| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৮. কুমারিভূতৰগ্গৰণ্ণনা
8. Kumāribhūtavaggavaṇṇanā
২. দুতিযাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Dutiyādisikkhāpadavaṇṇanā
১১২৪. ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, অট্ঠারসৰস্সায কুমারিভূতায…পে॰… সিক্খাসম্মুতিং দাতু’’ন্তি ইধ ৰুত্তং ৰিয ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দসৰস্সায গিহিগতায…পে॰… সিক্খাসম্মুতিং দাতু’’ন্তি ন ৰুত্তং, তস্মা ‘‘পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সায এৰ গিহিগতায সিক্খাসম্মুতি দাতব্বা’’তি ৰুত্তং। গিহিগতায সিক্খাসম্মুতি দাতব্বাতি একেতি কত্ৰা দসৰস্সাযপি ৰট্টতি । কস্মা? ‘‘অনাপত্তি পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সং পরিপুণ্ণসঞ্ঞা ৰুট্ঠাপেতী’তি (পাচি॰ ১০৯৩-১০৯৫) চ ‘অনাপত্তি পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সং গিহিগতং…পে॰… সিক্খিতসিক্খং ৰুট্ঠাপেতী’তি (পাচি॰ ১০৯৭-১১০১) চ ৰুত্তত্তা’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। কিং ইমিনা পরিহারেন। ‘‘দসৰস্সায গিহিগতায সিক্খাসম্মুতি দাতব্বা’’তি হি ৰুত্তং। ‘‘গিহিগতাতিপি ৰত্তুং ন ৰট্টতী’তি সচে ৰদন্তি, কম্মং কুপ্পতী’’তি লিখিতং।
1124. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, aṭṭhārasavassāya kumāribhūtāya…pe… sikkhāsammutiṃ dātu’’nti idha vuttaṃ viya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasavassāya gihigatāya…pe… sikkhāsammutiṃ dātu’’nti na vuttaṃ, tasmā ‘‘paripuṇṇadvādasavassāya eva gihigatāya sikkhāsammuti dātabbā’’ti vuttaṃ. Gihigatāya sikkhāsammuti dātabbāti eketi katvā dasavassāyapi vaṭṭati . Kasmā? ‘‘Anāpatti paripuṇṇadvādasavassaṃ paripuṇṇasaññā vuṭṭhāpetī’ti (pāci. 1093-1095) ca ‘anāpatti paripuṇṇadvādasavassaṃ gihigataṃ…pe… sikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpetī’ti (pāci. 1097-1101) ca vuttattā’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Kiṃ iminā parihārena. ‘‘Dasavassāya gihigatāya sikkhāsammuti dātabbā’’ti hi vuttaṃ. ‘‘Gihigatātipi vattuṃ na vaṭṭatī’ti sace vadanti, kammaṃ kuppatī’’ti likhitaṃ.
১১৪৬. অহমেৰ নূন…পে॰… অলজ্জিনী, যা সঙ্ঘোতি এত্থ যা অহমেৰ নূন বালাতি অত্থো। ‘‘যং সঙ্ঘো’’তিপি অত্থি, তত্থ যং যস্মা দেতি, তস্মা অহমেৰ নূন বালাতি অত্থো।
1146.Ahameva nūna…pe… alajjinī, yā saṅghoti ettha yā ahameva nūna bālāti attho. ‘‘Yaṃ saṅgho’’tipi atthi, tattha yaṃ yasmā deti, tasmā ahameva nūna bālāti attho.
১১৫৯. পুরিসসংসট্ঠা কুমারকসংসট্ঠা চণ্ডী সোকাৰাসাৰকথং সিক্খমানাতি ৰুচ্চতি, পদভাজনে এৰ চাযং সিক্খমানা ‘‘ছসু ধম্মেসু সিক্খিতসিক্খা’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি? পুব্বে গহিতসিক্খত্তা, পুব্বে পরিপুণ্ণসিক্খত্তা চ এৰং ৰুচ্চতীতি ৰেদিতব্বং।
1159. Purisasaṃsaṭṭhā kumārakasaṃsaṭṭhā caṇḍī sokāvāsāvakathaṃ sikkhamānāti vuccati, padabhājane eva cāyaṃ sikkhamānā ‘‘chasu dhammesu sikkhitasikkhā’’ti kasmā vuttanti? Pubbe gahitasikkhattā, pubbe paripuṇṇasikkhattā ca evaṃ vuccatīti veditabbaṃ.
১১৬৬-৭. পহূতং খাদনীযং ভোজনীযং পস্সিত্ৰাতি এত্থ ‘‘সিক্খমানায ঞাতকা কির সম্পাদযিংসু, তং পস্সিত্ৰা থেরে ভিক্খূ উয্যোজেসি। উয্যোজেত্ৰা তেসং ছন্দং গহেত্ৰা পুব্বে ছন্দদাযকে গণং কত্ৰা সেসানং ছন্দং ছন্দমেৰ কত্ৰা কম্মং কারাপেসী’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ছন্দং ৰিস্সজ্জেত্ৰাতি এত্থ অনুগণ্ঠিপদে এৰং ৰুত্তং ‘‘ইদং কম্মং অজ্জ ন কত্তব্বং। ‘যথাসুখ’ন্তি ৰত্ৰা ৰিস্সজ্জিতং হোতি, তস্মা যো কোচি মুখরো, বালো ৰা কিঞ্চাপি ‘যথাসুখ’ন্তি ৰদতি, থেরাযত্তত্তা পন থেরস্স অনুমতিযা সতিযা ৰিস্সজ্জিতো হোতি, অসতিযা ন হোতি, তথাপি পুন ছন্দং গহেত্ৰাৰ কম্মং করোন্তি, অযং পযোগো। গহণে পযোজনং পন নত্থি। সঙ্ঘত্থেরো চে ৰিস্সজ্জেতি, ছন্দং গহেত্ৰাৰ কাতব্বং। ছন্দং ৰিস্সজ্জেত্ৰা কাযেন ৰুট্ঠিতাযাতি এত্থ ইধ সম্বাধো, ‘অমুকম্হি ঠানে করিস্সামা’তি হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰাপি গচ্ছন্তি চে, নত্থি দোসো। কিঞ্চাপি নত্থি, তা পন হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰাৰ গচ্ছন্তি, অযং পযোগো’’তি। ‘‘রত্তিপারিৰাসিযে উপোসথপৰারণাৰ ন ৰট্টতি, অঞ্ঞকম্মং পন ৰট্টতি। উপোসথপৰারণাপি অনুপোসথপৰারণদিৰসে ন ৰট্টন্তি, ইতরং সব্বকালং ৰট্টতি। পরিসপারিৰাসিযে হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰা চতূসু গতেসু চতুৰগ্গকরণীযে অঞ্ঞস্মিং পঞ্চসু দসসু ৰীসতীসু গতেসু সেসেহি ৰিসুং তহিং তহিং গন্ত্ৰাপি পুন সন্নিপাতট্ঠানং আগন্ত্ৰা কাতুং ৰট্টতি। অজ্ঝাসযপারিৰাসিযে হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰা যথানিসিন্নাৰ নিসিন্না চে, পুন কাতুং ৰট্টতি হত্থপাসস্স অৰিজহিতত্তা’’তি পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। তেসং পোরাণানং মতেন ছন্দপারিৰাসিযমেৰেকং ন ৰট্টতীতি আপন্নঙ্গঞ্চ দস্সিতং, ইধাপি তং ৰিসুং ন দস্সিতং অসম্ভৰতোতি একে। ছন্দদাযকে পরিসং পত্ৰা গতে তস্স পুব্বছন্দদানং ছন্দপারিৰাসিযন্তি নো তক্কোতি আচরিযো।
1166-7.Pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ passitvāti ettha ‘‘sikkhamānāya ñātakā kira sampādayiṃsu, taṃ passitvā there bhikkhū uyyojesi. Uyyojetvā tesaṃ chandaṃ gahetvā pubbe chandadāyake gaṇaṃ katvā sesānaṃ chandaṃ chandameva katvā kammaṃ kārāpesī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Chandaṃ vissajjetvāti ettha anugaṇṭhipade evaṃ vuttaṃ ‘‘idaṃ kammaṃ ajja na kattabbaṃ. ‘Yathāsukha’nti vatvā vissajjitaṃ hoti, tasmā yo koci mukharo, bālo vā kiñcāpi ‘yathāsukha’nti vadati, therāyattattā pana therassa anumatiyā satiyā vissajjito hoti, asatiyā na hoti, tathāpi puna chandaṃ gahetvāva kammaṃ karonti, ayaṃ payogo. Gahaṇe payojanaṃ pana natthi. Saṅghatthero ce vissajjeti, chandaṃ gahetvāva kātabbaṃ. Chandaṃ vissajjetvā kāyena vuṭṭhitāyāti ettha idha sambādho, ‘amukamhi ṭhāne karissāmā’ti hatthapāsaṃ vijahitvāpi gacchanti ce, natthi doso. Kiñcāpi natthi, tā pana hatthapāsaṃ avijahitvāva gacchanti, ayaṃ payogo’’ti. ‘‘Rattipārivāsiye uposathapavāraṇāva na vaṭṭati, aññakammaṃ pana vaṭṭati. Uposathapavāraṇāpi anuposathapavāraṇadivase na vaṭṭanti, itaraṃ sabbakālaṃ vaṭṭati. Parisapārivāsiye hatthapāsaṃ avijahitvā catūsu gatesu catuvaggakaraṇīye aññasmiṃ pañcasu dasasu vīsatīsu gatesu sesehi visuṃ tahiṃ tahiṃ gantvāpi puna sannipātaṭṭhānaṃ āgantvā kātuṃ vaṭṭati. Ajjhāsayapārivāsiye hatthapāsaṃ avijahitvā yathānisinnāva nisinnā ce, puna kātuṃ vaṭṭati hatthapāsassa avijahitattā’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Tesaṃ porāṇānaṃ matena chandapārivāsiyamevekaṃ na vaṭṭatīti āpannaṅgañca dassitaṃ, idhāpi taṃ visuṃ na dassitaṃ asambhavatoti eke. Chandadāyake parisaṃ patvā gate tassa pubbachandadānaṃ chandapārivāsiyanti no takkoti ācariyo.
তত্রিদং সন্নিট্ঠানং – পরিসপারিৰাসিযে অট্ঠকথাযং ‘‘অঞ্ঞত্র গচ্ছামাতি ছন্দং অৰিস্সজ্জেত্ৰাৰ উট্ঠহন্তি…পে॰… কম্মং কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তৰচনে হত্থপাসা ৰিজহনং ন পঞ্ঞাযতি। এত্থ পন কম্মপ্পত্তানং হত্থপাসস্স অৰিজহনমেৰ ইচ্ছিতব্বন্তি কত্ৰা পোরাণগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। কিঞ্চাপি ন পঞ্ঞাযতি, অপ্পটিক্খিত্তত্তা পন ৰট্টতীতি চে? ন, পটিক্খিত্তত্তা। কথং? ছন্দো নাম কম্মপ্পত্তেসু ভিক্খূসু একসীমায সন্নিপতিতেসু আগচ্ছতি, নাসন্নিপতিতেসু। ইধ হি ‘‘ছন্দং অৰিস্সজ্জেত্ৰা’’তি চ ‘‘ছন্দস্স পন অৰিস্সট্ঠত্তা’’তি চ ৰুত্তং। ‘‘অজ্ঝাসযং অৰিস্সজ্জেত্ৰা’’তি চ ‘‘অজ্ঝাসযস্স অৰিস্সট্ঠত্তা’’তি চ ন ৰুত্তং, তস্মা ছন্দস্স অৰিস্সজ্জনং কম্মপ্পত্তানং হত্থপাসাৰিজহনেনেৰ হোতি, ন ৰিজহনেতি সিদ্ধং।
Tatridaṃ sanniṭṭhānaṃ – parisapārivāsiye aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññatra gacchāmāti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti…pe… kammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttavacane hatthapāsā vijahanaṃ na paññāyati. Ettha pana kammappattānaṃ hatthapāsassa avijahanameva icchitabbanti katvā porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Kiñcāpi na paññāyati, appaṭikkhittattā pana vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittattā. Kathaṃ? Chando nāma kammappattesu bhikkhūsu ekasīmāya sannipatitesu āgacchati, nāsannipatitesu. Idha hi ‘‘chandaṃ avissajjetvā’’ti ca ‘‘chandassa pana avissaṭṭhattā’’ti ca vuttaṃ. ‘‘Ajjhāsayaṃ avissajjetvā’’ti ca ‘‘ajjhāsayassa avissaṭṭhattā’’ti ca na vuttaṃ, tasmā chandassa avissajjanaṃ kammappattānaṃ hatthapāsāvijahaneneva hoti, na vijahaneti siddhaṃ.
হোতি চেত্থ –
Hoti cettha –
‘‘যতো আগমনং যস্স, তদভাৰস্স নিগ্গহে।
‘‘Yato āgamanaṃ yassa, tadabhāvassa niggahe;
তস্মা সন্নিপতিতেসু, ভিক্খূসু তস্স ভেদতো’’তি॥
Tasmā sannipatitesu, bhikkhūsu tassa bhedato’’ti.
রত্তিপারিৰাসিযছন্দো ৰিয রত্তিপারিৰাসিযপারিসুদ্ধিপীতি তদনুলোমেন ৰট্টতি স্ৰাতনায ছন্দো ৰা পারিসুদ্ধি ৰা পৰারণা ৰা, তায কম্মং কাতুং ৰট্টতি। উপোসথপৰারণা পন অনুপোসথদিৰসে ন ৰট্টতি, ইতরং ৰট্টতি। পন্নরসিউপোসথং চাতুদ্দসিযং কাতুং ৰট্টতি খেত্তত্তা। ন চাতুদ্দসিউপোসথং পন্নরসিযং অখেত্তত্তা অনুপোসথদিৰসত্তা পাটিপদদিৰসত্তাতি একচ্চে আচরিযা, তস্মা তেসং মতেন চাতুদ্দসিউপোসথং ততিযং, সত্তমং ৰা পন্নরসিযং কাতুং ন ৰট্টতি। যং পনেত্থ ৰুত্তং অট্ঠকথাযং ‘‘সচে চাতুদ্দসিকং উপোসথং করিস্সামাতি নিসিন্না, পন্নরসোতি কাতুং ৰট্টতী’’তি। ততো ‘‘পন্নরসিযমেৰ ‘চাতুদ্দসিকং উপোসথং করিস্সামা’তি নিসিন্না পুনদিৰসে অত্তনো তং উপোসথং ‘পন্নরসো’তি কাতুং ৰট্টতীতি অত্থো’’তি এৰং পরিহরন্তি, তং তেসং মতং ‘‘তথারূপপচ্চযে সতি অঞ্ঞস্মিম্পি চাতুদ্দসে উপোসথং কাতুং ৰট্টতী’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা) ইমিনা মাতিকাট্ঠকথাৰচনেন ন সমেতি। ন হি তত্থ ‘‘অঞ্ঞস্মিম্পি পন্নরসে চাতুদ্দসিকং কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। এৰং সন্তেপি ‘‘সকিং পক্খস্স চাতুদ্দসে ৰা পন্নরসে ৰা’’তি অনুঞ্ঞাতদিৰসে পরিযাপন্নত্তা ছন্নং চাতুদ্দসিকানং পচ্ছিমা পন্নরসী অনুপোসথদিৰসো ন হোতীতি সিদ্ধং হোতি। কিঞ্চাপি সিদ্ধং, ইমিনা পন ‘‘আৰাসিকানং পন্নরসো, আগন্তুকানং চাতুদ্দসো, আগন্তুকেহি আৰাসিকানং সমসমেহি ৰা অপ্পতরেহি ৰা অনুৰত্তিতব্ব’’ন্তি ৰচনমেত্থ নিরত্থকং হোতীতি ৰেদিতব্বং।
Rattipārivāsiyachando viya rattipārivāsiyapārisuddhipīti tadanulomena vaṭṭati svātanāya chando vā pārisuddhi vā pavāraṇā vā, tāya kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Uposathapavāraṇā pana anuposathadivase na vaṭṭati, itaraṃ vaṭṭati. Pannarasiuposathaṃ cātuddasiyaṃ kātuṃ vaṭṭati khettattā. Na cātuddasiuposathaṃ pannarasiyaṃ akhettattā anuposathadivasattā pāṭipadadivasattāti ekacce ācariyā, tasmā tesaṃ matena cātuddasiuposathaṃ tatiyaṃ, sattamaṃ vā pannarasiyaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Yaṃ panettha vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace cātuddasikaṃ uposathaṃ karissāmāti nisinnā, pannarasoti kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato ‘‘pannarasiyameva ‘cātuddasikaṃ uposathaṃ karissāmā’ti nisinnā punadivase attano taṃ uposathaṃ ‘pannaraso’ti kātuṃ vaṭṭatīti attho’’ti evaṃ pariharanti, taṃ tesaṃ mataṃ ‘‘tathārūpapaccaye sati aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) iminā mātikāṭṭhakathāvacanena na sameti. Na hi tattha ‘‘aññasmimpi pannarase cātuddasikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Evaṃ santepi ‘‘sakiṃ pakkhassa cātuddase vā pannarase vā’’ti anuññātadivase pariyāpannattā channaṃ cātuddasikānaṃ pacchimā pannarasī anuposathadivaso na hotīti siddhaṃ hoti. Kiñcāpi siddhaṃ, iminā pana ‘‘āvāsikānaṃ pannaraso, āgantukānaṃ cātuddaso, āgantukehi āvāsikānaṃ samasamehi vā appatarehi vā anuvattitabba’’nti vacanamettha niratthakaṃ hotīti veditabbaṃ.
দুতিযাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
কুমারিভূতৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kumāribhūtavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga
২. দুতিযসিক্খাপদং • 2. Dutiyasikkhāpadaṃ
৬. ছট্ঠসিক্খাপদং • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
৯. নৰমসিক্খাপদং • 9. Navamasikkhāpadaṃ
১১. একাদসমসিক্খাপদং • 11. Ekādasamasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১১. একাদসমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 11. Ekādasamasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. কুমারিভূতৰগ্গৰণ্ণনা • 8. Kumāribhūtavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১১. একাদসমসিক্খাপদং • 11. Ekādasamasikkhāpadaṃ
