| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. д̣̇уд̇ияаид̇халогигасуд̇д̇ам̣
10. Dutiyaidhalokikasuttaṃ
50. ‘‘жад̇уухи , бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо ид̇халогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, аяам̣са лого аарад̣̇д̇хо ход̇и. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха , бхигкавз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и, сан̇г̇ахид̇абариж̇ано, бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
50. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha , bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо яз д̇з бхад̇д̇у аб̣бханд̇араа гамманд̇аа…бз… звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо яо со бхад̇д̇у аб̣бханд̇аро анд̇ож̇ано…бз… звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, маад̇уг̇аамо бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо яам̣ бхад̇д̇у аманаабасан̇каад̇ам̣ д̇ам̣ ж̇ийвид̇ахзд̇уби на аж̇жхаажарад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо самбхад̇ам̣ анурагкад̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо яам̣ бхад̇д̇аа аахарад̇и…бз… звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо самбхад̇ам̣ анурагкад̇и. имзхи ко, бхигкавз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо ид̇халогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, аяам̣са лого аарад̣̇д̇хо ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattā āharati…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘жад̇уухи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо баралогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, баралого аарад̣̇д̇хо ход̇и. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и, сийласамбанно ход̇и, жааг̇асамбанно ход̇и, бан̃н̃аасамбанно ход̇и.
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хо ход̇и…бз… звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, маад̇уг̇аамо сийласамбанно ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и. звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо сийласамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо жааг̇асамбанно ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и…бз… звам̣ ко , бхигкавз, маад̇уг̇аамо жааг̇асамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati…pe… evaṃ kho , bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аасамбанно ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аваа ход̇и…бз… звам̣ ко, бхигкавз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аасамбанно ход̇и. имзхи ко, бхигкавз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо баралогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, баралого аарад̣̇д̇хо ход̇ий’’д̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘сусам̣вихид̇агамманд̇аа, сан̇г̇ахид̇абариж̇ж̇анаа;
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа;
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
нижжам̣ маг̇г̇ам̣ висод̇хзд̇и, сод̇т̇аанам̣ самбарааяигам̣.
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ижжзд̇з адта д̇хаммаа жа, яассаа виж̇ж̇анд̇и наарияаа;
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
д̇амби сийлавад̇им̣ ааху, д̇хаммадтам̣ сажжаваад̣̇иним̣.
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘сол̣асаагаарасамбаннаа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇аа;
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
д̇аад̣̇исий сийлавад̇ий убаасигаа, убабаж̇ж̇ад̇и д̣̇звалогам̣ манааба’’нд̇и. д̣̇асамам̣;
Tādisī sīlavatī upāsikā, upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. dasamaṃ;
убосат̇аваг̇г̇о бан̃жамо.
Uposathavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сам̣кид̇д̇з вид̇т̇ад̇з висаакз, ваасздто б̣ож̇жхааяа бан̃жамам̣;
Saṃkhitte vitthate visākhe, vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṃ;
ануруд̣̇д̇хам̣ буна висаакз, нагулаа ид̇халогигаа д̣̇взд̇и.
Anuruddhaṃ puna visākhe, nakulā idhalokikā dveti.
батамабан̣н̣аасагам̣ самад̇д̇ам̣.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9-10. ид̇халогигасуд̇д̇ад̣̇ваяаван̣н̣анаа • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. батамаид̇халогигасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā
