Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੯. ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ੩੯੧. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾਤਿ ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਨ੍ਦ ਮਯਂ ਆવੁਸੋ ਇਮਂ ਛਗਲਕਂ ਦਬ੍ਬਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਰੋਮਾਤਿ ਤੇ ਕਿਰ ਪਠਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨੋਰਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਲਦ੍ਧਨਿਗ੍ਗਹਾ વਿਘਾਤਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਾਦਿਸਂ વਤ੍ਥੁਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਹਨ੍ਦ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਮਂ ਛਗਲਕਂ ਦਬ੍ਬਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ, ‘‘ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰੋਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਮੇਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ।

    391.Tena samayena buddho bhagavāti dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadaṃ. Tattha handa mayaṃ āvuso imaṃ chagalakaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomāti te kira paṭhamavatthusmiṃ attano manorathaṃ sampādetuṃ asakkontā laddhaniggahā vighātappattā ‘‘idāni jānissāmā’’ti tādisaṃ vatthuṃ pariyesamānā vicaranti. Athekadivasaṃ disvā tuṭṭhā aññamaññaṃ oloketvā evamāhaṃsu – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, imaṃ chagalakaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti, ‘‘dabbo mallaputto nāmāya’’nti evamassa nāmaṃ karomāti vuttaṃ hoti. Esa nayo mettiyaṃ nāma bhikkhuninti etthāpi.

    ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮੇਤ੍ਤਿਯਭੁਮਜਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਂਸੁ –‘‘ਆવੁਸੋ, ਕੁਹਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇਤ੍ਤਿਯਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ? ‘‘ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਾਯ વੇਲਾਯ’’ਤਿ? ‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਗਮਨવੇਲਾਯਾ’’ਤਿ। ਆવੁਸੋ ਦਬ੍ਬ ਇਮੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤ੍વਂ ਤਦਾ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘વੇਲ਼ੁવਨੇ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤવ ਤਾਯ વੇਲਾਯ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਕੋ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਜਾਨਾਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਤਾਯ વੇਲਾਯ ਇਮਸ੍ਸ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਅਤ੍ਥਿਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਆવੁਸੋ, ਜਾਨਾਮ, ਥੇਰੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਲਦ੍ਧਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੇਲ਼ੁવਨੇਯੇવਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਮੇਤ੍ਤਿਯਭੁਮਜਕੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਾ ਨ ਸਮੇਤਿ, ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ ਲੇਸਂ ਓਡ੍ਡੇਤ੍વਾ વਦਥਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਤੇ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨਾ ਆਮ ਆવੁਸੋਤਿ વਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।

    Te bhikkhū mettiyabhumajake bhikkhū anuyuñjiṃsūti evaṃ anuyuñjiṃsu –‘‘āvuso, kuhiṃ tumhehi dabbo mallaputto mettiyāya bhikkhuniyā saddhiṃ diṭṭho’’ti? ‘‘Gijjhakūṭapabbatapāde’’ti. ‘‘Kāya velāya’’ti? ‘‘Bhikkhācāragamanavelāyā’’ti. Āvuso dabba ime evaṃ vadanti – ‘‘tvaṃ tadā kuhi’’nti? ‘‘Veḷuvane bhattāni uddisāmī’’ti. ‘‘Tava tāya velāya veḷuvane atthibhāvaṃ ko jānātī’’ti? ‘‘Bhikkhusaṅgho, bhante’’ti. Te saṅghaṃ pucchiṃsu – ‘‘jānātha tumhe tāya velāya imassa veḷuvane atthibhāva’’nti. ‘‘Āma, āvuso, jānāma, thero sammutiladdhadivasato paṭṭhāya veḷuvaneyevā’’ti. Tato mettiyabhumajake āhaṃsu – ‘‘āvuso, tumhākaṃ kathā na sameti, kacci no lesaṃ oḍḍetvā vadathā’’ti. Evaṃ te tehi bhikkhūhi anuyuñjiyamānā āma āvusoti vatvā etamatthaṃ ārocesuṃ.

    ਕਿਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਦਬ੍ਬਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਭਾਗਸ੍ਸ ਇਦਂ, ਅਞ੍ਞਭਾਗੋ વਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ। ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਆਧਾਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, વਤ੍ਥੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਸੋ ‘‘ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਛਗਲਕੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਯ੍વਾਯਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾਗੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਪਕ੍ਖੋ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿ ਚੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ ਚ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਾਗਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਜਾਤਿਯਾ ਚੇવ ਛਗਲਕਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਸੋ વਾ ਅਞ੍ਞਭਾਗੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਲਭਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤੇਸਂ ‘‘ਇਮਂ ਮਯਂ ਦਬ੍ਬਂ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਮਕਰਣਸਞ੍ਞਾਯ ਆਧਾਰੋ વਤ੍ਥੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ, ਨ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਧਿਕਰਣਾਨਂ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਕਞ੍ਚਿਦੇਸਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਯਿਂਸੁ। ਨ ਚ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਧਿਕਰਣਾਨਂ ਲੇਸੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਜਾਤਿਲੇਸਾਦਯੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂਯੇવ ਲੇਸਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਾਦੀਨਂ। ਇਦਞ੍ਚ ‘‘ਦਬ੍ਬੋ ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਾਧਿਕਰਣਭਾવੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਛਗਲਕਸ੍ਸ ਕੋਚਿ ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਥੇਰਂ ਅਮੂਲਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤੁਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤੋ।

    Kiṃpana tumhe, āvuso, āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti ettha aññabhāgassa idaṃ, aññabhāgo vā assa atthīti aññabhāgiyaṃ. Adhikaraṇanti ādhāro veditabbo, vatthu adhiṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Yo hi so ‘‘dabbo mallaputto nāmā’’ti chagalako vutto, so yvāyaṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa bhāgo koṭṭhāso pakkho manussajāti ceva bhikkhubhāvo ca tato aññassa bhāgassa koṭṭhāsassa pakkhassa hoti tiracchānajātiyā ceva chagalakabhāvassa ca so vā aññabhāgo assa atthīti tasmā aññabhāgiyasaṅkhyaṃ labhati. Yasmā ca tesaṃ ‘‘imaṃ mayaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti vadantānaṃ tassā nāmakaraṇasaññāya ādhāro vatthu adhiṭṭhānaṃ, tasmā adhikaraṇanti veditabbo. Tañhi sandhāya ‘‘te bhikkhū aññabhāgiyassa adhikaraṇassā’’ti āhaṃsu, na vivādādhikaraṇādīsu aññataraṃ. Kasmā? Asambhavato. Na hi te catunnaṃ adhikaraṇānaṃ kassaci aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kañcidesaṃ lesamattaṃ upādiyiṃsu. Na ca catunnaṃ adhikaraṇānaṃ leso nāma atthi. Jātilesādayo hi puggalānaṃyeva lesā vuttā, na vivādādhikaraṇādīnaṃ. Idañca ‘‘dabbo mallaputto’’ti nāmaṃ tassa aññabhāgiyādhikaraṇabhāve ṭhitassa chagalakassa koci deso hoti theraṃ amūlakena pārājikena anuddhaṃsetuṃ lesamatto.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਪਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਸ੍ਸ ਅਯਨ੍ਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਦੇਸੋ। ਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਲਿਸ੍ਸਤਿ ਸਿਲਿਸ੍ਸਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਈਸਕਂ ਅਲ੍ਲੀਯਤੀਤਿ ਲੇਸੋ। ਜਾਤਿਆਦੀਨਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਯਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇਸਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਯ੍ਯ , ਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ ਆવਿਭੂਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca dissati apadissati assa ayanti voharīyatīti deso. Jātiādīsu aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso. Jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Tato paraṃ uttānatthameva. Sikkhāpadapaññattiyampi ayamevattho. Padabhājane pana yassa aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya , taṃ yasmā aṭṭhuppattivaseneva āvibhūtaṃ, tasmā na vibhattanti veditabbaṃ.

    ੩੯੩. ਯਾਨਿ ਪਨ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ વਚਨਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਤਾ ਚ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਤਾ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਅਪਾਕਟਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ ਚ વਿਨਯਧਰੇਹਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਚਨਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ વਾ ਹੋਤਿ ਅਧਿਕਰਣਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਾ ਚ ਸਾ ਅવਸਾਨੇ ਆਪਤ੍ਤਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ વਸੇਨ ਚੋਦਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਾਧਿਕਰਣਾਨਂ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਤਾ ਸਮਾਹਟਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    393. Yāni pana adhikaraṇanti vacanasāmaññato atthuddhāravasena pavattāni cattāri adhikaraṇāni, tesaṃ aññabhāgiyatā ca tabbhāgiyatā ca yasmā apākaṭā jānitabbā ca vinayadharehi, tasmā vacanasāmaññato laddhaṃ adhikaraṇaṃ nissāya taṃ āvikaronto ‘‘aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti āpattaññabhāgiyaṃ vā hoti adhikaraṇaññabhāgiyaṃ vā’’tiādimāha. Yā ca sā avasāne āpattaññabhāgiyassa adhikaraṇassa vasena codanā vuttā, tampi dassetuṃ ayaṃ sabbādhikaraṇānaṃ tabbhāgiyaaññabhāgiyatā samāhaṭāti veditabbā.

    ਤਤ੍ਥ ਚ ਆਪਤ੍ਤਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ વਾਤਿ ਪਠਮਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਥਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਆਰਭਿਤਬ੍ਬੇ ਯਸ੍ਮਾ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯવਿਚਾਰਣਾਯਂਯੇવ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਅਨਾਰਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਥਞ੍ਚ ਅਧਿਕਰਣਂ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਂਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਆਰਦ੍ਧੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha ca āpattaññabhāgiyaṃ vāti paṭhamaṃ uddiṭṭhattā ‘‘kathañca āpatti āpattiyā aññabhāgiyā hotī’’ti niddese ārabhitabbe yasmā āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyavicāraṇāyaṃyeva ayamattho āgamissati, tasmā evaṃ anārabhitvā ‘‘kathañca adhikaraṇaṃ adhikaraṇassa aññabhāgiya’’nti pacchimapadaṃyeva gahetvā niddeso āraddhoti veditabbo.

    ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯવਾਰੋ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥੋਯੇવ। ਏਕਮੇਕਞ੍ਹਿ ਅਧਿਕਰਣਂ ਇਤਰੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ ਅਞ੍ਞਪਕ੍ਖਿਯਂ ਅਞ੍ਞਕੋਟ੍ਠਾਸਿਯਂ ਹੋਤਿ, વਤ੍ਥੁવਿਸਭਾਗਤ੍ਤਾ, ਤਬ੍ਭਾਗਿਯવਾਰੇ ਪਨ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਂ ਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਯਂ ਤਂਕੋਟ੍ਠਾਸਿਯਂ વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਅਨੁવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ ਅਨੁવਾਦਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ। ਕਥਂ? ਬੁਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿવਾਦੋ ਚ ਇਦਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿવਾਦੋ ਚ વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤਾਯ ਏਕਂ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਤਸ੍ਸੋ વਿਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਅਨੁવਾਦੋ ਚ ਇਦਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਅਨੁવਾਦੋ ਚ વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤਾਯ ਏਕਂ ਅਨੁવਾਦਾਧਿਕਰਣਮੇવ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗવਤ੍ਥੁਤੋ ਸਭਾਗਸਰਿਕ੍ਖਾਸਰਿਕ੍ਖਤੋ ਚ ਏਕਂਸੇਨ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਸਿਯਾ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਂ ਸਿਯਾ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਇਧਾਪਿ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਮੇવ ਪਠਮਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਤੋ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਤ੍ਤਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha aññabhāgiyavāro uttānatthoyeva. Ekamekañhi adhikaraṇaṃ itaresaṃ tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ aññabhāgiyaṃ aññapakkhiyaṃ aññakoṭṭhāsiyaṃ hoti, vatthuvisabhāgattā, tabbhāgiyavāre pana vivādādhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇassa tabbhāgiyaṃ tappakkhiyaṃ taṃkoṭṭhāsiyaṃ vatthusabhāgattā, tathā anuvādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇassa. Kathaṃ? Buddhakālato paṭṭhāya hi aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppannavivādo ca idāni uppajjanakavivādo ca vatthusabhāgatāya ekaṃ vivādādhikaraṇameva hoti, tathā buddhakālato paṭṭhāya catasso vipattiyo nissāya uppannaanuvādo ca idāni uppajjanakaanuvādo ca vatthusabhāgatāya ekaṃ anuvādādhikaraṇameva hoti. Yasmā pana āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa sabhāgavisabhāgavatthuto sabhāgasarikkhāsarikkhato ca ekaṃsena tabbhāgiyaṃ na hoti, tasmā āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa siyā tabbhāgiyaṃ siyā aññabhāgiyanti vuttaṃ. Tattha ādito paṭṭhāya aññabhāgiyassa paṭhamaṃ niddiṭṭhattā idhāpi aññabhāgiyameva paṭhamaṃ niddiṭṭhaṃ, tattha aññabhāgiyattañca parato tabbhāgiyattañca vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਤਬ੍ਭਾਗਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਧਿਕਰਣਞ੍ਚ ਇਦਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਅਧਿਕਰਣਞ੍ਚ ਸਭਾਗਤਾਯ ਸਰਿਕ੍ਖਤਾਯ ਚ ਏਕਂ ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਂ, ਉਦਾਹੁ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਮੇવੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ? ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਮੇવੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਏવਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਮ੍ਮਲਕ੍ਖਣਂ ਮਨਸਿਕਰੋਤਿ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਚ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Kiccādhikaraṇaṃkiccādhikaraṇassa tabbhāgiyanti ettha pana buddhakālato paṭṭhāya cattāri saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇañca idāni cattāri saṅghakammāni nissāya uppajjanakaṃ adhikaraṇañca sabhāgatāya sarikkhatāya ca ekaṃ kiccādhikaraṇameva hoti. Kiṃ pana saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇaṃ, udāhu saṅghakammānamevetaṃ adhivacananti? Saṅghakammānamevetaṃ adhivacanaṃ. Evaṃ santepi saṅghakammaṃ nāma ‘‘idañcidañca evaṃ kattabba’’nti yaṃ kammalakkhaṇaṃ manasikaroti taṃ nissāya uppajjanato purimaṃ purimaṃ saṅghakammaṃ nissāya uppajjanato ca saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti vuttaṃ.

    ੩੯੪. ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੇਸਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਦੇਸੋਤਿ વਾ ਲੇਸਮਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਨਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਲੇਸੋ ਨਾਮ ਦਸ ਲੇਸਾ ਜਾਤਿਲੇਸੋ ਨਾਮਲੇਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਿਯੇવ ਜਾਤਿਲੇਸੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁ।

    394.Kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāyāti ettha pana yasmā desoti vā lesamattoti vā pubbe vuttanayeneva byañjanato nānaṃ atthato ekaṃ, tasmā ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādimāha. Tattha jātiyeva jātileso. Esa nayo sesesu.

    ੩੯੫. ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ ਲੇਸਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਥਾ ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾ ਹੋਤਿ ਤਥਾ ਸવਤ੍ਥੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਜਾਤਿਲੇਸੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਦਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਦਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਯੋ ਇਮਿਨਾ ਚੋਦਕੇਨ ਦਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ। ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞਂ ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤੀਤਿ ਅਥ ਸੋ ਅਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਰਿਂ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਲੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਚੋਦੇਤਿ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ, ਤ੍વਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸੀ’’ ਅਥ વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਸੋ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸਿ, ਅਸ੍ਸਮਣੋਸਿ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋਸਿ ਨਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪੋਸਥੋ વਾ ਪવਾਰਣਾ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ વਾ’’ਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਤੇਸਂ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਦਿਸਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੀਘਾਦਿਨੋ વਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਨੋ વਾ વਸੇਨ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਆਧਾਰવਸੇਨ ਅਧਿਕਰਣਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    395. Idāni tameva lesaṃ vitthārato dassetuṃ yathā taṃ upādāya anuddhaṃsanā hoti tathā savatthukaṃ katvā dassento ‘‘jātileso nāma khattiyo diṭṭho hotī’’tiādimāha. Tattha khattiyo diṭṭho hotīti añño koci khattiyajātiyo iminā codakena diṭṭho hoti. Pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantoti methunadhammādīsu aññataraṃ āpajjanto. Aññaṃ khattiyaṃ passitvācodetīti atha so aññaṃ attano veriṃ khattiyajātiyaṃ bhikkhuṃ passitvā taṃ khattiyajātilesaṃ gahetvā evaṃ codeti ‘‘khattiyo mayā diṭṭho pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto, tvaṃ khattiyo, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ atha vā ‘‘tvaṃ so khattiyo, na añño, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi asakyaputtiyosi natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassa. Ettha ca tesaṃ khattiyānaṃ aññamaññaṃ asadisassa tassa tassa dīghādino vā diṭṭhādino vā vasena aññabhāgiyatā khattiyajātipaññattiyā ādhāravasena adhikaraṇatā ca veditabbā, etenupāyena sabbapadesu yojanā veditabbā.

    ੪੦੦. ਪਤ੍ਤਲੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚ ਸਾਟਕਪਤ੍ਤੋਤਿ ਲੋਹਪਤ੍ਤਸਦਿਸੋ ਸੁਸਣ੍ਠਾਨੋ ਸੁਚ੍ਛવਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧੋ ਭਮਰવਣ੍ਣੋ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੁਮ੍ਭਕਪਤ੍ਤੋਤਿ ਪਕਤਿਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੋ।

    400. Pattalesaniddese ca sāṭakapattoti lohapattasadiso susaṇṭhāno succhavi siniddho bhamaravaṇṇo mattikāpatto vuccati. Sumbhakapattoti pakatimattikāpatto.

    ੪੦੬. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਲੇਸਸ੍ਸ ਏਕਪਦੇਨੇવ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਅવਤ੍વਾ ਇਧ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਸੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਅਸਭਾਗਤ੍ਤਾ। ਸੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚੋਦਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਯਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ ਅਞ੍ਞਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਆਪਤ੍ਤਞ੍ਞਭਾਗਿਯਞ੍ਚ ਹੋਤਿ ਲੇਸੋ ਚ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਸੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਤਂ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਂ ਅਧਿਕਰਣਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਲੇਸੋ ਨਾਮ ਯੋ ਸੋ ਸਬ੍ਬਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣੋ ਖਤ੍ਤਿਯਭਾવੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਾਧਾਰਣੋ ਆਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਮੂਲਕਨਯੋ ਚੋਦਾਪਕવਾਰੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    406. Yasmā pana āpattilesassa ekapadeneva saṅkhepato niddeso vutto, tasmā vitthāratopi taṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhu saṅghādisesaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho hotī’’tiādi vuttaṃ. Kasmā panassa tattheva niddesaṃ avatvā idha visuṃ vuttoti? Sesaniddesehi asabhāgattā. Sesaniddesā hi aññaṃ disvā aññassa codanāvasena vuttā. Ayaṃ pana ekameva aññaṃ āpattiṃ āpajjantaṃ disvā aññāya āpattiyā codanāvasena vutto. Yadi evaṃ kathaṃ aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ hotīti? Āpattiyā. Teneva vuttaṃ – ‘‘evampi āpattaññabhāgiyañca hoti leso ca upādinno’’ti. Yañhi so saṅghādisesaṃ āpanno taṃ pārājikassa aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ. Tassa pana aññabhāgiyassa adhikaraṇassa leso nāma yo so sabbakhattiyānaṃ sādhāraṇo khattiyabhāvo viya sabbāpattīnaṃ sādhāraṇo āpattibhāvo. Etenupāyena sesāpattimūlakanayo codāpakavāro ca veditabbo.

    ੪੦੮. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਤਥਾਸਞ੍ਞੀ ਚੋਦੇਤਿ વਾ ਚੋਦਾਪੇਤਿ વਾਤਿ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਂਯੇવ ਅਯਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਯੋ ਏવਂ ਤਥਾਸਞ੍ਞੀ ਚੋਦੇਤਿ વਾ ਚੋਦਾਪੇਤਿ વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿਪਿ ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।

    408.Anāpatti tathāsaññī codeti vā codāpeti vāti ‘‘pārājikaṃyeva ayaṃ āpanno’’ti yo evaṃ tathāsaññī codeti vā codāpeti vā tassa anāpatti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Samuṭṭhānādīnipi paṭhamaduṭṭhadosasadisānevāti.

    ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੯. ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੯. ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੯. ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੯. ਦੁਤਿਯਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact