| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. д̣̇уд̇ияаг̇ад̣̇д̣̇улаб̣ад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Dutiyagaddulabaddhasuttavaṇṇanā
100. адтамз д̇асмаад̇и яасмаа д̣̇идтиг̇ад̣̇д̣̇уланиссид̇ааяа д̇ан̣хаараж̇ж̇уяаа саггааяат̇амбхз убаниб̣ад̣̇д̇хо вадданиссид̇о б̣аалабут̇уж̇ж̇ано саб̣б̣ирияаабат̇зсу канд̇хабан̃жагам̣ ниссааязва бавад̇д̇ад̇и, яасмаа ваа д̣̇ийгхарад̇д̇амид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ сам̣гилидтам̣ рааг̇зна д̣̇осзна мохзна, д̇асмаа. жид̇д̇асам̣гилзсаад̇и сунхаад̇ааби хи сад̇д̇аа жид̇д̇асам̣гилзсзнзва сам̣гилиссанд̇и, малаг̇г̇ахид̇асарийрааби жид̇д̇асса вод̣̇аанад̇д̇аа висуж̇жханд̇и. д̇знааху бораан̣аа –
100. Aṭṭhame tasmāti yasmā diṭṭhigaddulanissitāya taṇhārajjuyā sakkāyathambhe upanibaddho vaṭṭanissito bālaputhujjano sabbiriyāpathesu khandhapañcakaṃ nissāyeva pavattati, yasmā vā dīgharattamidaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ rāgena dosena mohena, tasmā. Cittasaṃkilesāti sunhātāpi hi sattā cittasaṃkileseneva saṃkilissanti, malaggahitasarīrāpi cittassa vodānattā visujjhanti. Tenāhu porāṇā –
‘‘руубамхи сам̣гилидтамхи, сам̣гилиссанд̇и маан̣аваа;
‘‘Rūpamhi saṃkiliṭṭhamhi, saṃkilissanti māṇavā;
руубз суд̣̇д̇хз висуж̇жханд̇и, анагкаад̇ам̣ махзсинаа.
Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā.
‘‘жид̇д̇амхи сам̣гилидтамхи, сам̣гилиссанд̇и маан̣аваа;
‘‘Cittamhi saṃkiliṭṭhamhi, saṃkilissanti māṇavā;
жид̇д̇з суд̣̇д̇хз висуж̇жханд̇и, ид̇и вуд̇д̇ам̣ махзсинаа’’д̇и.
Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā’’ti.
жаран̣ам̣ наама жид̇д̇анд̇и вижаран̣ажид̇д̇ам̣. сан̇каа наама б̣раахман̣абаасан̣д̣игаа хонд̇и, д̇з бадагодтагам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇а наанаббагаараа суг̇ад̇ид̣̇уг̇г̇ад̇ивасзна самбад̇д̇ивибад̇д̇ияо лзкаабзд̇ваа, ‘‘имам̣ гаммам̣ гад̇ваа ид̣̇ам̣ бадилабхад̇и, ид̣̇ам̣ гад̇ваа ид̣̇а’’нд̇и д̣̇ассзнд̇аа д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа вижаранд̇и. жид̇д̇знзва жид̇д̇ид̇анд̇и жид̇д̇агаарзна жинд̇зд̇ваа гад̇ад̇д̇аа жид̇д̇зна жинд̇ид̇ам̣ наама. жид̇д̇ан̃н̃зва жид̇д̇ад̇аранд̇и д̇асса жид̇д̇асса убааяабариязсанажид̇д̇ам̣ д̇ад̇оби жид̇д̇ад̇арам̣. д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа жид̇д̇знзва жид̇д̇ид̇аад̇и гаммажид̇д̇знзва жид̇д̇ид̇аа. д̇ам̣ бана гаммажид̇д̇ам̣ имз ваддагад̇ид̇д̇ираад̣̇аяо ‘‘звам̣ жид̇д̇аа бхависсаамаа’’д̇и ааяууханд̇аа наама над̇т̇и. гаммам̣ бана яоним̣ убанзд̇и, яонимуулаго д̇зсам̣ жид̇д̇абхааво. яониубаг̇ад̇аа хи сад̇д̇аа д̇ам̣д̇ам̣яонигзхи сад̣̇исажид̇д̇аава хонд̇и. ид̇и яонисид̣̇д̇хо жид̇д̇абхааво, гаммасид̣̇д̇хаа яонийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Caraṇaṃ nāma cittanti vicaraṇacittaṃ. Saṅkhā nāma brāhmaṇapāsaṇḍikā honti, te paṭakoṭṭhakaṃ katvā tattha nānappakārā sugatiduggativasena sampattivipattiyo lekhāpetvā, ‘‘imaṃ kammaṃ katvā idaṃ paṭilabhati, idaṃ katvā ida’’nti dassentā taṃ cittaṃ gahetvā vicaranti. Citteneva cittitanti cittakārena cintetvā katattā cittena cintitaṃ nāma. Cittaññeva cittataranti tassa cittassa upāyapariyesanacittaṃ tatopi cittataraṃ. Tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitāti kammacitteneva cittitā. Taṃ pana kammacittaṃ ime vaṭṭakatittirādayo ‘‘evaṃ cittā bhavissāmā’’ti āyūhantā nāma natthi. Kammaṃ pana yoniṃ upaneti, yonimūlako tesaṃ cittabhāvo. Yoniupagatā hi sattā taṃtaṃyonikehi sadisacittāva honti. Iti yonisiddho cittabhāvo, kammasiddhā yonīti veditabbā.
абижа жид̇д̇ам̣ наамзд̇ам̣ сахаж̇аад̇ам̣ сахаж̇аад̇ад̇хаммажид̇д̇ад̇ааяа бхуумижид̇д̇ад̇ааяа вад̇т̇ужид̇д̇ад̇ааяа д̣̇вааражид̇д̇ад̇ааяа аарамман̣ажид̇д̇ад̇ааяа гамманаанад̇д̇амуулагаанам̣ лин̇г̇анаанад̇д̇асан̃н̃аанаанад̇д̇авохааранаанад̇д̇аад̣̇ийнам̣ анзгавид̇хаанам̣ жид̇д̇аанам̣ нибпаад̣̇анад̇ааяаби д̇иражчаанаг̇ад̇ажид̇д̇ад̇о жид̇д̇ад̇арамзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Apica cittaṃ nāmetaṃ sahajātaṃ sahajātadhammacittatāya bhūmicittatāya vatthucittatāya dvāracittatāya ārammaṇacittatāya kammanānattamūlakānaṃ liṅganānattasaññānānattavohāranānattādīnaṃ anekavidhānaṃ cittānaṃ nipphādanatāyapi tiracchānagatacittato cittatarameva veditabbaṃ.
раж̇агод̇и вад̇т̇зсу ран̇г̇зна руубасамудтаабанаго. со бана ачзго аманаабам̣ руубам̣ гарод̇и, чзго манаабам̣ д̣̇ассанийяам̣, звамзва бут̇уж̇ж̇ано агусалажид̇д̇зна ваа н̃аан̣авиббаяуд̇д̇агусалзна ваа жагкусамбад̣̇аад̣̇ивирахид̇ам̣ вируубам̣ самудтаабзд̇и, н̃аан̣асамбаяуд̇д̇агусалзна жагкусамбад̣̇аад̣̇исамбаннам̣ абхируубам̣. адтамам̣.
Rajakoti vatthesu raṅgena rūpasamuṭṭhāpanako. So pana acheko amanāpaṃ rūpaṃ karoti, cheko manāpaṃ dassanīyaṃ, evameva puthujjano akusalacittena vā ñāṇavippayuttakusalena vā cakkhusampadādivirahitaṃ virūpaṃ samuṭṭhāpeti, ñāṇasampayuttakusalena cakkhusampadādisampannaṃ abhirūpaṃ. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 8. д̣̇уд̇ияаг̇ад̣̇д̣̇улаб̣ад̣̇д̇хасуд̇д̇ам̣ • 8. Dutiyagaddulabaddhasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. д̣̇уд̇ияаг̇ад̣̇д̣̇улаб̣ад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Dutiyagaddulabaddhasuttavaṇṇanā
