| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
១០. ទុតិយឥធលោកិកសុត្តំ
10. Dutiyaidhalokikasuttaṃ
៥០. ‘‘ចតូហិ , ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ ឥធលោកវិជយាយ បដិបន្នោ ហោតិ, អយំស លោកោ អារទ្ធោ ហោតិ។ កតមេហិ ចតូហិ? ឥធ , ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សុសំវិហិតកម្មន្តោ ហោតិ, សង្គហិតបរិជនោ, ភត្តុ មនាបំ ចរតិ, សម្ភតំ អនុរក្ខតិ។
50. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha , bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សុសំវិហិតកម្មន្តោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ យេ តេ ភត្តុ អព្ភន្តរា កម្មន្តា…បេ.… ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សុសំវិហិតកម្មន្តោ ហោតិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សង្គហិតបរិជនោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ យោ សោ ភត្តុ អព្ភន្តរោ អន្តោជនោ…បេ.… ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សង្គហិតបរិជនោ ហោតិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘កថញ្ច , ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ ភត្តុ មនាបំ ចរតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ យំ ភត្តុ អមនាបសង្ខាតំ តំ ជីវិតហេតុបិ ន អជ្ឈាចរតិ។ ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ ភត្តុ មនាបំ ចរតិ។
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សម្ភតំ អនុរក្ខតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ យំ ភត្តា អាហរតិ…បេ.… ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សម្ភតំ អនុរក្ខតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចតូហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ ឥធលោកវិជយាយ បដិបន្នោ ហោតិ, អយំស លោកោ អារទ្ធោ ហោតិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattā āharati…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘ចតូហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ បរលោកវិជយាយ បដិបន្នោ ហោតិ, បរលោកោ អារទ្ធោ ហោតិ។ កតមេហិ ចតូហិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សទ្ធាសម្បន្នោ ហោតិ, សីលសម្បន្នោ ហោតិ, ចាគសម្បន្នោ ហោតិ, បញ្ញាសម្បន្នោ ហោតិ។
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សទ្ធាសម្បន្នោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សទ្ធោ ហោតិ…បេ.… ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សទ្ធាសម្បន្នោ ហោតិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘កថញ្ច , ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សីលសម្បន្នោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ បាណាតិបាតា បដិវិរតោ ហោតិ…បេ.… សុរាមេរយមជ្ជបមាទដ្ឋានា បដិវិរតោ ហោតិ។ ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ សីលសម្បន្នោ ហោតិ។
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ ចាគសម្បន្នោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ វិគតមលមច្ឆេរេន ចេតសា អគារំ អជ្ឈាវសតិ…បេ.… ឯវំ ខោ , ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ ចាគសម្បន្នោ ហោតិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati…pe… evaṃ kho , bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘កថញ្ច, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ បញ្ញាសម្បន្នោ ហោតិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ បញ្ញវា ហោតិ…បេ.… ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតុគាមោ បញ្ញាសម្បន្នោ ហោតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចតូហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ បរលោកវិជយាយ បដិបន្នោ ហោតិ, បរលោកោ អារទ្ធោ ហោតី’’តិ។
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘សុសំវិហិតកម្មន្តា, សង្គហិតបរិជ្ជនា;
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ភត្តុ មនាបំ ចរតិ, សម្ភតំ អនុរក្ខតិ។
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘សទ្ធា សីលេន សម្បន្នា, វទញ្ញូ វីតមច្ឆរា;
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
និច្ចំ មគ្គំ វិសោធេតិ, សោត្ថានំ សម្បរាយិកំ។
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ឥច្ចេតេ អដ្ឋ ធម្មា ច, យស្សា វិជ្ជន្តិ នារិយា;
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
តម្បិ សីលវតិំ អាហុ, ធម្មដ្ឋំ សច្ចវាទិនិំ។
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘សោឡសាការសម្បន្នា, អដ្ឋង្គសុសមាគតា;
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
តាទិសី សីលវតី ឧបាសិកា, ឧបបជ្ជតិ ទេវលោកំ មនាប’’ន្តិ។ ទសមំ;
Tādisī sīlavatī upāsikā, upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. dasamaṃ;
ឧបោសថវគ្គោ បញ្ចមោ។
Uposathavaggo pañcamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
សំខិត្តេ វិត្ថតេ វិសាខេ, វាសេដ្ឋោ ពោជ្ឈាយ បញ្ចមំ;
Saṃkhitte vitthate visākhe, vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṃ;
អនុរុទ្ធំ បុន វិសាខេ, នកុលា ឥធលោកិកា ទ្វេតិ។
Anuruddhaṃ puna visākhe, nakulā idhalokikā dveti.
បឋមបណ្ណាសកំ សមត្តំ។
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៩-១០. ឥធលោកិកសុត្តទ្វយវណ្ណនា • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៩-១០. បឋមឥធលោកិកសុត្តាទិវណ្ណនា • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā
