasādaniyattā ca. Pātabbañca pattena viya sukhena paribhuñjitabbato duccaritasabbakilesakasāvamalapaṅkadosarahitattā ca.

    මණ්‌ඩභූතා බොධිපක්‌ඛියධම්‌මදෙසනාපි දෙසනාමණ්‌ඩො. තස්‌ස එකස්‌සෙව පන දෙසනාමණ්‌ඩස්‌ස පටිග්‌ගාහකා සුප්‌පටිපන්‌නා දොසරහිතා චතස්‌සො පරිසා පටිග්‌ගහමණ්‌ඩො. මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියං තග්‌ගතිකත්‌තා සකලොපි බොධිපක්‌ඛියධම්‌මරාසි බ්‍රහ්‌මචරියමණ්‌ඩො. තෙනාහ ‘‘කතමො දෙසනාමණ්‌ඩො’’තිආදි. තත්‌ථ විඤ්‌ඤාතාරොති සච්‌චානං අභිසමෙතාවිනො. තථා හි ආදිතො ‘‘චතුන්‌නං අරියසච්‌චානං ආචික්‌ඛණා’’තිආදි වුත්‌තං. පුබ්‌බභාගෙ ‘‘අත්‌ථි අයං ලොකො’’තිආදිනා ඉධලොකපරලොකගතසම්‌මොසවිගමෙන පවත්‌තො අධිමොක්‌ඛොව අධිමොක්‌ඛමණ්‌ඩො. ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා සමුච්‌ඡෙදවසෙන විජහිත්‌වා. චතුභූමකස්‌ස සද්‌ධින්‌ද්‍රියස්‌ස අධිමොක්‌ඛමණ්‌ඩෙන මණ්‌ඩභූතං අධිමොක්‌ඛං. ආදි-සද්‌දෙන ‘‘පග්‌ගහමණ්‌ඩො වීරියින්‌ද්‍රියං කොසජ්‌ජකසට’’න්‌තිආදිං පාළිසෙසං සඞ්‌ගණ්‌හාති. එත්‌ථාති එතස්‌මිං සාසනෙ, ‘‘මණ්‌ඩස්‌මි’’න්‌ති වා වචනෙ. කාරණවචනං, තෙන ‘‘සත්‌ථා සම්‌මුඛීභූතො’’ති සම්‌මුඛභාවනායොගො නිරාසඞ්‌කඵලාවහොති දස්‌සෙති. තෙනාහ ‘‘අසම්‌මුඛා’’තිආදි. පමාණන්‌ති අනුරූපං භෙසජ්‌ජස්‌ස පමාණං. උග්‌ගමනන්‌ති භෙසජ්‌ජස්‌ස වමනං විරෙචනං, තස්‌ස වා වසෙන දොසධාතූනං වමනං විරෙචනං. එවමෙවාති යථා භෙසජ්‌ජමණ්‌ඩං වෙජ්‌ජසම්‌මුඛා නිරාසඞ්‌කා පිවන්‌ති, එවමෙව ‘‘සත්‌ථා සම්‌මුඛීභූතො’’ති නිරාසඞ්‌කා වීරියං කත්‌වා, මණ්‌ඩපෙය්‍ය සාසනං පිවථාති යොජනා. අභිඤ්‌ඤාසමාපත්‌තිපටිලාභෙන සානිසංසා. මග්‌ගඵලාධිගමනෙන සවඩ්‌ඪි . පරත්‌ථන්‌ති අත්‌තනො දිට්‌ඨානුගතිආපත්‌තියා, තථා සම්‌මාපටිපජ්‌ජන්‌තානං පරෙසං අත්‌ථන්‌ති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො.

    Maṇḍabhūtā bodhipakkhiyadhammadesanāpi desanāmaṇḍo. Tassa ekasseva pana desanāmaṇḍassa paṭiggāhakā suppaṭipannā dosarahitā catasso parisā paṭiggahamaṇḍo. Maggabrahmacariyaṃ taggatikattā sakalopi bodhipakkhiyadhammarāsi brahmacariyamaṇḍo. Tenāha ‘‘katamo desanāmaṇḍo’’tiādi. Tattha viññātāroti saccānaṃ abhisametāvino. Tathā hi ādito ‘‘catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā’’tiādi vuttaṃ. Pubbabhāge ‘‘atthi ayaṃ loko’’tiādinā idhalokaparalokagatasammosavigamena pavatto adhimokkhova adhimokkhamaṇḍo. Chaḍḍetvā samucchedavasena vijahitvā. Catubhūmakassa saddhindriyassa adhimokkhamaṇḍena maṇḍabhūtaṃ adhimokkhaṃ. Ādi-saddena ‘‘paggahamaṇḍo vīriyindriyaṃ kosajjakasaṭa’’ntiādiṃ pāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Etthāti etasmiṃ sāsane, ‘‘maṇḍasmi’’nti vā vacane. Kāraṇavacanaṃ, tena ‘‘satthā sammukhībhūto’’ti sammukhabhāvanāyogo nirāsaṅkaphalāvahoti dasseti. Tenāha ‘‘asammukhā’’tiādi. Pamāṇanti anurūpaṃ bhesajjassa pamāṇaṃ. Uggamananti bhesajjassa vamanaṃ virecanaṃ, tassa vā vasena dosadhātūnaṃ vamanaṃ virecanaṃ. Evamevāti yathā bhesajjamaṇḍaṃ vejjasammukhā nirāsaṅkā pivanti, evameva ‘‘satthā sammukhībhūto’’ti nirāsaṅkā vīriyaṃ katvā, maṇḍapeyya sāsanaṃ pivathāti yojanā. Abhiññāsamāpattipaṭilābhena sānisaṃsā. Maggaphalādhigamanena savaḍḍhi. Paratthanti attano diṭṭhānugatiāpattiyā, tathā sammāpaṭipajjantānaṃ paresaṃ atthanti evamettha attho daṭṭhabbo.

    දුතියදසබලසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dutiyadasabalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. දුතියදසබලසුත්‌තං • 2. Dutiyadasabalasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. දුතියදසබලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Dutiyadasabalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact