Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    2. දුතියද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තං

    2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttaṃ

    53. අථ ඛො ද්‌වෙ බ්‍රාහ්‌මණා ජිණ්‌ණා වුද්‌ධා මහල්‌ලකා අද්‌ධගතා වයොඅනුප්‌පත්‌තා වීසවස්‌සසතිකා ජාතියා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ බ්‍රාහ්‌මණා භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘මයමස්‌සු, භො ගොතම, බ්‍රාහ්‌මණා ජිණ්‌ණා වුද්‌ධා මහල්‌ලකා අද්‌ධගතා වයොඅනුප්‌පත්‌තා වීසවස්‌සසතිකා ජාතියා; තෙ චම්‌හා අකතකල්‍යාණා අකතකුසලා අකතභීරුත්‌තාණා. ඔවදතු නො භවං ගොතමො, අනුසාසතු නො භවං ගොතමො යං අම්‌හාකං අස්‌ස දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’ති.

    53. Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Ovadatu no bhavaṃ gotamo, anusāsatu no bhavaṃ gotamo yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ‘‘තග්‌ඝ තුම්‌හෙ, බ්‍රාහ්‌මණා, ජිණ්‌ණා වුද්‌ධා මහල්‌ලකා අද්‌ධගතා වයොඅනුප්‌පත්‌තා වීසවස්‌සසතිකා ජාතියා; තෙ චත්‌ථ අකතකල්‍යාණා අකතකුසලා අකතභීරුත්‌තාණා. ආදිත්‌තො ඛො අයං, බ්‍රාහ්‌මණා, ලොකො ජරාය බ්‍යාධිනා මරණෙන. එවං ආදිත්‌තෙ ඛො, බ්‍රාහ්‌මණා, ලොකෙ ජරාය බ්‍යාධිනා මරණෙන, යො ඉධ කායෙන සංයමො වාචාය සංයමො මනසා සංයමො, තං තස්‌ස පෙතස්‌ස තාණඤ්‌ච ලෙණඤ්‌ච දීපඤ්‌ච සරණඤ්‌ච පරායණඤ්‌චා’’ති.

    ‘‘Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Āditto kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. Evaṃ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcā’’ti.

    ‘‘ආදිත්‌තස්‌මිං අගාරස්‌මිං, යං නීහරති භාජනං;

    ‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

    තං තස්‌ස හොති අත්‌ථාය, නො ච යං තත්‌ථ ඩය්‌හති.

    Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

    ‘‘එවං ආදිත්‌තො ඛො 1 ලොකො, ජරාය මරණෙන ච;

    ‘‘Evaṃ āditto kho 2 loko, jarāya maraṇena ca;

    නීහරෙථෙව දානෙන, දින්‌නං හොති සුනීහතං 3.

    Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 4.

    ‘‘යොධ කායෙන සංයමො, වාචාය උද චෙතසා;

    ‘‘Yodha kāyena saṃyamo, vācāya uda cetasā;

    තං තස්‌ස පෙතස්‌ස සුඛාය හොති,

    Taṃ tassa petassa sukhāya hoti,

    යං ජීවමානො පකරොති පුඤ්‌ඤ’’න්‌ති. දුතියං;

    Yaṃ jīvamāno pakaroti puñña’’nti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. එවං ආදීවිතො (සී. පී.), එවං ආදිත්‌තකො (ස්‍යා. කං.) සං. නි. 1.41
    2. evaṃ ādīvito (sī. pī.), evaṃ ādittako (syā. kaṃ.) saṃ. ni. 1.41
    3. සුනිබ්‌භතං (ක.)
    4. sunibbhataṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. දුතියද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. දුතියද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact