| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. து³தியத்³வயஸுத்தங்
10. Dutiyadvayasuttaṃ
93. ‘‘த்³வயங், பி⁴க்க²வே, படிச்ச விஞ்ஞாணங் ஸம்போ⁴தி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, த்³வயங் படிச்ச விஞ்ஞாணங் ஸம்போ⁴தி? சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங். சக்கு² அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. ரூபா அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. இத்தே²தங் த்³வயங் சலஞ்சேவ ப்³யத²ஞ்ச அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. சக்கு²விஞ்ஞாணங் அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் குதோ நிச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி! யா கோ², பி⁴க்க²வே, இமேஸங் திண்ணங் த⁴ம்மானங் ஸங்க³தி ஸன்னிபாதோ ஸமவாயோ, அயங் வுச்சதி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோபி அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னோ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ குதோ நிச்சோ ப⁴விஸ்ஸதி! பு²ட்டோ² , பி⁴க்க²வே, வேதே³தி, பு²ட்டோ² சேதேதி, பு²ட்டோ² ஸஞ்ஜானாதி. இத்தே²தேபி த⁴ம்மா சலா சேவ ப்³யதா² ச அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. ஸோதங்…பே॰….
93. ‘‘Dvayaṃ, bhikkhave, paṭicca viññāṇaṃ sambhoti. Kathañca, bhikkhave, dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ sambhoti? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. Cakkhu aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Rūpā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byathañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Yopi hetu yopi paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppannaṃ cakkhuviññāṇaṃ kuto niccaṃ bhavissati! Yā kho, bhikkhave, imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṃ vuccati cakkhusamphasso. Cakkhusamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yopi hetu yopi paccayo cakkhusamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppanno cakkhusamphasso kuto nicco bhavissati! Phuṭṭho , bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti. Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Sotaṃ…pe….
‘‘ஜிவ்ஹஞ்ச படிச்ச ரஸே ச உப்பஜ்ஜதி ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங். ஜிவ்ஹா அனிச்சா விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ 1. ரஸா அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. இத்தே²தங் த்³வயங் சலஞ்சேவ ப்³யத²ஞ்ச அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணஸ்ஸ உப்பாதா³ய , ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னங் ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், குதோ நிச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி! யா கோ², பி⁴க்க²வே, இமேஸங் திண்ணங் த⁴ம்மானங் ஸங்க³தி ஸன்னிபாதோ ஸமவாயோ, அயங் வுச்சதி ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ. ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோபி அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னோ ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ, குதோ நிச்சோ ப⁴விஸ்ஸதி! பு²ட்டோ², பி⁴க்க²வே, வேதே³தி, பு²ட்டோ² சேதேதி, பு²ட்டோ² ஸஞ்ஜானாதி. இத்தே²தேபி த⁴ம்மா சலா சேவ ப்³யதா² ச அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. காயங்…பே॰….
‘‘Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ. Jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī 2. Rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byathañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Jivhāviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Yopi hetu yopi paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya , sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppannaṃ jivhāviññāṇaṃ, kuto niccaṃ bhavissati! Yā kho, bhikkhave, imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṃ vuccati jivhāsamphasso. Jivhāsamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yopi hetu yopi paccayo jivhāsamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppanno jivhāsamphasso, kuto nicco bhavissati! Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti. Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Kāyaṃ…pe….
‘‘மனஞ்ச படிச்ச த⁴ம்மே ச உப்பஜ்ஜதி மனோவிஞ்ஞாணங். மனோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. த⁴ம்மா அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. இத்தே²தங் த்³வயங் சலஞ்சேவ ப்³யத²ஞ்ச அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. மனோவிஞ்ஞாணங் அனிச்சங் விபரிணாமி அஞ்ஞதா²பா⁴வி. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னங் மனோவிஞ்ஞாணங், குதோ நிச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி! யா கோ², பி⁴க்க²வே, இமேஸங் திண்ணங் த⁴ம்மானங் ஸங்க³தி ஸன்னிபாதோ ஸமவாயோ, அயங் வுச்சதி மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ. மனோஸம்ப²ஸ்ஸோபி அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. யோபி ஹேது யோபி பச்சயோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸோபி ஹேது ஸோபி பச்சயோ அனிச்சோ விபரிணாமீ அஞ்ஞதா²பா⁴வீ. அனிச்சங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, பச்சயங் படிச்ச உப்பன்னோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ, குதோ நிச்சோ ப⁴விஸ்ஸதி! பு²ட்டோ², பி⁴க்க²வே, வேதே³தி, பு²ட்டோ² சேதேதி, பு²ட்டோ² ஸஞ்ஜானாதி. இத்தே²தேபி த⁴ம்மா சலா சேவ ப்³யதா² ச அனிச்சா விபரிணாமினோ அஞ்ஞதா²பா⁴வினோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, த்³வயங் படிச்ச விஞ்ஞாணங் ஸம்போ⁴தீ’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ. Mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byathañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Manoviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Yopi hetu yopi paccayo manoviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppannaṃ manoviññāṇaṃ, kuto niccaṃ bhavissati! Yā kho, bhikkhave, imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṃ vuccati manosamphasso. Manosamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yopi hetu yopi paccayo manosamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Aniccaṃ kho pana, bhikkhave, paccayaṃ paṭicca uppanno manosamphasso, kuto nicco bhavissati! Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti. Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Evaṃ kho, bhikkhave, dvayaṃ paṭicca viññāṇaṃ sambhotī’’ti. Dasamaṃ.
ச²ன்னவக்³கோ³ நவமோ.
Channavaggo navamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
பலோகஸுஞ்ஞா ஸங்கி²த்தங், ச²ன்னோ புண்ணோ ச பா³ஹியோ;
Palokasuññā saṃkhittaṃ, channo puṇṇo ca bāhiyo;
ஏஜேன ச து³வே வுத்தா, த்³வயேஹி அபரே து³வேதி.
Ejena ca duve vuttā, dvayehi apare duveti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9-10. பட²மத்³வயஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9-10. பட²மத்³வயஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
