Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    8. දුතියගද්‌දුලබද්‌ධසුත්‌තවණ්‌ණනා

    8. Dutiyagaddulabaddhasuttavaṇṇanā

    100. අට්‌ඨමෙ තස්‌මාති යස්‌මා දිට්‌ඨිගද්‌දුලනිස්‌සිතාය තණ්‌හාරජ්‌ජුයා සක්‌කායථම්‌භෙ උපනිබද්‌ධො වට්‌ටනිස්‌සිතො බාලපුථුජ්‌ජනො සබ්‌බිරියාපථෙසු ඛන්‌ධපඤ්‌චකං නිස්‌සායෙව පවත්‌තති, යස්‌මා වා දීඝරත්‌තමිදං චිත්‌තං සංකිලිට්‌ඨං රාගෙන දොසෙන මොහෙන, තස්‌මා. චිත්‌තසංකිලෙසාති සුන්‌හාතාපි හි සත්‌තා චිත්‌තසංකිලෙසෙනෙව සංකිලිස්‌සන්‌ති, මලග්‌ගහිතසරීරාපි චිත්‌තස්‌ස වොදානත්‌තා විසුජ්‌ඣන්‌ති. තෙනාහු පොරාණා –

    100. Aṭṭhame tasmāti yasmā diṭṭhigaddulanissitāya taṇhārajjuyā sakkāyathambhe upanibaddho vaṭṭanissito bālaputhujjano sabbiriyāpathesu khandhapañcakaṃ nissāyeva pavattati, yasmā vā dīgharattamidaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ rāgena dosena mohena, tasmā. Cittasaṃkilesāti sunhātāpi hi sattā cittasaṃkileseneva saṃkilissanti, malaggahitasarīrāpi cittassa vodānattā visujjhanti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘රූපම්‌හි සංකිලිට්‌ඨම්‌හි, සංකිලිස්‌සන්‌ති මාණවා;

    ‘‘Rūpamhi saṃkiliṭṭhamhi, saṃkilissanti māṇavā;

    රූපෙ සුද්‌ධෙ විසුජ්‌ඣන්‌ති, අනක්‌ඛාතං මහෙසිනා.

    Rūpe suddhe visujjhanti, anakkhātaṃ mahesinā.

    ‘‘චිත්‌තම්‌හි සංකිලිට්‌ඨම්‌හි, සංකිලිස්‌සන්‌ති මාණවා;

    ‘‘Cittamhi saṃkiliṭṭhamhi, saṃkilissanti māṇavā;

    චිත්‌තෙ සුද්‌ධෙ විසුජ්‌ඣන්‌ති, ඉති වුත්‌තං මහෙසිනා’’ති.

    Citte suddhe visujjhanti, iti vuttaṃ mahesinā’’ti.

    චරණං නාම චිත්‌තන්‌ති විචරණචිත්‌තං. සඞ්‌ඛා නාම බ්‍රාහ්‌මණපාසණ්‌ඩිකා හොන්‌ති, තෙ පටකොට්‌ඨකං කත්‌වා තත්‌ථ නානප්‌පකාරා සුගතිදුග්‌ගතිවසෙන සම්‌පත්‌තිවිපත්‌තියො ලෙඛාපෙත්‌වා, ‘‘ඉමං කම්‌මං කත්‌වා ඉදං පටිලභති, ඉදං කත්‌වා ඉද’’න්‌ති දස්‌සෙන්‌තා තං චිත්‌තං ගහෙත්‌වා විචරන්‌ති. චිත්‌තෙනෙව චිත්‌තිතන්‌ති චිත්‌තකාරෙන චින්‌තෙත්‌වා කතත්‌තා චිත්‌තෙන චින්‌තිතං නාම. චිත්‌තඤ්‌ඤෙව චිත්‌තතරන්‌ති තස්‌ස චිත්‌තස්‌ස උපායපරියෙසනචිත්‌තං තතොපි චිත්‌තතරං. තිරච්‌ඡානගතා පාණා චිත්‌තෙනෙව චිත්‌තිතාති කම්‌මචිත්‌තෙනෙව චිත්‌තිතා. තං පන කම්‌මචිත්‌තං ඉමෙ වට්‌ටකතිත්‌තිරාදයො ‘‘එවං චිත්‌තා භවිස්‌සාමා’’ති ආයූහන්‌තා නාම නත්‌ථි. කම්‌මං පන යොනිං උපනෙති, යොනිමූලකො තෙසං චිත්‌තභාවො. යොනිඋපගතා හි සත්‌තා තංතංයොනිකෙහි සදිසචිත්‌තාව හොන්‌ති. ඉති යොනිසිද්‌ධො චිත්‌තභාවො, කම්‌මසිද්‌ධා යොනීති වෙදිතබ්‌බා.

    Caraṇaṃ nāma cittanti vicaraṇacittaṃ. Saṅkhā nāma brāhmaṇapāsaṇḍikā honti, te paṭakoṭṭhakaṃ katvā tattha nānappakārā sugatiduggativasena sampattivipattiyo lekhāpetvā, ‘‘imaṃ kammaṃ katvā idaṃ paṭilabhati, idaṃ katvā ida’’nti dassentā taṃ cittaṃ gahetvā vicaranti. Citteneva cittitanti cittakārena cintetvā katattā cittena cintitaṃ nāma. Cittaññeva cittataranti tassa cittassa upāyapariyesanacittaṃ tatopi cittataraṃ. Tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitāti kammacitteneva cittitā. Taṃ pana kammacittaṃ ime vaṭṭakatittirādayo ‘‘evaṃ cittā bhavissāmā’’ti āyūhantā nāma natthi. Kammaṃ pana yoniṃ upaneti, yonimūlako tesaṃ cittabhāvo. Yoniupagatā hi sattā taṃtaṃyonikehi sadisacittāva honti. Iti yonisiddho cittabhāvo, kammasiddhā yonīti veditabbā.

    අපිච චිත්‌තං නාමෙතං සහජාතං සහජාතධම්‌මචිත්‌තතාය භූමිචිත්‌තතාය වත්‌ථුචිත්‌තතාය ද්‌වාරචිත්‌තතාය ආරම්‌මණචිත්‌තතාය කම්‌මනානත්‌තමූලකානං ලිඞ්‌ගනානත්‌තසඤ්‌ඤානානත්‌තවොහාරනානත්‌තාදීනං අනෙකවිධානං චිත්‌තානං නිප්‌ඵාදනතායපි තිරච්‌ඡානගතචිත්‌තතො චිත්‌තතරමෙව වෙදිතබ්‌බං.

    Apica cittaṃ nāmetaṃ sahajātaṃ sahajātadhammacittatāya bhūmicittatāya vatthucittatāya dvāracittatāya ārammaṇacittatāya kammanānattamūlakānaṃ liṅganānattasaññānānattavohāranānattādīnaṃ anekavidhānaṃ cittānaṃ nipphādanatāyapi tiracchānagatacittato cittatarameva veditabbaṃ.

    රජකොති වත්‌ථෙසු රඞ්‌ගෙන රූපසමුට්‌ඨාපනකො. සො පන අඡෙකො අමනාපං රූපං කරොති, ඡෙකො මනාපං දස්‌සනීයං, එවමෙව පුථුජ්‌ජනො අකුසලචිත්‌තෙන වා ඤාණවිප්‌පයුත්‌තකුසලෙන වා චක්‌ඛුසම්‌පදාදිවිරහිතං විරූපං සමුට්‌ඨාපෙති, ඤාණසම්‌පයුත්‌තකුසලෙන චක්‌ඛුසම්‌පදාදිසම්‌පන්‌නං අභිරූපං. අට්‌ඨමං.

    Rajakoti vatthesu raṅgena rūpasamuṭṭhāpanako. So pana acheko amanāpaṃ rūpaṃ karoti, cheko manāpaṃ dassanīyaṃ, evameva puthujjano akusalacittena vā ñāṇavippayuttakusalena vā cakkhusampadādivirahitaṃ virūpaṃ samuṭṭhāpeti, ñāṇasampayuttakusalena cakkhusampadādisampannaṃ abhirūpaṃ. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. දුතියගද්‌දුලබද්‌ධසුත්‌තං • 8. Dutiyagaddulabaddhasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. දුතියගද්‌දුලබද්‌ධසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Dutiyagaddulabaddhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact