| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৬. দুতিযএসনাসুত্তৰণ্ণনা
6. Dutiyaesanāsuttavaṇṇanā
৫৫. ছট্ঠে ব্রহ্মচরিযেসনা সহাতি ব্রহ্মচরিযেসনায সদ্ধিং। ৰিভত্তিলোপেন হি অযং নিদ্দেসো, করণত্থে ৰা এতং পচ্চত্তৰচনং। ইদং ৰুত্তং হোতি ‘‘ব্রহ্মচরিযেসনায সদ্ধিং কামেসনা, ভৰেসনাতি তিস্সো এসনা’’তি। তাসু ব্রহ্মচরিযেসনং সরূপতো দস্সেতুং ‘‘ইতিসচ্চপরামাসো, দিট্ঠিট্ঠানা সমুস্সযা’’তি ৰুত্তং। তস্সত্থো – ইতি এৰং সচ্চন্তি পরামাসো ইতিসচ্চপরামাসো। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞন্তি দিট্ঠিযা পৰত্তিআকারং দস্সেতি। দিট্ঠিযো এৰ সব্বানত্থহেতুভাৰতো দিট্ঠিট্ঠানা। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘মিচ্ছাদিট্ঠিপরমাহং, ভিক্খৰে, ৰজ্জং ৰদামী’’তি (অ॰ নি॰ ১.৩১০)। তা এৰ চ উপরূপরি ৰড্ঢমানা লোভাদিকিলেসসমুস্সযেন চ সমুস্সযা, ‘‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি মিচ্ছাভিনিৰিসমানা সব্বানত্থহেতুভূতা কিলেসদুক্খূপচযহেতুভূতা চ দিট্ঠিযো ব্রহ্মচরিযেসনাতি ৰুত্তং হোতি। এতেন পৰত্তিআকারতো নিব্বত্তিতো চ ব্রহ্মচরিযেসনা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা।
55. Chaṭṭhe brahmacariyesanā sahāti brahmacariyesanāya saddhiṃ. Vibhattilopena hi ayaṃ niddeso, karaṇatthe vā etaṃ paccattavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘brahmacariyesanāya saddhiṃ kāmesanā, bhavesanāti tisso esanā’’ti. Tāsu brahmacariyesanaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘itisaccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā’’ti vuttaṃ. Tassattho – iti evaṃ saccanti parāmāso itisaccaparāmāso. Idameva saccaṃ, moghamaññanti diṭṭhiyā pavattiākāraṃ dasseti. Diṭṭhiyo eva sabbānatthahetubhāvato diṭṭhiṭṭhānā. Vuttañhetaṃ – ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Tā eva ca uparūpari vaḍḍhamānā lobhādikilesasamussayena ca samussayā, ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti micchābhinivisamānā sabbānatthahetubhūtā kilesadukkhūpacayahetubhūtā ca diṭṭhiyo brahmacariyesanāti vuttaṃ hoti. Etena pavattiākārato nibbattito ca brahmacariyesanā dassitāti veditabbā.
সব্বরাগৰিরত্তস্সাতি সব্বেহি কামরাগভৰরাগেহি ৰিরত্তস্স। ততো এৰ তণ্হক্খযসঙ্খাতে নিব্বানে ৰিমুত্তত্তা তণ্হক্খযৰিমুত্তিনো অরহতো। এসনা পটিনিস্সট্ঠাতি কামেসনা, ভৰেসনা চ সব্বসো নিস্সট্ঠা পহীনা। দিট্ঠিট্ঠানা সমূহতাতি ব্রহ্মচরিযেসনাসঙ্খাতা দিট্ঠিট্ঠানা চ পঠমমগ্গেনেৰ সমুগ্ঘাতিতা। এসনানং খযাতি এৰমেতাসং তিস্সন্নং এসনানং খযা অনুপ্পাদনিরোধা ভিন্নকিলেসত্তা। ভিক্খূতি চ সব্বসো আসাভা ৰা। নিরাসোতি চ দিট্ঠেকট্ঠস্স ৰিচিকিচ্ছাকথংকথাসল্লস্স পহীনত্তা অকথংকথীতি চ ৰুচ্চতীতি।
Sabbarāgavirattassāti sabbehi kāmarāgabhavarāgehi virattassa. Tato eva taṇhakkhayasaṅkhāte nibbāne vimuttattā taṇhakkhayavimuttino arahato. Esanā paṭinissaṭṭhāti kāmesanā, bhavesanā ca sabbaso nissaṭṭhā pahīnā. Diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti brahmacariyesanāsaṅkhātā diṭṭhiṭṭhānā ca paṭhamamaggeneva samugghātitā. Esanānaṃ khayāti evametāsaṃ tissannaṃ esanānaṃ khayā anuppādanirodhā bhinnakilesattā. Bhikkhūti ca sabbaso āsābhā vā. Nirāsoti ca diṭṭhekaṭṭhassa vicikicchākathaṃkathāsallassa pahīnattā akathaṃkathīti ca vuccatīti.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৬. দুতিযএসনাসুত্তং • 6. Dutiyaesanāsuttaṃ
